Politica de confidențialitate a aplicației toik
Ultima actualizare: 16 noiembrie 2026
Această politică explică ce face aplicația toik pentru iPhone și Android cu informațiile tale. Aplicația este creată de Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia („noi”, „nouă”), care răspunde de informațiile tale conform Regulamentului general privind protecția datelor al UE (RGPD). Ne poți contacta la hello@rohe.ai.
Traducerea
Limbile offline traduc pe telefonul tău și nu trimit nimic. Pentru unele limbi, toik folosește recunoașterea vorbirii integrată în telefonul tău, de la Apple sau Google, care poate prelucra datele audio pe serverele acestora, conform propriilor lor politici de confidențialitate.
Live AI traduce online. Trimite către serviciul de traducere toik ce are de tradus: cât timp o conversație este în desfășurare, ce aude microfonul, sub formă de date audio; textul pe care îl scrii; și textul citit dintr-o poză (niciodată poza în sine). Serviciul funcționează cu un furnizor de găzduire și cu un serviciu de AI terț, care lucrează pentru noi și pot folosi informațiile tale doar pentru a furniza traducerea. Serviciul șterge datele audio, textul și traducerea imediat ce acestea au fost trimise înapoi pe telefonul tău; serviciul de AI le poate păstra cel mult 30 de zile pentru a detecta abuzurile, apoi le șterge. Pe iPhone, aplicația îți cere permisiunea înainte să folosească Live AI pentru prima dată, iar răspunsul îl poți schimba în aplicație, la Setări → Live AI.
Facem acest lucru ca să îți oferim traducerea pe care o ceri (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD). Serviciul de AI poate prelucra informațiile tale în Statele Unite, sub protecția clauzelor contractuale standard ale UE.
Măsurarea reclamelor noastre
Aplicația include software de la Meta și Google pentru măsurarea reclamelor noastre. Acestea primesc informația că aplicația a fost instalată sau deschisă, informații tehnice precum modelul telefonului tău, versiunea sistemului, versiunea aplicației, limba, țara și adresa IP, un ID pe care software-ul lor îl creează pentru această instalare, precum și momentul în care activezi sau reînnoiești toik Pro (planul, prețul și moneda acestuia). Nu primesc niciodată ce spui, scrii sau fotografiezi și nici traducerile tale.
Pe iPhone, primesc și ID-ul tău de publicitate, dar numai dacă permiți acest lucru atunci când iOS te întreabă dacă toik te poate urmări; poți schimba oricând această alegere în Configurări → Confidențialitate și securitate → Urmărire. Pe Android, primesc și ID-ul de publicitate al telefonului tău.
Meta și Google pot folosi aceste informații și în propriile scopuri, așa cum descriu politicile lor de confidențialitate (Meta, Google), și le pot prelucra în Statele Unite, sub protecția garanțiilor cerute de lege. Facem acest lucru în baza interesului nostru legitim de a ști ce reclame funcționează (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD); pe iPhone, ID-ul tău de publicitate este partajat numai cu consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. (a) din RGPD), pe care îl poți retrage oricând.
Statistici de utilizare
Aplicația trimite statistici de utilizare către un furnizor de servicii de analiză care lucrează pentru noi, de exemplu ce ecrane au fost văzute, ce funcții și limbi au fost folosite și cât au durat conversațiile. Acestea nu includ niciodată ce s-a spus, scris sau tradus și sunt asociate cu un ID aleatoriu, nu cu numele tău. Le păstrăm 24 de luni. Facem acest lucru în baza interesului nostru legitim de a îmbunătăți toik (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD).
Abonamente
toik Pro se vinde prin App Store și Google Play, care se ocupă de plată; nu vedem niciodată datele cardului tău. Un furnizor de servicii de gestionare a abonamentelor care lucrează pentru noi primește achizițiile tale (planul, prețul și moneda acestuia, precum și datele calendaristice), un ID aleatoriu, versiunea aplicației, modelul telefonului și versiunea sistemului tău și transmite achizițiile tale mai departe către statisticile noastre de utilizare și către măsurarea reclamelor noastre. Facem acest lucru ca să îți furnizăm abonamentul (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD) și în baza interesului nostru legitim de a îmbunătăți toik (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD).
Diagnosticare
Aplicația trimite serviciului de traducere toik un jurnal cu ce a făcut: versiunea aplicației, modelul telefonului și versiunea sistemului tău, un cod pentru acest telefon, ce limbi au fost folosite, măsurători de timp și erori, dar niciodată ce s-a spus, scris sau tradus. Îl păstrăm 30 de zile. Facem acest lucru în baza interesului nostru legitim de a menține toik funcțional (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD).
Când ne contactezi
Dacă ne scrii un e-mail, folosim adresa ta de e-mail și mesajul tău ca să îți răspundem și le păstrăm doar cât timp avem nevoie de ele pentru asta sau cât timp cere legea.
Drepturile tale
Ai dreptul să vezi, să corectezi sau să ștergi datele tale cu caracter personal ori să primești o copie a lor, să restricționezi modul în care sunt folosite și să te opui oricând folosirii lor în baza intereselor noastre legitime. Dacă ți-ai dat consimțământul, îl poți retrage oricând. Pentru a-ți exercita aceste drepturi, scrie-ne la hello@rohe.ai. Poți depune și o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor; în Estonia, aceasta este Inspectoratul pentru Protecția Datelor (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.