Politique de confidentialité de l’app toik
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026
Cette politique explique ce que l’app toik pour iPhone et Android fait de vos informations. L’app est développée par Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonie (« nous »), qui est responsable du traitement de vos informations au titre du règlement général sur la protection des données de l’UE (RGPD). Vous pouvez nous contacter à l’adresse hello@rohe.ai.
Traduction
Avec les langues hors ligne, toik traduit sur votre téléphone et n’envoie rien. Pour certaines langues, toik utilise la reconnaissance vocale d’Apple ou de Google intégrée à votre téléphone ; Apple ou Google peuvent traiter l’audio sur leurs serveurs, conformément à leurs propres politiques de confidentialité.
L’IA en direct traduit en ligne. Elle envoie au service de traduction de toik ce qu’elle doit traduire : pendant qu’une conversation est en cours, ce que le micro entend, sous forme d’audio ; le texte que vous saisissez ; et le texte lu sur une photo (jamais la photo elle-même). Le service fonctionne avec un prestataire d’hébergement et un service d’IA tiers, qui travaillent pour nous et ne peuvent utiliser vos informations que pour fournir la traduction. Le service supprime l’audio, le texte et la traduction dès qu’ils ont été renvoyés sur votre téléphone ; le service d’IA peut les conserver jusqu’à 30 jours pour détecter les abus, puis les supprime. Sur iPhone, l’app vous demande votre autorisation avant d’utiliser l’IA en direct pour la première fois, et vous pouvez modifier votre réponse dans l’app, sous Réglages → IA en direct.
Nous le faisons pour vous fournir la traduction que vous demandez (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD). Le service d’IA peut traiter vos informations aux États-Unis, sous la protection des clauses contractuelles types de l’UE.
Mesure de nos publicités
L’app intègre des logiciels de Meta et de Google pour mesurer nos publicités. Meta et Google reçoivent l’information que l’app a été installée ou ouverte, des informations techniques comme le modèle de votre téléphone, la version du système, la version de l’app, la langue, le pays et l’adresse IP, un identifiant que leur logiciel crée pour cette installation, et le moment où vous souscrivez à toik Pro ou le renouvelez (la formule, son prix et sa devise). Ils ne reçoivent jamais ce que vous dites, saisissez ou photographiez, ni vos traductions.
Sur iPhone, ils reçoivent aussi votre identifiant publicitaire, mais uniquement si vous l’autorisez quand iOS vous demande si toik peut suivre vos activités ; vous pouvez modifier ce choix à tout moment dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Suivi. Sur Android, ils reçoivent aussi l’identifiant publicitaire de votre téléphone.
Meta et Google peuvent aussi utiliser ces informations à leurs propres fins, comme le décrivent leurs politiques de confidentialité (Meta, Google), et les traiter aux États-Unis, sous la protection des garanties exigées par la loi. Nous le faisons en raison de notre intérêt légitime à savoir quelles publicités fonctionnent (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) ; sur iPhone, votre identifiant publicitaire n’est partagé qu’avec votre consentement (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment.
Statistiques d’utilisation
L’app envoie des statistiques d’utilisation à un prestataire d’analyse qui travaille pour nous, par exemple les écrans consultés, les fonctionnalités et les langues utilisées, et la durée des conversations. Elles ne contiennent jamais ce qui a été dit, saisi ou traduit, et elles sont associées à un identifiant aléatoire, pas à votre nom. Nous les conservons pendant 24 mois. Nous le faisons en raison de notre intérêt légitime à améliorer toik (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
Abonnements
toik Pro est vendu via l’App Store et Google Play, qui gèrent le paiement ; nous ne voyons jamais les données de votre carte. Un prestataire de gestion des abonnements qui travaille pour nous reçoit vos achats (la formule, son prix et sa devise, et les dates), un identifiant aléatoire, ainsi que votre version de l’app, le modèle de votre téléphone et la version de son système, et transmet vos achats à nos statistiques d’utilisation et à notre mesure des publicités. Nous le faisons pour vous fournir votre abonnement (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD) et en raison de notre intérêt légitime à améliorer toik (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
Diagnostics
L’app envoie au service de traduction de toik un journal de ce qu’elle a fait : la version de l’app, le modèle de votre téléphone et la version de son système, un code pour ce téléphone, les langues utilisées, des mesures de temps et des erreurs, mais jamais ce qui a été dit, saisi ou traduit. Nous le conservons pendant 30 jours. Nous le faisons en raison de notre intérêt légitime à assurer le bon fonctionnement de toik (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
Quand vous nous contactez
Si vous nous écrivez par e-mail, nous utilisons votre adresse e-mail et votre message pour vous répondre, et nous ne les conservons que le temps nécessaire à cette fin ou aussi longtemps que la loi l’exige.
Vos droits
Vous avez le droit d’accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les effacer ou d’en obtenir une copie, d’en limiter l’utilisation et de vous opposer à tout moment à leur utilisation fondée sur nos intérêts légitimes. Si vous avez donné votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment. Pour exercer ces droits, écrivez à hello@rohe.ai. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données ; en Estonie, il s’agit de l’Inspection de la protection des données (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.