toik uygulaması Gizlilik Politikası
Son güncelleme: 16 Kasım 2026
Bu politika, iPhone ve Android için toik uygulamasının bilgilerinizle ne yaptığını açıklar. Uygulama, Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonya (“biz”, “bize”) tarafından geliştirilmiştir. AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) kapsamında bilgilerinizden biz sorumluyuz. Bize hello@rohe.ai adresinden ulaşabilirsiniz.
Çeviri
Çevrimdışı diller telefonunuzda çeviri yapar ve hiçbir şey göndermez. Bazı dillerde toik, telefonunuzun Apple'dan veya Google'dan gelen kendi konuşma tanıma özelliğini kullanır. Bu özellik sesi, Apple'ın veya Google'ın kendi gizlilik politikaları kapsamında, onların sunucularında işleyebilir.
Canlı Yapay Zekâ çevrimiçi çeviri yapar. Çevirmesi gerekenleri toik'in çeviri hizmetine gönderir: bir konuşma devam ederken mikrofonun duyduklarını ses olarak; yazdığınız metni; ve bir fotoğraftan okunan metni (asla fotoğrafın kendisini değil). Hizmet, bir barındırma sağlayıcısı ve üçüncü taraf bir yapay zekâ hizmetiyle işletilir. Bunlar bizim için çalışır ve bilgilerinizi yalnızca çeviriyi sağlamak için kullanabilir. Hizmet; sesi, metni ve çeviriyi telefonunuza geri gönderilir gönderilmez siler. Yapay zekâ hizmeti bunları kötüye kullanımı tespit etmek için en fazla 30 gün saklayabilir ve ardından siler. iPhone'da uygulama, Canlı Yapay Zekâ'yı ilk kez kullanmadan önce izninizi ister; yanıtınızı uygulamanın Ayarlar → Canlı Yapay Zekâ bölümünden değiştirebilirsiniz.
Bunu, istediğiniz çeviriyi sağlamak için yaparız (GDPR madde 6/1-b). Yapay zekâ hizmeti bilgilerinizi, AB standart sözleşme maddeleriyle korunan şekilde ABD'de işleyebilir.
Reklamlarımızın ölçümü
Uygulama, reklamlarımızı ölçmek için Meta'nın ve Google'ın yazılımlarını içerir. Meta ve Google; uygulamanın yüklendiği veya açıldığı bilgisini, telefon modeliniz, sistem sürümü, uygulama sürümü, dil, ülke ve IP adresi gibi teknik bilgileri, yazılımlarının bu yükleme için oluşturduğu bir kimliği ve toik Pro'yu ne zaman başlattığınızı veya yenilediğinizi (plan, fiyatı ve para birimi) alır. Söylediklerinizi, yazdıklarınızı, fotoğrafını çektiklerinizi veya çevirilerinizi hiçbir zaman almazlar.
iPhone'da reklam kimliğinizi de yalnızca iOS, toik'in sizi izleyip izleyemeyeceğini sorduğunda buna izin verirseniz alırlar; bunu istediğiniz zaman Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → İzleme bölümünden değiştirebilirsiniz. Android'de telefonunuzun reklam kimliğini de alırlar.
Meta ve Google bu bilgileri, gizlilik politikalarında açıklandığı gibi (Meta, Google) kendi amaçları için de kullanabilir ve yasanın gerektirdiği güvencelerle korunan şekilde ABD'de işleyebilir. Bunu, hangi reklamların işe yaradığını bilme konusundaki meşru menfaatimiz nedeniyle yaparız (GDPR madde 6/1-f); iPhone'da reklam kimliğiniz yalnızca rızanızla paylaşılır (GDPR madde 6/1-a) ve bu rızanızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.
Kullanım istatistikleri
Uygulama, bizim için çalışan bir analiz sağlayıcısına kullanım istatistikleri gönderir; örneğin hangi ekranların görüntülendiği, hangi özelliklerin ve dillerin kullanıldığı ve konuşmaların ne kadar sürdüğü. Bunlar hiçbir zaman söylenenleri, yazılanları veya çevrilenleri içermez ve adınıza değil, rastgele bir kimliğe bağlıdır. Bunları 24 ay saklarız. Bunu, toik'i geliştirme konusundaki meşru menfaatimiz nedeniyle yaparız (GDPR madde 6/1-f).
Abonelikler
toik Pro, ödemeyi yürüten App Store ve Google Play üzerinden satılır; kart bilgilerinizi hiçbir zaman görmeyiz. Bizim için çalışan bir abonelik yönetimi sağlayıcısı; satın alımlarınızı (plan, fiyatı ve para birimi ile tarihler), rastgele bir kimliği, uygulama sürümünüzü, telefon modelinizi ve sistem sürümünüzü alır ve satın alımlarınızı kullanım istatistiklerimize ve reklam ölçümümüze iletir. Bunu, aboneliğinizi sağlamak için (GDPR madde 6/1-b) ve toik'i geliştirme konusundaki meşru menfaatimiz nedeniyle (GDPR madde 6/1-f) yaparız.
Tanılama
Uygulama, ne yaptığını gösteren bir kaydı toik'in çeviri hizmetine gönderir: uygulama sürümü, telefon modeliniz ve sistem sürümünüz, bu telefona ait bir kod, hangi dillerin kullanıldığı, zamanlama bilgileri ve hatalar. Bu kayıt hiçbir zaman söylenenleri, yazılanları veya çevrilenleri içermez. Kaydı 30 gün saklarız. Bunu, toik'i çalışır durumda tutma konusundaki meşru menfaatimiz nedeniyle yaparız (GDPR madde 6/1-f).
Bizimle iletişime geçtiğinizde
Bize e-posta gönderirseniz e-posta adresinizi ve mesajınızı size yanıt vermek için kullanırız; bunları yalnızca bu amaçla ihtiyaç duyduğumuz sürece veya yasanın gerektirdiği süre boyunca saklarız.
Haklarınız
Kişisel verilerinizi görme, düzeltme, silme veya bir kopyasını alma, kullanılmalarını kısıtlama ve meşru menfaatlerimize dayanan kullanımlarına istediğiniz zaman itiraz etme hakkına sahipsiniz. Rıza verdiyseniz bu rızayı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz. Bu hakları kullanmak için hello@rohe.ai adresine yazın. Bir veri koruma otoritesine de şikâyette bulunabilirsiniz; Estonya'da bu kurum Veri Koruma Müfettişliğidir (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.