Datenschutzerklärung der toik App
Zuletzt aktualisiert: 16. November 2026
Diese Erklärung beschreibt, was die toik App für iPhone und Android mit deinen Daten macht. Die App stammt von der Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland („wir“, „uns“), die nach der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) für deine Daten verantwortlich ist. Du erreichst uns unter hello@rohe.ai.
Übersetzen
Mit Offline-Sprachen übersetzt toik auf deinem Handy und sendet nichts. Für manche Sprachen nutzt toik die integrierte Spracherkennung deines Handys von Apple oder Google. Apple oder Google können die Audiodaten gemäß ihren eigenen Datenschutzrichtlinien auf ihren Servern verarbeiten.
Die Live-KI übersetzt online. Dafür sendet sie an den Übersetzungsdienst von toik, was übersetzt werden muss: während ein Gespräch läuft, das, was das Mikrofon hört, als Audiodaten; den Text, den du eintippst; und den Text, der aus einem Foto gelesen wird (nie das Foto selbst). Der Dienst wird mit einem Hosting-Anbieter und einem KI-Dienst eines Drittanbieters betrieben, die für uns arbeiten und deine Daten nur nutzen dürfen, um die Übersetzung zu liefern. Der Dienst löscht Audiodaten, Text und Übersetzung, sobald sie an dein Handy zurückgeschickt wurden; der KI-Dienst kann sie bis zu 30 Tage lang aufbewahren, um Missbrauch zu erkennen, und löscht sie dann. Auf dem iPhone fragt die App nach deiner Erlaubnis, bevor sie die Live-KI zum ersten Mal nutzt, und du kannst deine Antwort in der App unter Einstellungen → Live-KI ändern.
Das tun wir, um dir die gewünschte Übersetzung zu liefern (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Der KI-Dienst kann deine Daten in den USA verarbeiten, geschützt durch die EU-Standardvertragsklauseln.
Messung unserer Werbung
Die App enthält Software von Meta und Google, um unsere Werbung zu messen. Meta und Google erhalten die Information, dass die App installiert oder geöffnet wurde, technische Angaben wie dein Handymodell, deine System- und App-Version, deine Sprache, dein Land und deine IP-Adresse, eine ID, die ihre Software für diese Installation erstellt, und wann du toik Pro abschließt oder verlängerst (den Tarif, seinen Preis und die Währung). Was du sagst, eintippst oder fotografierst, und deine Übersetzungen erhalten sie nie.
Auf dem iPhone erhalten sie zusätzlich deine Werbe-ID, aber nur, falls du es erlaubst, wenn iOS fragt, ob toik dich tracken darf; das kannst du jederzeit unter Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Tracking ändern. Unter Android erhalten sie zusätzlich die Werbe-ID deines Handys.
Meta und Google können diese Daten auch für ihre eigenen Zwecke nutzen, wie in ihren Datenschutzrichtlinien beschrieben (Meta, Google), und sie in den USA verarbeiten, geschützt durch die gesetzlich vorgeschriebenen Garantien. Das tun wir aufgrund unseres berechtigten Interesses, zu wissen, welche Werbung funktioniert (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); auf dem iPhone wird deine Werbe-ID nur mit deiner Einwilligung weitergegeben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du jederzeit widerrufen kannst.
Nutzungsstatistiken
Die App sendet Nutzungsstatistiken an einen Analyseanbieter, der für uns arbeitet, zum Beispiel welche Bildschirme aufgerufen wurden, welche Funktionen und Sprachen genutzt wurden und wie lange Gespräche gedauert haben. Diese enthalten nie, was gesagt, eingetippt oder übersetzt wurde, und sind mit einer zufälligen ID verknüpft, nicht mit deinem Namen. Wir bewahren sie 24 Monate lang auf. Das tun wir aufgrund unseres berechtigten Interesses, toik zu verbessern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Abos
toik Pro wird über den App Store und Google Play verkauft, die die Zahlung abwickeln; deine Kartendaten sehen wir nie. Ein Anbieter für Abo-Verwaltung, der für uns arbeitet, erhält deine Käufe (den Tarif, seinen Preis und die Währung sowie die Datumsangaben), eine zufällige ID und deine App-Version, dein Handymodell und deine Systemversion. Er gibt deine Käufe an unsere Nutzungsstatistiken und unsere Werbemessung weiter. Das tun wir, um dein Abo bereitzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), und aufgrund unseres berechtigten Interesses, toik zu verbessern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Diagnose
Die App sendet ein Protokoll darüber, was sie getan hat, an den Übersetzungsdienst von toik: die App-Version, dein Handymodell und deine Systemversion, einen Code für dieses Handy, welche Sprachen genutzt wurden, Zeitangaben und Fehler, aber nie, was gesagt, eingetippt oder übersetzt wurde. Wir bewahren es 30 Tage lang auf. Das tun wir aufgrund unseres berechtigten Interesses, toik funktionsfähig zu halten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Wenn du uns kontaktierst
Wenn du uns eine E-Mail schreibst, nutzen wir deine E-Mail-Adresse und deine Nachricht, um dir zu antworten, und bewahren sie nur so lange auf, wie wir sie dafür brauchen oder wie es gesetzlich vorgeschrieben ist.
Deine Rechte
Du hast das Recht, deine personenbezogenen Daten einzusehen, zu berichtigen, zu löschen oder eine Kopie davon zu erhalten, ihre Verwendung einzuschränken und ihrer Verwendung auf Grundlage unserer berechtigten Interessen jederzeit zu widersprechen. Wenn du deine Einwilligung gegeben hast, kannst du sie jederzeit widerrufen. Um diese Rechte zu nutzen, schreib an hello@rohe.ai. Du kannst dich auch bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren; in Estland ist das die Datenschutzinspektion (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.