Zásady ochrany osobních údajů aplikace toik
Poslední aktualizace: 16. listopadu 2026
Tyto zásady vysvětlují, co aplikace toik pro iPhone a Android dělá s vašimi údaji. Aplikaci vytváří společnost Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonsko („my“, „nás“), která za vaše údaje odpovídá podle obecného nařízení EU o ochraně osobních údajů (GDPR). Kontaktovat nás můžete na hello@rohe.ai.
Překládání
Offline jazyky překládají ve vašem telefonu a nic neodesílají. U některých jazyků používá toik vlastní rozpoznávání řeči vašeho telefonu od společnosti Apple nebo Google, které může zvuk zpracovávat na jejich serverech podle jejich vlastních zásad ochrany osobních údajů.
Live AI překládá online. Do překladové služby toik odesílá to, co potřebuje přeložit: během probíhajícího rozhovoru to, co slyší mikrofon, jako zvuk; text, který napíšete; a text přečtený z fotky (nikdy samotnou fotku). Služba funguje s poskytovatelem hostingu a službou AI třetí strany, kteří pro nás pracují a smějí vaše údaje používat jen k poskytnutí překladu. Služba smaže zvuk, text i překlad, jakmile jsou odeslány zpět do vašeho telefonu; služba AI je může uchovávat až 30 dní kvůli odhalování zneužití a poté je smaže. Na iPhonu vás aplikace před prvním použitím Live AI požádá o povolení a svou odpověď můžete změnit v aplikaci v části Nastavení → Live AI.
Děláme to, abychom vám poskytli překlad, o který žádáte (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR). Služba AI může vaše údaje zpracovávat ve Spojených státech, přičemž jsou chráněny standardními smluvními doložkami EU.
Měření našich reklam
Aplikace obsahuje software společností Meta a Google pro měření našich reklam. Meta a Google dostávají informaci, že aplikace byla nainstalována nebo otevřena, technické údaje, jako je model vašeho telefonu, verze systému, verze aplikace, jazyk, země a IP adresa, ID, které jejich software vytvoří pro tuto instalaci, a informaci o tom, kdy si toik Pro pořídíte nebo obnovíte (tarif, jeho cena a měna). Nikdy nedostávají to, co říkáte, píšete nebo fotografujete, ani vaše překlady.
Na iPhonu dostávají i váš reklamní identifikátor, ale jen pokud to povolíte, když se vás iOS zeptá, zda vás toik smí sledovat; kdykoli to můžete změnit v Nastavení → Soukromí a zabezpečení → Sledování. Na Androidu dostávají i reklamní identifikátor vašeho telefonu.
Meta a Google mohou tyto údaje používat také pro své vlastní účely, jak popisují jejich zásady ochrany osobních údajů (Meta, Google), a mohou je zpracovávat ve Spojených státech, přičemž jsou chráněny zárukami, které vyžaduje zákon. Děláme to na základě našeho oprávněného zájmu vědět, které reklamy fungují (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR); na iPhonu se váš reklamní identifikátor sdílí jen s vaším souhlasem (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR), který můžete kdykoli odvolat.
Statistiky používání
Aplikace odesílá statistiky používání poskytovateli analytických služeb, který pro nás pracuje, například které obrazovky byly zobrazeny, které funkce a jazyky byly použity a jak dlouho trvaly rozhovory. Nikdy neobsahují to, co bylo řečeno, napsáno nebo přeloženo, a jsou spojeny s náhodným ID, nikoli s vaším jménem. Uchováváme je 24 měsíců. Děláme to na základě našeho oprávněného zájmu na zlepšování aplikace toik (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).
Předplatné
toik Pro se prodává přes App Store a Google Play, které vyřizují platbu; údaje o vaší kartě nikdy nevidíme. Poskytovatel služby pro správu předplatného, který pro nás pracuje, dostává informace o vašich nákupech (tarif, jeho cena a měna a data), náhodné ID a verzi vaší aplikace, model telefonu a verzi systému a předává informace o vašich nákupech do našich statistik používání a měření reklam. Děláme to, abychom vám poskytli předplatné (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR), a na základě našeho oprávněného zájmu na zlepšování aplikace toik (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).
Diagnostika
Aplikace odesílá do překladové služby toik protokol o tom, co dělala: verzi aplikace, model vašeho telefonu a verzi systému, kód tohoto telefonu, které jazyky byly použity, časové údaje a chyby, nikdy však to, co bylo řečeno, napsáno nebo přeloženo. Uchováváme ho 30 dní. Děláme to na základě našeho oprávněného zájmu na udržování chodu aplikace toik (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).
Když nás kontaktujete
Pokud nám napíšete e-mail, použijeme vaši e-mailovou adresu a zprávu k tomu, abychom vám odpověděli, a uchováváme je jen po dobu, po kterou je k tomu potřebujeme, nebo po dobu, kterou vyžaduje zákon.
Vaše práva
Máte právo do svých osobních údajů nahlédnout, opravit je, vymazat je nebo získat jejich kopii, omezit jejich používání a kdykoli vznést námitku proti jejich používání na základě našich oprávněných zájmů. Pokud jste dali souhlas, můžete ho kdykoli odvolat. Chcete-li tato práva uplatnit, napište na hello@rohe.ai. Můžete také podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů; v Estonsku je to Inspektorát ochrany údajů (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.