Πολιτική απορρήτου της εφαρμογής toik
Τελευταία ενημέρωση: 16 Νοεμβρίου 2026
Η παρούσα πολιτική εξηγεί τι κάνει η εφαρμογή toik για iPhone και Android με τις πληροφορίες σας. Η εφαρμογή είναι δημιουργία της Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Εσθονία («εμείς», «εμάς»), η οποία είναι υπεύθυνη για τις πληροφορίες σας σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (ΓΚΠΔ) της ΕΕ. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο hello@rohe.ai.
Μετάφραση
Οι γλώσσες εκτός σύνδεσης μεταφράζουν στο κινητό σας και δεν στέλνουν τίποτα. Για ορισμένες γλώσσες, το toik χρησιμοποιεί την ενσωματωμένη αναγνώριση ομιλίας του κινητού σας, από την Apple ή την Google, η οποία ενδέχεται να επεξεργαστεί τον ήχο στους διακομιστές τους, σύμφωνα με τις δικές τους πολιτικές απορρήτου.
Το Live AI μεταφράζει διαδικτυακά. Στέλνει στην υπηρεσία μετάφρασης του toik ό,τι χρειάζεται να μεταφράσει: όσο διαρκεί μια συνομιλία, ό,τι ακούει το μικρόφωνο, ως ήχο· το κείμενο που πληκτρολογείτε· και το κείμενο που αναγνωρίζεται σε μια φωτογραφία (ποτέ την ίδια τη φωτογραφία). Η υπηρεσία λειτουργεί με έναν πάροχο φιλοξενίας και μια υπηρεσία AI τρίτου μέρους, οι οποίοι εργάζονται για εμάς και μπορούν να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες σας μόνο για να παρέχουν τη μετάφραση. Η υπηρεσία διαγράφει τον ήχο, το κείμενο και τη μετάφραση μόλις σταλούν πίσω στο κινητό σας· η υπηρεσία AI μπορεί να τα διατηρεί έως 30 ημέρες για τον εντοπισμό καταχρήσεων και στη συνέχεια τα διαγράφει. Στο iPhone, η εφαρμογή ζητά την άδειά σας πριν χρησιμοποιήσει το Live AI για πρώτη φορά, και μπορείτε να αλλάξετε την απάντησή σας στην εφαρμογή, στις Ρυθμίσεις → Live AI.
Το κάνουμε αυτό για να σας παρέχουμε τη μετάφραση που ζητάτε (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄ του ΓΚΠΔ). Η υπηρεσία AI ενδέχεται να επεξεργάζεται τις πληροφορίες σας στις Ηνωμένες Πολιτείες, με την προστασία των τυποποιημένων συμβατικών ρητρών της ΕΕ.
Μέτρηση των διαφημίσεών μας
Η εφαρμογή περιλαμβάνει λογισμικό της Meta και της Google για τη μέτρηση των διαφημίσεών μας. Λαμβάνουν την πληροφορία ότι η εφαρμογή εγκαταστάθηκε ή άνοιξε, τεχνικές πληροφορίες όπως το μοντέλο του κινητού σας, την έκδοση του συστήματος, την έκδοση της εφαρμογής, τη γλώσσα, τη χώρα και τη διεύθυνση IP, ένα αναγνωριστικό που δημιουργεί το λογισμικό τους για αυτή την εγκατάσταση, καθώς και πότε ξεκινάτε ή ανανεώνετε το toik Pro (το πρόγραμμα, την τιμή και το νόμισμά του). Δεν λαμβάνουν ποτέ όσα λέτε, πληκτρολογείτε ή φωτογραφίζετε, ούτε τις μεταφράσεις σας.
Στο iPhone, λαμβάνουν επίσης το διαφημιστικό σας αναγνωριστικό, μόνο αν το επιτρέψετε όταν το iOS σας ρωτήσει αν το toik μπορεί να σας παρακολουθεί· μπορείτε να το αλλάξετε ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις → Απόρρητο και ασφάλεια → Παρακολούθηση. Στο Android, λαμβάνουν επίσης το διαφημιστικό αναγνωριστικό του κινητού σας.
