toik-sovelluksen tietosuojakäytäntö
Viimeksi päivitetty: 16. marraskuuta 2026
Tässä käytännössä kerrotaan, mitä toik-sovellus iPhonelle ja Androidille tekee tiedoillasi. Sovelluksen on tehnyt Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Viro (”me”, ”meitä”), joka vastaa tiedoistasi EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) mukaisesti. Tavoitat meidät osoitteesta hello@rohe.ai.
Kääntäminen
Offline-kielillä käännös tehdään puhelimessasi, eikä mitään lähetetä. Joidenkin kielten kohdalla toik käyttää puhelimesi omaa Applen tai Googlen puheentunnistusta, ja Apple tai Google voi käsitellä äänen palvelimillaan omien tietosuojakäytäntöjensä mukaisesti.
Live-tekoäly kääntää verkossa. Se lähettää toikin käännöspalveluun sen, mitä sen pitää kääntää: keskustelun ollessa käynnissä sen, mitä mikrofoni kuulee, äänenä; kirjoittamasi tekstin; ja kuvasta luetun tekstin (ei koskaan itse kuvaa). Palvelu toimii hosting-palveluntarjoajan ja kolmannen osapuolen tekoälypalvelun avulla; ne työskentelevät meille ja saavat käyttää tietojasi vain käännöksen tarjoamiseen. Palvelu poistaa äänen, tekstin ja käännöksen heti, kun ne on lähetetty takaisin puhelimeesi; tekoälypalvelu voi säilyttää niitä enintään 30 päivää väärinkäytösten havaitsemiseksi ja poistaa ne sitten. iPhonessa sovellus pyytää lupaasi ennen kuin se käyttää Live-tekoälyä ensimmäisen kerran, ja voit muuttaa vastaustasi sovelluksen kohdassa Asetukset → Live-tekoäly.
Teemme tämän tarjotaksemme pyytämäsi käännöksen (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta). Tekoälypalvelu voi käsitellä tietojasi Yhdysvalloissa, ja ne on suojattu EU:n vakiosopimuslausekkeilla.
Mainostemme mittaaminen
Sovellus sisältää Metan ja Googlen ohjelmistoja mainostemme mittaamiseen. Ne saavat tiedon siitä, että sovellus on asennettu tai avattu, teknisiä tietoja, kuten puhelimesi mallin, järjestelmäversion, sovellusversion, kielen, maan ja IP-osoitteen, tunnisteen, jonka niiden ohjelmisto luo tätä asennusta varten, sekä tiedon siitä, milloin aloitat tai uusit toik Pro -tilauksen (tilausvaihtoehto, sen hinta ja valuutta). Ne eivät koskaan saa sitä, mitä sanot, kirjoitat tai kuvaat, eivätkä käännöksiäsi.
iPhonessa ne saavat myös mainostunnisteesi, mutta vain jos sallit sen, kun iOS kysyy, saako toik seurata sinua; voit muuttaa tätä milloin tahansa kohdassa Asetukset → Tietosuoja ja suojaus → Seuranta. Androidissa ne saavat myös puhelimesi mainostunnisteen.
Meta ja Google voivat myös käyttää näitä tietoja omiin tarkoituksiinsa, kuten niiden tietosuojakäytännöissä kuvataan (Meta, Google), ja käsitellä niitä Yhdysvalloissa lain edellyttämillä suojatoimilla suojattuina. Teemme tämän, koska meillä on oikeutettu etu tietää, mitkä mainokset toimivat (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta); iPhonessa mainostunnisteesi jaetaan vain suostumuksellasi (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohta), jonka voit peruuttaa milloin tahansa.
Käyttötilastot
Sovellus lähettää käyttötilastoja meille työskentelevälle analytiikkapalvelun tarjoajalle, esimerkiksi tiedon siitä, mitä näkymiä on katsottu, mitä toimintoja ja kieliä on käytetty ja kuinka kauan keskustelut kestivät. Ne eivät koskaan sisällä sitä, mitä sanottiin, kirjoitettiin tai käännettiin, ja ne on liitetty satunnaiseen tunnisteeseen, ei nimeesi. Säilytämme niitä 24 kuukautta. Teemme tämän, koska meillä on oikeutettu etu parantaa toikia (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).
Tilaukset
toik Pro -tilausta myydään App Storen ja Google Playn kautta, jotka hoitavat maksun; emme koskaan näe korttitietojasi. Meille työskentelevä tilaustenhallintapalvelun tarjoaja saa tiedot ostoistasi (tilausvaihtoehto, sen hinta ja valuutta sekä päivämäärät), satunnaisen tunnisteen sekä sovellusversiosi, puhelimesi mallin ja järjestelmäversiosi ja välittää tiedot ostoistasi eteenpäin käyttötilastoihimme ja mainostemme mittaamiseen. Teemme tämän tarjotaksemme tilauksesi (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja koska meillä on oikeutettu etu parantaa toikia (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).
Diagnostiikka
Sovellus lähettää toikin käännöspalveluun lokin siitä, mitä se teki: sovellusversion, puhelimesi mallin ja järjestelmäversion, tämän puhelimen koodin, käytetyt kielet, ajoitustiedot ja virheet, ei koskaan sitä, mitä sanottiin, kirjoitettiin tai käännettiin. Säilytämme lokia 30 päivää. Teemme tämän, koska meillä on oikeutettu etu pitää toik toiminnassa (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).
Kun otat meihin yhteyttä
Jos lähetät meille sähköpostia, käytämme sähköpostiosoitettasi ja viestiäsi vastataksemme sinulle ja säilytämme niitä vain niin kauan kuin tarvitsemme niitä siihen tai niin kauan kuin laki edellyttää.
Oikeutesi
Sinulla on oikeus nähdä, korjata tai poistaa henkilötietosi tai saada niistä kopio, rajoittaa niiden käyttöä ja vastustaa milloin tahansa niiden käyttöä, joka perustuu oikeutettuihin etuihimme. Jos olet antanut suostumuksesi, voit peruuttaa sen milloin tahansa. Voit käyttää näitä oikeuksia kirjoittamalla osoitteeseen hello@rohe.ai. Voit myös tehdä valituksen tietosuojaviranomaiselle; Virossa se on Tietosuojavirasto (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.