Bruksvilkår for toik-appen
Sist oppdatert: 11. november 2026
Disse vilkårene er en avtale mellom deg og Rohe Technik OÜ («vi», «oss») om toik-appen for iPhone og Android («appen»). Ved å laste ned eller bruke appen godtar du dem. Hvis du ikke godtar dem, ber vi deg om ikke å bruke appen.
1. Hvem vi er
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland. Spørsmål, klager eller krav som gjelder appen: hello@rohe.ai.
2. Din rett til å bruke toik
Vi gir deg en personlig rett til å bruke appen på enheter som du eier eller kontrollerer: på iPhone slik bruksreglene i Apples vilkår og betingelser for medietjenester tillater, og på Android slik Google Plays vilkår tillater. Denne retten er ikke-eksklusiv og kan ikke overdras. Du må ikke kopiere, endre, videreselge eller foreta omvendt utvikling av appen, unntatt der loven tillater det.
3. Oversettelser kan være feil
toik bruker talegjenkjenning og maskinoversettelse. Begge kan høre feil, gå glipp av ord eller oversette feil. Ikke stol på toik alene når en feil kan gjøre skade, for eksempel i medisinske, juridiske, økonomiske eller sikkerhetsmessige spørsmål, i nødsituasjoner eller med offisielle dokumenter. Bruk en kvalifisert menneskelig tolk i slike tilfeller.
4. Respekter dem du snakker med
toik lytter til alle i nærheten av mikrofonen, ikke bare deg. Si fra til folk at du bruker en oversetter. Ikke bruk toik til å lytte til eller ta opp folk uten at de vet om det, og følg lovene der du er.
5. toik Pro-abonnementer
Noen funksjoner krever toik Pro, et abonnement som selges gjennom Apples App Store på iPhone og gjennom Google Play på Android. Appen viser hva toik Pro inkluderer, samt pris og faktureringsperiode, før du kjøper.
- Abonnementsplaner og priser. Abonnementsplanene, prisene i din valuta og faktureringsperiodene vises før du kjøper.
- Betaling. Betalingen belastes Apple-kontoen eller Google Play-kontoen din når du bekrefter kjøpet.
- Introduksjonspriser. Noen ganger tilbyr vi en lavere pris for den første perioden. Prisen og hvor lenge den varer, vises før du kjøper. Deretter gjelder ordinær pris.
- Automatisk fornyelse. Abonnementet ditt fornyes automatisk til du sier det opp. På iPhone må du si opp minst 24 timer før slutten av gjeldende periode; Apple-kontoen din belastes for fornyelsen i løpet av de siste 24 timene før perioden slutter. På Google Play må du si opp før fornyelsesdatoen.
- Oppsigelse. På iPhone åpner du Innstillinger og trykker på navnet ditt og deretter på Abonnementer. På Android åpner du Google Play Butikk-appen og trykker på profilbildet ditt, deretter på Betalinger og abonnementer og så på Abonnementer. Abonnementet ditt blir ikke sagt opp om du sletter appen. Etter at du har sagt opp, beholder du toik Pro til slutten av perioden du har betalt for.
- Refusjon. Apple og Google håndterer refusjoner etter sine egne vilkår. På iPhone kan du be om refusjon på reportaproblem.apple.com; på Android gjennom Google Plays side for refusjon.
- Prisendringer. Hvis prisen endres, varsler Apple eller Google deg på forhånd og ber om samtykket ditt der loven krever det.
6. Inkluderte måneder for toik-eiere
Hvis du har en toik-enhet, er toik Pro inkludert i 6 måneder, regnet fra første gang du kobler toik til appen. Du betaler ikke for disse månedene, og de fornyes ikke. Du blir ikke belastet når de er over. Vil du beholde toik Pro etter det, kan du abonnere. Offline-oversettelse forblir gratis.
Selve toik-enheten selges separat på toik.ai. Salg, levering og garanti for den reguleres av vilkårene som vises der.
7. Slik oversetter toik
toik oversetter på telefonen din, med telefonens innebygde talegjenkjenning og oversettelse eller gjennom toiks nettbaserte oversettelse (Live-KI), som krever internettforbindelse. Hvilke språk som er tilgjengelige, og på hvilken måte, avhenger av enheten din og kan endres. Offline-språk må lastes ned før de fungerer. Personvernerklæringen forklarer hva som sendes, og hva som blir værende på telefonen din.
