toik-sovelluksen käyttöehdot
Viimeksi päivitetty: 11. marraskuuta 2026
Nämä ehdot ovat sinun ja Rohe Technik OÜ:n (”me”, ”meitä”) välinen sopimus iPhonen ja Androidin toik-sovelluksesta (”sovellus”). Lataamalla tai käyttämällä sovellusta hyväksyt nämä ehdot. Jos et hyväksy niitä, pyydämme, ettet käytä sovellusta.
1. Keitä olemme
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Viro. Sovellusta koskevat kysymykset, valitukset tai vaatimukset: hello@rohe.ai.
2. Oikeutesi käyttää toikia
Myönnämme sinulle henkilökohtaisen oikeuden käyttää sovellusta omistamillasi tai hallinnoimillasi laitteilla: iPhonessa siinä laajuudessa kuin Applen mediapalveluiden käyttöehtojen käyttösäännöt sallivat ja Androidissa siinä laajuudessa kuin Google Playn ehdot sallivat. Tämä oikeus ei ole yksinomainen, eikä sitä voi siirtää. Et saa kopioida, muuttaa, jälleenmyydä tai takaisinmallintaa sovellusta, paitsi siltä osin kuin laki sen sallii.
3. Käännökset voivat olla virheellisiä
toik käyttää puheentunnistusta ja konekäännöstä. Kumpikin voi kuulla väärin, jättää sanoja pois tai kääntää väärin. Älä luota pelkästään toikiin, kun virhe voisi aiheuttaa vahinkoa, esimerkiksi lääketieteellisissä, oikeudellisissa, taloudellisissa, turvallisuuteen liittyvissä tai hätätilanteisiin liittyvissä asioissa tai virallisissa asiakirjoissa. Käytä niissä pätevää ihmistulkkia.
4. Kunnioita ihmisiä, joiden kanssa puhut
toik kuuntelee kaikkia mikrofonin lähellä olevia, ei vain sinua. Kerro ihmisille, että käytät kääntäjää. Älä käytä toikia ihmisten kuuntelemiseen tai äänittämiseen heidän tietämättään, ja noudata lakeja siellä, missä olet.
5. toik Pro -tilaukset
Jotkin ominaisuudet edellyttävät toik Pro -tilausta, jota myydään iPhonessa Applen App Storen kautta ja Androidissa Google Playn kautta. Sovellus näyttää ennen ostoa, mitä toik Pro sisältää, sekä sen hinnan ja laskutusjakson.
- Tilausvaihtoehdot ja hinnat. Tilausvaihtoehdot, niiden hinnat valuutassasi ja niiden laskutusjaksot näytetään ennen ostoa.
- Maksu. Maksu veloitetaan Apple-tililtäsi tai Google Play -tililtäsi, kun vahvistat oston.
- Tutustumishinnat. Tarjoamme joskus edullisemman hinnan ensimmäiselle jaksolle. Hinta ja sen voimassaoloaika näytetään ennen ostoa. Sen jälkeen sovelletaan normaalia hintaa.
- Automaattinen uusiutuminen. Tilauksesi uusiutuu automaattisesti, kunnes perut sen. iPhonessa sinun on peruttava tilaus vähintään 24 tuntia ennen meneillään olevan jakson päättymistä; uusiminen veloitetaan Apple-tililtäsi jakson päättymistä edeltävien 24 tunnin aikana. Google Playssa sinun on peruttava tilaus ennen uusimispäivää.
- Peruminen. iPhonessa avaa Asetukset, napauta nimeäsi ja sitten Tilaukset. Androidissa avaa Google Play Kauppa -sovellus, napauta profiilikuvaasi, sitten Maksut ja tilaukset ja sitten Tilaukset. Sovelluksen poistaminen ei peru tilaustasi. Kun olet perunut tilauksen, toik Pro on käytössäsi maksamasi jakson loppuun asti.
- Hyvitykset. Apple ja Google käsittelevät hyvitykset omien ehtojensa mukaisesti. iPhonessa voit pyytää hyvitystä osoitteessa reportaproblem.apple.com; Androidissa Google Playn hyvityssivun kautta.
- Hinnanmuutokset. Jos hinta muuttuu, Apple tai Google ilmoittaa siitä sinulle etukäteen ja pyytää suostumustasi, jos laki sitä edellyttää.
6. Mukana tulevat kuukaudet toikin omistajille
Jos sinulla on toik-laite, toik Pro on mukana 6 kuukauden ajan siitä, kun yhdistät toik-laitteesi sovellukseen ensimmäisen kerran. Et maksa näistä kuukausista, eivätkä ne uusiudu. Sinua ei veloiteta, kun ne päättyvät. Jos haluat jatkaa toik Pron käyttöä sen jälkeen, voit tilata sen. Offline-käännös pysyy maksuttomana.
Itse toik-laitetta myydään erikseen osoitteessa toik.ai. Sen myyntiin, toimitukseen ja takuuseen sovelletaan siellä esitettyjä ehtoja.
7. Miten toik kääntää
toik kääntää puhelimessasi, puhelimesi sisäänrakennetulla puheentunnistuksella ja käännöksellä tai toikin verkkokäännöksellä (Live-tekoäly), joka edellyttää internetyhteyttä. Se, mitkä kielet ovat käytettävissä ja millä tavalla, riippuu laitteestasi ja voi muuttua. Offline-kielet on ladattava ennen kuin ne toimivat. Tietosuojakäytännössä kerrotaan, mitä lähetetään ja mitä jää puhelimeesi.
