De vraies conversations, quelle que soit la langue.
Les apps de traduction, les traducteurs de poche et les écouteurs traducteurs mettent tous quelque chose entre deux personnes : un écran à regarder, un appareil à se passer, un écouteur à partager. Pas toik. Vous le clipsez et vous parlez, tout simplement, face à face, chacun dans sa langue.
Quatre façons de se parler d’une langue à l’autre. Une seule où rien ne vous sépare.
-
App de traduction
Vous regardez l’écran.
Sortir son téléphone, toucher l’écran, parler, attendre, lire, le tendre à l’autre. Pratique pour une question rapide, mais difficile de faire durer la conversation.
-
Traducteur de poche
Il passe de main en main.
Appuyer sur un bouton, parler, le tendre, attendre la réponse. Il fonctionne sans téléphone, mais l’appareil reste toujours entre vous.
-
Écouteurs traducteurs
Vous partagez un écouteur.
Parfaits pour écouter de son côté. Pour discuter, votre interlocuteur porte l’un de vos écouteurs ou écoute votre téléphone.
-
toik
Vous vous regardez.
Clipsez-le, gardez votre téléphone dans la poche et parlez, tout simplement. toik dit chaque traduction à voix haute : la conversation reste fluide.
En voyage
Rencontrez les gens d’ici, pas seulement la carte.
Le chauffeur qui vous raconte sa ville. La cuisinière qui vous confie la recette de sa grand-mère. L’hôte qui connaît l’adresse dont aucun guide ne parle. Ces moments-là naissent quand on regarde quelqu’un dans les yeux et qu’on se parle. Avec toik, c’est possible, dans sa langue comme dans la vôtre.
Au travail
Écoutez vos partenaires d’affaires dans leur propre langue.
On en dit plus, et on le dit mieux, dans sa langue maternelle. Avec toik, vos partenaires parlent leur propre langue, en réunion, sur site ou au dîner, et vous suivez chaque détour de la conversation sans perdre le contact visuel. Pas d’interprète à réserver, pas de téléphone sur la table.
Côte à côte
| toik | App de traduction | Traducteur de poche | Écouteurs traducteurs | |
|---|---|---|---|---|
| Comment se passe la conversation | Vous parlez tous les deux, face à face | Vous tenez le téléphone entre vous et parlez chacun votre tour | Vous tenez l’appareil et appuyez sur un bouton à chaque prise de parole | Votre interlocuteur porte un écouteur ou écoute votre téléphone |
| Mains libres | Oui | Non | Non | Oui, pour vous |
| Les yeux sur la personne, pas sur un écran | Oui | Non | En partie | Oui |
| Ce qu’il faut à votre interlocuteur | Rien | Rien, vous lui tendez le téléphone | Rien, vous lui tendez l’appareil | Souvent l’un de vos écouteurs |
| Traduction dite à voix haute | Oui, par le haut-parleur de toik | Oui, par le téléphone | Oui | Dans votre oreille. Votre interlocuteur l’entend sur votre téléphone |
| Écoute privée | Non, toik parle à voix haute | Avec des écouteurs | Non | Oui |
| Téléphone nécessaire | Oui, l’app toik fonctionne en arrière-plan et le téléphone reste dans votre poche | Oui | Souvent non, beaucoup ont le Wi-Fi ou une carte SIM intégrée | En général, oui |
| Langues | 130+ | Selon l’app | Selon le modèle | Selon le modèle |
| Conversation retranscrite | Oui, dans l’app toik, dans les deux langues | En général, à l’écran | Sur l’écran de l’appareil | En général, dans une app |
| Menus et panneaux (appareil photo) | Oui, dans l’app toik | En général, oui | Certains modèles | Non |
| Traduction hors ligne | Incluse à vie | Selon l’app | Selon le modèle | Selon le modèle |
| Prix habituel | 136 $, 6 mois d’IA en direct inclus | Versions de base gratuites, formules premium jusqu’à 11 $ environ par semaine | De 110 $ à 530 $ environ | De 57 $ à 520 $ environ |
| Disponibilité | En précommande, expédition en décembre 2026 | Disponible dès maintenant | Disponible dès maintenant | Disponible dès maintenant |
Quand une autre solution est préférable
Une app de traduction gratuite
Si vous avez seulement besoin de lire un panneau ou un menu, ou de poser une petite question de temps en temps.
Un traducteur de poche
Si vous ne voulez pas du tout dépendre de votre téléphone.
Écouteurs traducteurs
Si vous écoutez surtout, par exemple des conférences, des visites guidées ou des réunions, et que vous voulez écouter en privé.
Vos questions
Quel est le meilleur traducteur pour une vraie conversation ?
Celui qui vous permet de vous regarder et de continuer à parler. toik est conçu pour cela : il est mains libres, votre interlocuteur n’a rien à tenir ni à porter, et la traduction est dite à voix haute.
Mon interlocuteur a-t-il besoin de quelque chose ?
Non. Il n’y a que vous qui portez toik. Votre interlocuteur parle normalement et entend la traduction par le haut-parleur de toik.
Ai-je besoin de mon téléphone ?
Oui. toik fonctionne avec l’app toik pour iPhone et Android. L’app fonctionne en arrière-plan, même écran verrouillé : votre téléphone reste dans votre poche ou votre sac.
toik fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. La traduction hors ligne est incluse à vie, sans abonnement. La traduction IA en direct utilise la connexion de votre téléphone et est incluse pendant 6 mois. Ensuite, vous pouvez choisir une formule dans l’app ou continuer avec la traduction hors ligne.
Que ne fait pas toik ?
toik parle à voix haute : il n’est donc pas conçu pour une écoute privée. Il a besoin de l’app toik sur votre téléphone. Et il est en précommande : toik sera expédié en décembre 2026.
Parlez toutes les langues.
136 $, 6 mois d’IA en direct inclus. Expédition en décembre 2026. Retours sous 14 jours.
Vérifié le 30 octobre 2026. Cette page compare des types de produits, pas des marques précises. Les prix indiqués sont des prix habituels en Europe et varient selon le modèle, la boutique et le pays.