Podmínky používání aplikace toik
Poslední aktualizace: 11. listopadu 2026
Tyto podmínky jsou smlouvou mezi vámi a společností Rohe Technik OÜ („my“, „nás“) o aplikaci toik pro iPhone a Android („aplikace“). Stažením nebo používáním aplikace s nimi souhlasíte. Pokud nesouhlasíte, aplikaci prosím nepoužívejte.
1. Kdo jsme
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonsko. Dotazy, stížnosti nebo nároky týkající se aplikace: hello@rohe.ai.
2. Vaše právo používat toik
Udělujeme vám osobní právo používat aplikaci na zařízeních, která vlastníte nebo máte pod kontrolou: na iPhonu v rozsahu, který povolují Pravidla používání ve Smluvních podmínkách mediálních služeb Apple, a na Androidu v rozsahu, který povolují podmínky Google Play. Toto právo je nevýhradní a nelze ho převést. Aplikaci nekopírujte, neupravujte, dále neprodávejte ani na ni neprovádějte zpětné inženýrství, s výjimkou případů, kdy to zákon dovoluje.
3. Překlady mohou být chybné
toik používá rozpoznávání řeči a strojový překlad. Obojí může špatně slyšet, vynechat slova nebo přeložit chybně. Nespoléhejte se jen na toik tam, kde by chyba mohla způsobit újmu, například ve zdravotních, právních, finančních, bezpečnostních nebo nouzových záležitostech nebo u úředních dokumentů. V takových případech se obraťte na kvalifikovaného lidského tlumočníka.
4. Respektujte lidi, se kterými mluvíte
toik poslouchá každého v blízkosti mikrofonu, nejen vás. Řekněte lidem, že používáte překladač. Nepoužívejte toik k poslouchání ani nahrávání lidí bez jejich vědomí a dodržujte zákony v místě, kde se nacházíte.
5. Předplatné toik Pro
Některé funkce vyžadují toik Pro, předplatné prodávané přes App Store společnosti Apple na iPhonu a přes Google Play na Androidu. Aplikace vám před nákupem ukáže, co toik Pro zahrnuje, a také jeho cenu a fakturační období.
- Tarify a ceny. Tarify, jejich ceny ve vaší měně a jejich fakturační období se zobrazí před nákupem.
- Platba. Platba se naúčtuje na váš Apple účet nebo účet Google Play, když nákup potvrdíte.
- Úvodní ceny. Někdy nabízíme na první období nižší cenu. Cena a doba jejího trvání se zobrazí před nákupem. Poté platí běžná cena.
- Automatické obnovení. Předplatné se automaticky obnovuje, dokud ho nezrušíte. Na iPhonu ho zrušte alespoň 24 hodin před koncem aktuálního období; obnovení se vašemu Apple účtu naúčtuje během 24 hodin před koncem období. V Google Play ho zrušte před datem obnovení.
- Zrušení. Na iPhonu otevřete Nastavení, klepněte na své jméno a pak na Předplatná. Na Androidu otevřete aplikaci Obchod Google Play, klepněte na svou profilovou fotku, pak na Platby a předplatné a nakonec na Předplatné. Smazáním aplikace se předplatné nezruší. Po zrušení vám toik Pro zůstane až do konce období, za které jste zaplatili.
- Vrácení peněz. Vrácení peněz vyřizují společnosti Apple a Google podle svých vlastních podmínek. Na iPhonu o ně můžete požádat na reportaproblem.apple.com; na Androidu přes stránku pro vrácení peněz v Google Play.
- Změny cen. Pokud se cena změní, Apple nebo Google vás o tom předem informuje a tam, kde to vyžaduje zákon, vás požádá o souhlas.
6. Měsíce v ceně pro majitele zařízení toik
Pokud máte zařízení toik, máte toik Pro v ceně na 6 měsíců, počínaje okamžikem, kdy svůj toik poprvé spárujete s aplikací. Za tyto měsíce neplatíte a neobnovují se. Po jejich skončení vám nebude nic účtováno. Pokud chcete toik Pro používat i potom, můžete si ho předplatit. Offline překlad zůstává zdarma.
Samotné zařízení toik se prodává samostatně na toik.ai. Na jeho prodej, doručení a záruku se vztahují podmínky uvedené tam.
7. Jak toik překládá
toik překládá ve vašem telefonu pomocí rozpoznávání řeči a překladu, které jsou součástí telefonu, nebo pomocí online překladu toik (Live AI), který vyžaduje připojení k internetu. Které jazyky jsou k dispozici a jakým způsobem, závisí na vašem zařízení a může se to změnit. Offline jazyky je třeba před použitím stáhnout. Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, co se odesílá a co zůstává ve vašem telefonu.