8. Nimemme ja muotoilumme
toik-nimi, logo, sovellus ja muotoilu kuuluvat meille. Nämä ehdot eivät anna sinulle niihin mitään oikeuksia, lukuun ottamatta oikeutta käyttää sovellusta.
9. Ei lupauksia lain edellyttämää enempää
Teemme kovasti töitä, jotta toik olisi luotettava, mutta emme voi luvata, että se aina toimii, on saatavilla tai on virheetön. Siinä määrin kuin laki sallii, sovellus tarjotaan ”sellaisenaan”. Tämä ei vaikuta oikeuksiin, jotka sinulla on kuluttajana asuinpaikkasi lain mukaan.
10. Vastuumme
Mikään näissä ehdoissa ei rajoita vastuutamme silloin, kun laki ei salli sen rajoittamista. Tähän kuuluvat huolimattomuudestamme johtuva kuolema tai henkilövahinko, petos sekä vahingot, jotka aiheutamme tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella.
Muilta osin emme lain sallimissa rajoissa vastaa välillisistä tai ennalta arvaamattomista vahingoista emmekä vahingoista, jotka johtuvat käännökseen luottamisesta. Kokonaisvastuumme sinua kohtaan rajoittuu siihen, mitä olet maksanut toik Pro -tilauksesta vaatimusta edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
11. Päättyminen
Voit lopettaa toikin käytön milloin tahansa poistamalla sovelluksen. Tilaus on lisäksi peruttava Applen tai Google Playn kautta yllä kuvatulla tavalla. Voimme päättää oikeutesi käyttää sovellusta, jos rikot näitä ehtoja vakavasti.
12. Apple (vain iPhone-sovellus)
Tämä kohta koskee sinua, jos olet ladannut sovelluksen Applen App Storesta.
- Nämä ehdot ovat sinun ja meidän välisiä, eivät Applen. Me, emme Apple, vastaamme sovelluksesta ja sen sisällöstä.
- Me, emme Apple, vastaamme sovelluksen ylläpidosta ja tuesta. Applella ei ole velvollisuutta tarjota niitä.
- Jos sovellus ei täytä siihen sovellettavaa takuuta, voit ilmoittaa siitä Applelle, ja Apple hyvittää sinulle sovelluksesta maksamasi hinnan, jos sellainen oli. Siinä määrin kuin laki sallii, Applella ei ole muita takuuvelvoitteita sovelluksen osalta. Kaikki muut takuun täyttämättä jäämisestä johtuvat vaatimukset, menetykset tai kustannukset ovat meidän vastuullamme.
- Me, emme Apple, vastaamme kaikkien sovellusta tai sen käyttöäsi koskevien vaatimusten käsittelystä. Tähän kuuluvat tuotevastuuvaatimukset, vaatimukset siitä, ettei sovellus täytä jotakin oikeudellista tai viranomaisvaatimusta, sekä kuluttajansuoja-, tietosuoja- tai vastaavan lainsäädännön mukaiset vaatimukset.
- Jos joku väittää, että sovellus tai sen käyttösi loukkaa hänen immateriaalioikeuksiaan, me, emme Apple, vastaamme vaatimuksen tutkimisesta, sitä vastaan puolustautumisesta, sovinnosta ja ratkaisemisesta.
- Vahvistat, ettet ole maassa, johon Yhdysvaltain hallitus on asettanut kauppasaarron tai jonka Yhdysvaltain hallitus on nimennyt ”terrorismia tukevaksi” maaksi, ja ettet ole millään Yhdysvaltain hallituksen kiellettyjen tai rajoitettujen osapuolten luettelolla.
- Kun käytät sovellusta, sinun on myös noudatettava muiden sen kanssa käyttämiesi palveluiden ehtoja, kuten mobiilidataliittymäsi ehtoja.
- Apple ja sen tytäryhtiöt ovat näiden ehtojen kolmannen osapuolen edunsaajia. Kun olet hyväksynyt ehdot, Applella on oikeus, ja sen katsotaan hyväksyneen oikeuden, panna nämä ehdot täytäntöön sinua vastaan kolmannen osapuolen edunsaajana.
13. Muutokset näihin ehtoihin
Voimme päivittää näitä ehtoja. Kun teemme niin, muutamme yläreunan päivämäärää. Jos muutos on sinulle merkityksellinen, kerromme siitä sovelluksessa ennen kuin se tulee voimaan.
14. Sovellettava laki ja riidat
Näihin ehtoihin sovelletaan Viron lakia. Jos olet EU:ssa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuva kuluttaja, säilytät myös maasi pakottavan lainsäädännön suojan, ja voit nostaa kanteen asuinpaikkasi tuomioistuimissa. Jos sinulla on ongelma, kirjoitathan meille ensin osoitteeseen hello@rohe.ai, jotta voimme yrittää ratkaista sen.
15. Tietosuoja
Sitä, miten toik käsittelee tietoja, selitetään toik-sovelluksen tietosuojakäytännössä.
Yhteystiedot
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Viro
hello@rohe.ai