Personvernerklæring for toik-appen
Sist oppdatert: 16. november 2026
Denne erklæringen forklarer hva toik-appen for iPhone og Android gjør med opplysningene dine. Appen er laget av Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland («vi», «oss»), som er ansvarlig for opplysningene dine etter EUs personvernforordning (GDPR). Du kan nå oss på hello@rohe.ai.
Oversettelse
Offline-språk oversettes på telefonen din, og ingenting sendes. For noen språk bruker toik telefonens egen talegjenkjenning fra Apple eller Google, som kan behandle lyden på sine servere i samsvar med sine egne personvernerklæringer.
Live-KI oversetter på nett. Den sender det den trenger å oversette, til toiks oversettelsestjeneste: mens en samtale pågår, det mikrofonen hører, som lyd; teksten du skriver; og teksten som er lest fra et bilde (aldri selve bildet). Tjenesten kjører ved hjelp av en vertsleverandør og en KI-tjeneste fra en tredjepart, som jobber for oss og bare får bruke opplysningene dine til å levere oversettelsen. Tjenesten sletter lyden, teksten og oversettelsen så snart de er sendt tilbake til telefonen din; KI-tjenesten kan oppbevare dem i opptil 30 dager for å oppdage misbruk, og sletter dem deretter. På iPhone ber appen om tillatelse fra deg før den bruker Live-KI første gang, og du kan endre svaret ditt under Innstillinger → Live-KI i appen.
Vi gjør dette for å levere oversettelsen du ber om (personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav b). KI-tjenesten kan behandle opplysningene dine i USA, beskyttet av EUs standard personvernbestemmelser.
Måling av annonsene våre
Appen inneholder programvare fra Meta og Google for å måle annonsene våre. De får vite at appen ble installert eller åpnet, og mottar tekniske opplysninger som telefonmodell, systemversjon, appversjon, språk, land og IP-adresse, en ID som programvaren deres oppretter for denne installasjonen, og når du starter eller fornyer toik Pro (abonnementsplanen, prisen og valutaen). De mottar aldri det du sier, skriver eller fotograferer, eller oversettelsene dine.
På iPhone mottar de også annonse-ID-en din, men bare hvis du tillater det når iOS spør om toik får spore deg; du kan når som helst endre dette under Innstillinger → Personvern og sikkerhet → Sporing. På Android mottar de også telefonens annonse-ID.
Meta og Google kan også bruke disse opplysningene til egne formål, slik personvernerklæringene deres beskriver (Meta, Google), og kan behandle dem i USA, beskyttet av garantiene loven krever. Vi gjør dette ut fra vår berettigede interesse i å vite hvilke annonser som virker (personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav f); på iPhone deles annonse-ID-en din bare med ditt samtykke (personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav a), som du når som helst kan trekke tilbake.
Bruksstatistikk
Appen sender bruksstatistikk til en analyseleverandør som jobber for oss, for eksempel hvilke skjermer som ble vist, hvilke funksjoner og språk som ble brukt, og hvor lenge samtaler varte. Den inneholder aldri det som ble sagt, skrevet eller oversatt, og den er knyttet til en tilfeldig ID, ikke til navnet ditt. Vi oppbevarer den i 24 måneder. Vi gjør dette ut fra vår berettigede interesse i å forbedre toik (personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav f).
Abonnementer
toik Pro selges gjennom App Store og Google Play, som håndterer betalingen; vi ser aldri kortopplysningene dine. En leverandør av abonnementshåndtering som jobber for oss, mottar kjøpene dine (abonnementsplanen, prisen, valutaen og datoene), en tilfeldig ID og appversjonen, telefonmodellen og systemversjonen din, og sender kjøpene dine videre til bruksstatistikken og annonsemålingen vår. Vi gjør dette for å levere abonnementet ditt (personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og ut fra vår berettigede interesse i å forbedre toik (personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav f).
Diagnostikk
Appen sender en logg over hva den har gjort, til toiks oversettelsestjeneste: appversjonen, telefonmodellen og systemversjonen din, en kode for denne telefonen, hvilke språk som ble brukt, tidsmålinger og feil, aldri det som ble sagt, skrevet eller oversatt. Vi oppbevarer den i 30 dager. Vi gjør dette ut fra vår berettigede interesse i å holde toik i gang (personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav f).
Når du kontakter oss
Hvis du sender oss en e-post, bruker vi e-postadressen din og meldingen din til å svare deg, og vi oppbevarer dem bare så lenge vi trenger dem til det, eller så lenge loven krever.
Rettighetene dine
Du har rett til å se, rette eller slette personopplysningene dine eller få en kopi av dem, til å begrense hvordan de brukes, og til når som helst å protestere mot at de brukes på grunnlag av våre berettigede interesser. Har du gitt samtykke, kan du når som helst trekke det tilbake. Skriv til hello@rohe.ai for å bruke disse rettighetene. Du kan også klage til en tilsynsmyndighet for personvern; i Estland er det Estlands datatilsyn (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.