Polityka prywatności aplikacji toik
Ostatnia aktualizacja: 16 listopada 2026 r.
Niniejsza polityka wyjaśnia, co aplikacja toik na iPhone’a i Androida robi z twoimi informacjami. Twórcą aplikacji jest Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia („my”, „nas”), który odpowiada za twoje informacje zgodnie z unijnym ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO). Możesz skontaktować się z nami pod adresem hello@rohe.ai.
Tłumaczenie
Języki offline tłumaczą na twoim telefonie i niczego nie wysyłają. W przypadku niektórych języków toik korzysta z wbudowanego w telefon rozpoznawania mowy od Apple lub Google, które mogą przetwarzać dźwięk na swoich serwerach, zgodnie z własnymi politykami prywatności.
Live AI tłumaczy online. Wysyła to, co musi przetłumaczyć, do usługi tłumaczeniowej toik: w trakcie rozmowy to, co słyszy mikrofon, w postaci dźwięku; tekst, który wpisujesz; oraz tekst odczytany ze zdjęcia (nigdy samo zdjęcie). Usługa działa u dostawcy hostingu i korzysta z zewnętrznej usługi AI; oba podmioty pracują dla nas i mogą wykorzystywać twoje informacje wyłącznie do zapewnienia tłumaczenia. Usługa usuwa dźwięk, tekst i tłumaczenie, gdy tylko zostaną odesłane na twój telefon; usługa AI może je przechowywać maksymalnie przez 30 dni w celu wykrywania nadużyć, a potem je usuwa. Na iPhonie aplikacja prosi cię o pozwolenie, zanim po raz pierwszy użyje Live AI, a swoją odpowiedź możesz zmienić w aplikacji, w sekcji Ustawienia → Live AI.
Robimy to, aby zapewnić ci tłumaczenie, o które prosisz (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Usługa AI może przetwarzać twoje informacje w Stanach Zjednoczonych, przy czym są one chronione standardowymi klauzulami umownymi UE.
Pomiar naszych reklam
Aplikacja zawiera oprogramowanie Meta i Google do pomiaru naszych reklam. Meta i Google otrzymują informację, że aplikacja została zainstalowana lub otwarta, informacje techniczne, takie jak model telefonu, wersja systemu, wersja aplikacji, język, kraj i adres IP, identyfikator tworzony przez ich oprogramowanie dla tej instalacji, a także informację o tym, kiedy wykupujesz lub odnawiasz toik Pro (plan, jego cena i waluta). Nigdy nie otrzymują tego, co mówisz, wpisujesz lub fotografujesz, ani twoich tłumaczeń.
Na iPhonie otrzymują też twój identyfikator reklamowy, ale tylko wtedy, gdy na to pozwolisz, kiedy iOS zapyta, czy toik może cię śledzić; możesz to w każdej chwili zmienić w aplikacji Ustawienia → Prywatność i ochrona → Śledzenie. Na Androidzie otrzymują też identyfikator reklamowy twojego telefonu.
Meta i Google mogą też wykorzystywać te informacje do własnych celów, jak opisują ich polityki prywatności (Meta, Google), i mogą je przetwarzać w Stanach Zjednoczonych, przy czym są one chronione zabezpieczeniami wymaganymi przez prawo. Robimy to na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu, jakim jest wiedza o tym, które reklamy działają (art. 6 ust. 1 lit. f RODO); na iPhonie twój identyfikator reklamowy jest udostępniany tylko za twoją zgodą (art. 6 ust. 1 lit. a RODO), którą możesz w każdej chwili wycofać.
Statystyki użytkowania
Aplikacja wysyła statystyki użytkowania do dostawcy usług analitycznych, który pracuje dla nas, na przykład informacje o tym, które ekrany zostały wyświetlone, jakich funkcji i języków użyto oraz jak długo trwały rozmowy. Nigdy nie zawierają one tego, co zostało powiedziane, wpisane lub przetłumaczone, i są powiązane z losowym identyfikatorem, a nie z twoim imieniem i nazwiskiem. Przechowujemy je przez 24 miesiące. Robimy to na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu, jakim jest ulepszanie toik (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
Subskrypcje
toik Pro jest sprzedawany za pośrednictwem App Store i Google Play, które obsługują płatności; nigdy nie widzimy danych twojej karty. Dostawca usług zarządzania subskrypcjami, który pracuje dla nas, otrzymuje informacje o twoich zakupach (plan, jego cena i waluta oraz daty), losowy identyfikator, a także wersję aplikacji, model telefonu i wersję systemu, i przekazuje informacje o twoich zakupach do naszych statystyk użytkowania i pomiaru reklam. Robimy to, aby zapewnić ci subskrypcję (art. 6 ust. 1 lit. b RODO), oraz na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu, jakim jest ulepszanie toik (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
Diagnostyka
Aplikacja wysyła do usługi tłumaczeniowej toik dziennik tego, co robiła: wersję aplikacji, model telefonu i wersję systemu, kod tego telefonu, informacje o tym, jakich języków użyto, pomiary czasu i błędy, ale nigdy tego, co zostało powiedziane, wpisane lub przetłumaczone. Przechowujemy go przez 30 dni. Robimy to na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu, jakim jest dbanie o prawidłowe działanie toik (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
Kiedy się z nami kontaktujesz
Jeśli napiszesz do nas e-mail, wykorzystujemy twój adres e-mail i wiadomość, aby ci odpowiedzieć, i przechowujemy je tylko tak długo, jak ich do tego potrzebujemy, lub tak długo, jak wymaga tego prawo.
Twoje prawa
Masz prawo do wglądu w swoje dane osobowe, ich sprostowania, usunięcia lub otrzymania ich kopii, do ograniczenia ich wykorzystywania oraz do wniesienia w każdej chwili sprzeciwu wobec ich wykorzystywania na podstawie naszych prawnie uzasadnionych interesów. Wyrażoną zgodę możesz w każdej chwili wycofać. Aby skorzystać z tych praw, napisz na adres hello@rohe.ai. Możesz też złożyć skargę do organu ochrony danych osobowych; w Estonii jest to Inspektorat Ochrony Danych (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.