8. Náš název a design
Název toik, logo, aplikace a design patří nám. Tyto podmínky vám k nim nedávají žádná práva, kromě práva používat aplikaci.
9. Žádné sliby nad rámec zákona
Usilovně pracujeme na tom, aby byl toik spolehlivý, ale nemůžeme slíbit, že bude vždy fungovat, bude dostupný nebo bude bez chyb. V rozsahu, v jakém to zákon dovoluje, je aplikace poskytována „tak, jak je“. To nemá vliv na práva, která máte jako spotřebitel podle práva místa, kde žijete.
10. Naše odpovědnost
Nic v těchto podmínkách neomezuje naši odpovědnost tam, kde ji zákon omezit nedovoluje. To zahrnuje smrt nebo újmu na zdraví způsobenou naší nedbalostí, podvod a škodu, kterou způsobíme úmyslně nebo z hrubé nedbalosti.
Jinak v rozsahu, v jakém to zákon dovoluje, neodpovídáme za nepřímé nebo nepředvídatelné škody ani za škody způsobené tím, že se někdo spolehl na překlad. Naše celková odpovědnost vůči vám je omezena na částku, kterou jste za toik Pro zaplatili během 12 měsíců před uplatněním nároku.
11. Ukončení
Aplikaci toik můžete kdykoli přestat používat tím, že ji smažete. Předplatné je navíc třeba zrušit u společnosti Apple nebo v Google Play, jak je popsáno výše. Pokud tyto podmínky závažně porušíte, můžeme vaše právo používat aplikaci ukončit.
12. Apple (pouze aplikace pro iPhone)
Tento oddíl platí, pokud jste aplikaci získali z App Store společnosti Apple.
- Tyto podmínky jsou uzavřeny mezi vámi a námi, nikoli se společností Apple. Za aplikaci a její obsah odpovídáme my, nikoli Apple.
- Za údržbu a podporu aplikace odpovídáme my, nikoli Apple. Apple nemá povinnost je poskytovat.
- Pokud aplikace nesplňuje záruku, která se na ni vztahuje, můžete to oznámit společnosti Apple a Apple vám vrátí cenu, kterou jste za aplikaci zaplatili, pokud jste nějakou zaplatili. V rozsahu, v jakém to zákon dovoluje, nemá Apple ve vztahu k aplikaci žádnou jinou povinnost ze záruky. Za jakékoli další nároky, ztráty nebo náklady vyplývající z nesplnění záruky odpovídáme my.
- Za vyřizování jakýchkoli nároků týkajících se aplikace nebo jejího používání z vaší strany odpovídáme my, nikoli Apple. To zahrnuje nároky z odpovědnosti za vadný výrobek, nároky z toho, že aplikace nesplňuje některý zákonný nebo regulatorní požadavek, a nároky podle zákonů na ochranu spotřebitele, ochranu soukromí nebo podobných zákonů.
- Pokud kdokoli tvrdí, že aplikace nebo její používání z vaší strany porušuje jeho práva duševního vlastnictví, odpovídáme za prošetření, obhajobu, urovnání a vyřešení takového nároku my, nikoli Apple.
- Potvrzujete, že se nenacházíte v zemi, na kterou vláda USA uvalila embargo nebo kterou vláda USA označila za zemi „podporující terorismus“, a že nejste uvedeni na žádném seznamu zakázaných nebo omezených subjektů vedeném vládou USA.
- Při používání aplikace musíte dodržovat také podmínky dalších služeb, které s ní používáte, například vašeho mobilního datového tarifu.
- Apple a jeho dceřiné společnosti jsou oprávněnými třetími stranami z těchto podmínek. Jakmile je přijmete, má Apple právo – a má se za to, že toto právo přijal – vymáhat tyto podmínky vůči vám jako oprávněná třetí strana.
13. Změny těchto podmínek
Tyto podmínky můžeme aktualizovat. Když to uděláme, změníme datum nahoře. Pokud má změna pro vás význam, informujeme vás o ní v aplikaci předtím, než nabude účinnosti.
14. Rozhodné právo a spory
Tyto podmínky se řídí právem Estonska. Pokud jste spotřebitel s bydlištěm v EU nebo ve Spojeném království, zůstává vám také ochrana, kterou poskytují kogentní předpisy vaší země, a nárok můžete uplatnit u soudů v místě svého bydliště. Pokud máte problém, napište nám prosím nejprve na hello@rohe.ai, abychom se ho mohli pokusit vyřešit.
15. Ochrana soukromí
Jak toik nakládá s údaji, vysvětlují zásady ochrany osobních údajů aplikace toik.
Kontakt
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonsko
hello@rohe.ai