Η Meta και η Google ενδέχεται επίσης να χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες για δικούς τους σκοπούς, όπως περιγράφουν οι πολιτικές απορρήτου τους (Meta, Google), και να τις επεξεργάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, με την προστασία των εγγυήσεων που απαιτεί ο νόμος. Το κάνουμε αυτό λόγω του έννομου συμφέροντός μας να γνωρίζουμε ποιες διαφημίσεις αποδίδουν (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄ του ΓΚΠΔ)· στο iPhone, το διαφημιστικό σας αναγνωριστικό κοινοποιείται μόνο με τη συγκατάθεσή σας (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. α΄ του ΓΚΠΔ), την οποία μπορείτε να ανακαλέσετε ανά πάσα στιγμή.
Στατιστικά χρήσης
Η εφαρμογή στέλνει στατιστικά χρήσης σε έναν πάροχο υπηρεσιών ανάλυσης που εργάζεται για εμάς, για παράδειγμα ποιες οθόνες προβλήθηκαν, ποιες λειτουργίες και γλώσσες χρησιμοποιήθηκαν και πόσο διήρκεσαν οι συνομιλίες. Δεν περιλαμβάνουν ποτέ όσα ειπώθηκαν, πληκτρολογήθηκαν ή μεταφράστηκαν και συνδέονται με ένα τυχαίο αναγνωριστικό, όχι με το όνομά σας. Τα διατηρούμε για 24 μήνες. Το κάνουμε αυτό λόγω του έννομου συμφέροντός μας να βελτιώνουμε το toik (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄ του ΓΚΠΔ).
Συνδρομές
Το toik Pro πωλείται μέσω του App Store και του Google Play, τα οποία διαχειρίζονται την πληρωμή· δεν βλέπουμε ποτέ τα στοιχεία της κάρτας σας. Ένας πάροχος διαχείρισης συνδρομών που εργάζεται για εμάς λαμβάνει τις αγορές σας (το πρόγραμμα, την τιμή και το νόμισμά του, και τις ημερομηνίες), ένα τυχαίο αναγνωριστικό, καθώς και την έκδοση της εφαρμογής, το μοντέλο του κινητού και την έκδοση του συστήματός σας, και προωθεί τις αγορές σας στα στατιστικά χρήσης μας και στη μέτρηση των διαφημίσεών μας. Το κάνουμε αυτό για να σας παρέχουμε τη συνδρομή σας (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄ του ΓΚΠΔ) και λόγω του έννομου συμφέροντός μας να βελτιώνουμε το toik (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄ του ΓΚΠΔ).
Διαγνωστικά
Η εφαρμογή στέλνει στην υπηρεσία μετάφρασης του toik ένα αρχείο καταγραφής με όσα έκανε: την έκδοση της εφαρμογής, το μοντέλο του κινητού και την έκδοση του συστήματός σας, έναν κωδικό για αυτό το κινητό, ποιες γλώσσες χρησιμοποιήθηκαν, χρονικές μετρήσεις και σφάλματα, ποτέ όσα ειπώθηκαν, πληκτρολογήθηκαν ή μεταφράστηκαν. Το διατηρούμε για 30 ημέρες. Το κάνουμε αυτό λόγω του έννομου συμφέροντός μας να διατηρούμε το toik σε λειτουργία (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄ του ΓΚΠΔ).
Όταν επικοινωνείτε μαζί μας
Αν μας στείλετε email, χρησιμοποιούμε τη διεύθυνση email σας και το μήνυμά σας για να σας απαντήσουμε, και τα διατηρούμε μόνο για όσο τα χρειαζόμαστε γι’ αυτό ή για όσο απαιτεί ο νόμος.
Τα δικαιώματά σας
Έχετε το δικαίωμα να δείτε, να διορθώσετε ή να διαγράψετε τα προσωπικά σας δεδομένα ή να λάβετε αντίγραφό τους, να περιορίσετε τον τρόπο που χρησιμοποιούνται και να αντιταχθείτε ανά πάσα στιγμή στη χρήση τους που βασίζεται στα έννομα συμφέροντά μας. Αν έχετε δώσει τη συγκατάθεσή σας, μπορείτε να την ανακαλέσετε ανά πάσα στιγμή. Για να ασκήσετε αυτά τα δικαιώματα, γράψτε στο hello@rohe.ai. Μπορείτε επίσης να υποβάλετε καταγγελία σε αρχή προστασίας δεδομένων· στην Εσθονία, αυτή είναι η Επιθεώρηση Προστασίας Δεδομένων (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.