8. Navnet og designet vårt
Navnet toik, logoen, appen og designet tilhører oss. Disse vilkårene gir deg ingen rettigheter til dem, bortsett fra retten til å bruke appen.
9. Ingen løfter utover det loven krever
Vi jobber hardt for å gjøre toik pålitelig, men vi kan ikke love at den alltid vil fungere, være tilgjengelig eller være feilfri. Så langt loven tillater det, leveres appen «som den er». Dette påvirker ikke rettighetene du har som forbruker etter loven der du bor.
10. Vårt ansvar
Ingenting i disse vilkårene begrenser vårt ansvar der loven ikke tillater at det begrenses. Det omfatter død eller personskade forårsaket av vår uaktsomhet, svik og skade vi forårsaker forsettlig eller ved grov uaktsomhet.
Ellers er vi, så langt loven tillater det, ikke ansvarlige for indirekte eller upåregnelige tap, eller for tap som skyldes at man har stolt på en oversettelse. Vårt samlede ansvar overfor deg er begrenset til det du har betalt for toik Pro i de 12 månedene før kravet.
11. Opphør
Du kan når som helst slutte å bruke toik ved å slette den. Et abonnement må også sies opp hos Apple eller Google Play, som beskrevet ovenfor. Vi kan avslutte retten din til å bruke appen hvis du bryter disse vilkårene alvorlig.
12. Apple (kun iPhone-appen)
Denne delen gjelder hvis du har lastet ned appen fra Apples App Store.
- Disse vilkårene gjelder mellom deg og oss, ikke Apple. Det er vi, ikke Apple, som er ansvarlige for appen og innholdet i den.
- Det er vi, ikke Apple, som er ansvarlige for vedlikehold og støtte for appen. Apple har ingen plikt til å tilby dette.
- Hvis appen ikke oppfyller en garanti som gjelder for den, kan du si fra til Apple, og Apple refunderer eventuelt beløp du har betalt for appen. Så langt loven tillater det, har Apple ingen annen garantiforpliktelse for appen. Alle andre krav, tap eller kostnader som følge av brudd på en garanti, er vårt ansvar.
- Det er vi, ikke Apple, som er ansvarlige for å behandle eventuelle krav knyttet til appen eller din bruk av den. Dette omfatter produktansvarskrav, krav som går ut på at appen ikke oppfyller et rettslig eller regulatorisk krav, og krav etter forbrukervern-, personvern- eller lignende lovgivning.
- Hvis noen hevder at appen eller din bruk av den krenker deres immaterielle rettigheter, er det vi, ikke Apple, som er ansvarlige for undersøkelse, forsvar, forlik og avgjørelse av kravet.
- Du bekrefter at du ikke befinner deg i et land som er underlagt embargo fra amerikanske myndigheter, eller som amerikanske myndigheter har utpekt som et land som «støtter terrorisme», og at du ikke står på noen liste fra amerikanske myndigheter over forbudte eller begrensede parter.
- Når du bruker appen, må du også følge vilkårene for andre tjenester du bruker sammen med den, for eksempel mobildataabonnementet ditt.
- Apple og Apples datterselskaper er tredjepartsbegunstigede etter disse vilkårene. Når du har godtatt dem, har Apple rett til, og anses å ha akseptert retten til, å håndheve disse vilkårene overfor deg som tredjepartsbegunstiget.
13. Endringer i disse vilkårene
Vi kan oppdatere disse vilkårene. Når vi gjør det, endrer vi datoen øverst. Hvis en endring har betydning for deg, sier vi fra i appen før den trer i kraft.
14. Lovvalg og tvister
Disse vilkårene er underlagt estisk rett. Hvis du er forbruker og bor i EU eller Storbritannia, beholder du også vernet som de ufravikelige lovene i landet ditt gir deg, og du kan reise sak for domstolene der du bor. Hvis du har et problem, ber vi deg skrive til oss først på hello@rohe.ai, slik at vi kan prøve å løse det.
15. Personvern
Hvordan toik behandler opplysninger, er forklart i personvernerklæringen for toik-appen.
Kontakt
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland
hello@rohe.ai