Ekte samtaler, på alle språk.
Oversettelsesapper, lommeoversettere og øreplugger setter alle noe mellom to mennesker: en skjerm å se på, en enhet å sende fram og tilbake, en øreplugg å dele. Det gjør ikke toik. Du fester den på klærne, og så snakker dere bare, ansikt til ansikt, hver på sitt språk.
Fire måter å snakke sammen på uten felles språk. Bare én der ingenting står mellom dere.
-
Oversettelsesapp
Du ser på skjermen.
Hold opp mobilen, trykk, snakk, vent, les, gi den videre. Greit for et kjapt spørsmål, men vanskelig å holde en samtale i gang.
-
Lommeoversetter
Dere sender den fram og tilbake.
Trykk på en knapp, snakk, gi den fra deg, vent på svaret. Den fungerer uten mobil, men enheten står alltid mellom dere.
-
Øreplugger med oversettelse
Dere deler ørepluggene.
Fint når du lytter alene. Skal dere snakke sammen, må den andre ha på seg en av ørepluggene dine eller lytte på mobilen din.
-
toik
Dere ser på hverandre.
Fest den på klærne, la mobilen ligge i lomma og bare snakk. toik sier hver oversettelse høyt, så samtalen flyter videre.
På reise
Møt de lokale, ikke bare menyen.
Sjåføren som forteller deg om byen sin. Kokken som forklarer oppskriften etter bestemoren sin. Verten som kjenner stedet ingen reiseguide nevner. Slike øyeblikk oppstår når du ser noen i øynene og snakker sammen. Med toik kan du det, på deres språk og på ditt.
På jobb
La forretningspartneren din snakke sitt eget språk.
Folk sier mer, og sier det bedre, på morsmålet. Med toik kan partneren din gjøre nettopp det, i møtet, ute på anlegget eller over middagen, mens du følger hver vending i samtalen uten å miste øyekontakten. Ingen tolk å bestille, ingen mobil på bordet.
Side om side
| toik | Oversettelsesapp | Lommeoversetter | Øreplugger med oversettelse | |
|---|---|---|---|---|
| Slik foregår en samtale | Dere snakker helt vanlig sammen, ansikt til ansikt | Du holder mobilen mellom dere, og dere bytter på å snakke | Du holder enheten og trykker på en knapp for hver replikk | Den andre har på seg en øreplugg eller lytter på mobilen din |
| Håndfri | Ja | Nei | Nei | Ja, for deg |
| Blikket på personen, ikke på en skjerm | Ja | Nei | Delvis | Ja |
| Hva den andre trenger | Ingenting | Ingenting, du holder mobilen fram mot den andre | Ingenting, du holder enheten fram mot den andre | Ofte en av ørepluggene dine |
| Oversettelsen sies høyt | Ja, fra høyttaleren i toik | Ja, fra mobilen | Ja | I øret ditt. Den andre hører den fra mobilen din |
| Privat lytting | Nei, toik snakker høyt | Med hodetelefoner | Nei | Ja |
| Trenger mobil | Ja, toik-appen kjører i bakgrunnen, og mobilen blir i lomma | Ja | Ofte ikke, mange har wifi eller innebygd SIM | Som regel ja |
| Språk | 130+ | Varierer fra app til app | Varierer fra modell til modell | Varierer fra modell til modell |
| Samtalen skrevet ned | Ja, i toik-appen, på begge språk | Som regel, på skjermen | På enhetens skjerm | Som regel i en app |
| Menyer og skilt (kamera) | Ja, i toik-appen | Som regel ja | Noen modeller | Nei |
| Offline-oversettelse | Inkludert for alltid | Avhenger av appen | Avhenger av modellen | Avhenger av modellen |
| Typisk pris | 136 $, inkludert 6 måneder med Live-KI | Gratis basisversjoner, premiumabonnementer opptil ca. 11 $ i uken | Ca. 100 til 530 $ | Ca. 50 til 520 $ |
| Tilgjengelighet | Forhåndsbestilling, sendes i desember 2026 | Tilgjengelig nå | Tilgjengelig nå | Tilgjengelig nå |
Når noe annet passer bedre
En gratis oversettelsesapp
Hvis du bare trenger å lese et skilt eller en meny, eller stille et kort spørsmål innimellom.
En lommeoversetter
Hvis du ikke vil være avhengig av mobilen i det hele tatt.
Øreplugger med oversettelse
Hvis du mest lytter, for eksempel til foredrag, omvisninger eller møter, og vil at bare du skal høre det.
Spørsmål
Hvilken oversetter er best for en ekte samtale?
En som lar dere se på hverandre og fortsette å snakke. Det er det toik er laget for: den er håndfri, den andre trenger ikke holde eller ha på seg noe, og oversettelsen sies høyt.
Trenger den andre noe?
Nei. Det er bare du som har på deg toik. Den andre snakker helt vanlig og hører oversettelsen fra høyttaleren i toik.
Trenger jeg mobilen?
Ja. toik fungerer sammen med toik-appen for iPhone og Android. Appen kjører i bakgrunnen, også når skjermen er låst, så mobilen blir i lomma eller veska.
Fungerer toik uten internett?
Ja. Offline-oversettelse er inkludert for alltid, uten abonnement. Live-KI bruker nettforbindelsen på mobilen og er inkludert i 6 måneder. Etter det kan du velge et abonnement i appen, eller fortsette med offline-oversettelse.
Hva gjør ikke toik?
toik snakker høyt, så den er ikke laget for privat lytting. Den trenger toik-appen på mobilen. Og foreløpig kan den bare forhåndsbestilles: toik sendes i desember 2026.
Snakk på alle språk.
136 $, inkludert 6 måneder med Live-KI. Sendes i desember 2026. 14 dagers angrerett.
Kontrollert 30. oktober 2026. Denne siden sammenligner produkttyper, ikke bestemte merker. Prisene er typiske priser i Europa og varierer etter modell, butikk og land.