Informativa sulla privacy dell'app toik
Ultimo aggiornamento: 16 novembre 2026
Questa informativa spiega che cosa fa l'app toik per iPhone e Android con le tue informazioni. L'app è sviluppata da Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia (“noi”, “ci”), che è titolare del trattamento delle tue informazioni ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR). Puoi contattarci all'indirizzo hello@rohe.ai.
Traduzione
Con le lingue offline, toik traduce sul tuo telefono e non invia nulla. Per alcune lingue, toik usa il riconoscimento vocale di Apple o Google integrato nel tuo telefono; Apple o Google possono elaborare l'audio sui propri server, secondo le proprie informative sulla privacy.
Live AI traduce online. Invia al servizio di traduzione di toik ciò che deve tradurre: mentre è in corso una conversazione, ciò che sente il microfono, sotto forma di audio; il testo che digiti; e il testo letto da una foto (mai la foto stessa). Il servizio funziona con un fornitore di hosting e un servizio di AI di terze parti, che lavorano per noi e possono usare le tue informazioni solo per fornire la traduzione. Il servizio elimina l'audio, il testo e la traduzione non appena sono stati rimandati al tuo telefono; il servizio di AI può conservarli per un massimo di 30 giorni per individuare abusi, dopodiché li elimina. Su iPhone, l'app ti chiede il permesso prima di usare Live AI per la prima volta, e puoi cambiare la tua risposta nell'app, in Impostazioni → Live AI.
Lo facciamo per fornirti la traduzione che richiedi (art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR). Il servizio di AI può elaborare le tue informazioni negli Stati Uniti, protette dalle clausole contrattuali tipo dell'UE.
Misurazione dei nostri annunci
L'app include software di Meta e di Google per misurare i nostri annunci. Meta e Google ricevono l'informazione che l'app è stata installata o aperta, informazioni tecniche come il modello del tuo telefono, la versione del sistema, la versione dell'app, la lingua, il paese e l'indirizzo IP, un ID che il loro software crea per questa installazione, e quando attivi o rinnovi toik Pro (il piano, il suo prezzo e la valuta). Non ricevono mai ciò che dici, digiti o fotografi, né le tue traduzioni.
Su iPhone ricevono anche il tuo ID pubblicitario, ma solo se lo consenti quando iOS ti chiede se toik può tracciare le tue attività; puoi cambiare questa scelta in qualsiasi momento in Impostazioni → Privacy e sicurezza → Tracciamento. Su Android ricevono anche l'ID pubblicitario del tuo telefono.
Meta e Google possono anche usare queste informazioni per i propri scopi, come descritto nelle loro informative sulla privacy (Meta, Google), ed elaborarle negli Stati Uniti, protette dalle garanzie richieste dalla legge. Lo facciamo in base al nostro legittimo interesse a sapere quali annunci funzionano (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR); su iPhone, il tuo ID pubblicitario viene condiviso solo con il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR), che puoi revocare in qualsiasi momento.
Statistiche di utilizzo
L'app invia statistiche di utilizzo a un fornitore di servizi di analisi che lavora per noi, ad esempio quali schermate sono state viste, quali funzioni e lingue sono state usate e quanto sono durate le conversazioni. Non contengono mai ciò che è stato detto, digitato o tradotto, e sono collegate a un ID casuale, non al tuo nome. Le conserviamo per 24 mesi. Lo facciamo in base al nostro legittimo interesse a migliorare toik (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
Abbonamenti
toik Pro viene venduto tramite l'App Store e Google Play, che gestiscono il pagamento; non vediamo mai i dati della tua carta. Un fornitore di servizi di gestione degli abbonamenti che lavora per noi riceve i tuoi acquisti (il piano, il suo prezzo e la valuta, e le date), un ID casuale e la versione dell'app, il modello del telefono e la versione del sistema, e trasmette i tuoi acquisti alle nostre statistiche di utilizzo e alla nostra misurazione degli annunci. Lo facciamo per fornirti l'abbonamento (art. 6, par. 1, lett. b) del GDPR) e in base al nostro legittimo interesse a migliorare toik (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
Diagnostica
L'app invia al servizio di traduzione di toik un log di ciò che ha fatto: la versione dell'app, il modello del tuo telefono e la versione del sistema, un codice per questo telefono, quali lingue sono state usate, tempi ed errori, ma mai ciò che è stato detto, digitato o tradotto. Lo conserviamo per 30 giorni. Lo facciamo in base al nostro legittimo interesse a mantenere toik funzionante (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).
Quando ci contatti
Se ci scrivi un'email, usiamo il tuo indirizzo email e il tuo messaggio per risponderti, e li conserviamo solo per il tempo necessario a questo scopo o per il tempo richiesto dalla legge.
I tuoi diritti
Hai il diritto di accedere ai tuoi dati personali, rettificarli, cancellarli o riceverne una copia, di limitarne l'uso e di opporti in qualsiasi momento al loro uso basato sui nostri legittimi interessi. Se hai dato il tuo consenso, puoi revocarlo in qualsiasi momento. Per esercitare questi diritti, scrivi a hello@rohe.ai. Puoi anche presentare un reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati; in Estonia è l'Ispettorato per la protezione dei dati (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.