Warunki korzystania z aplikacji toik
Ostatnia aktualizacja: 11 listopada 2026 r.
Niniejsze warunki stanowią umowę między tobą a Rohe Technik OÜ („my”, „nas”) dotyczącą aplikacji toik na iPhone’a i Androida („aplikacja”). Pobierając aplikację lub korzystając z niej, akceptujesz te warunki. Jeśli ich nie akceptujesz, prosimy, nie korzystaj z aplikacji.
1. Kim jesteśmy
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia. Pytania, skargi lub roszczenia dotyczące aplikacji: hello@rohe.ai.
2. Twoje prawo do korzystania z toik
Udzielamy ci osobistego prawa do korzystania z aplikacji na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz: na iPhonie – w zakresie dozwolonym przez Zasady korzystania zawarte w Warunkach dotyczących usług multimedialnych Apple, a na Androidzie – w zakresie dozwolonym przez warunki Google Play. To prawo jest niewyłączne i nie można go przenieść. Nie kopiuj, nie zmieniaj, nie odsprzedawaj aplikacji ani nie poddawaj jej inżynierii wstecznej, chyba że zezwala na to prawo.
3. Tłumaczenia mogą być błędne
toik korzysta z rozpoznawania mowy i tłumaczenia maszynowego. Obie technologie mogą coś źle usłyszeć, pominąć słowa lub błędnie przetłumaczyć. Nie polegaj wyłącznie na toik, gdy błąd mógłby wyrządzić szkodę, np. w sprawach medycznych, prawnych, finansowych, związanych z bezpieczeństwem lub nagłymi wypadkami albo w przypadku dokumentów urzędowych. W takich sytuacjach skorzystaj z pomocy wykwalifikowanego tłumacza – człowieka.
4. Szanuj ludzi, z którymi rozmawiasz
toik słucha wszystkich w pobliżu mikrofonu, nie tylko ciebie. Mów ludziom, że korzystasz z tłumacza. Nie używaj toik do słuchania ani nagrywania ludzi bez ich wiedzy i przestrzegaj prawa obowiązującego tam, gdzie jesteś.
5. Subskrypcje toik Pro
Niektóre funkcje wymagają toik Pro – subskrypcji sprzedawanej za pośrednictwem App Store firmy Apple na iPhonie i za pośrednictwem Google Play na Androidzie. Przed zakupem aplikacja pokazuje, co obejmuje toik Pro, a także jego cenę i okres rozliczeniowy.
- Plany i ceny. Plany, ich ceny w twojej walucie i ich okresy rozliczeniowe są wyświetlane przed zakupem.
- Płatność. Płatność jest pobierana z twojego Konta Apple lub konta Google Play w momencie potwierdzenia zakupu.
- Ceny wprowadzające. Czasami oferujemy niższą cenę na pierwszy okres. Cena i czas jej obowiązywania są wyświetlane przed zakupem. Potem obowiązuje cena regularna.
- Automatyczne odnawianie. Subskrypcja odnawia się automatycznie, dopóki jej nie anulujesz. Na iPhonie anuluj ją co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu; opłata za odnowienie jest pobierana z twojego Konta Apple w ciągu 24 godzin przed końcem okresu. W Google Play anuluj ją przed datą odnowienia.
- Anulowanie. Na iPhonie otwórz Ustawienia, stuknij w swoje imię i nazwisko, a następnie w Subskrypcje. Na Androidzie otwórz aplikację Sklep Google Play, stuknij w swoje zdjęcie profilowe, potem w Płatności i subskrypcje, a następnie w Subskrypcje. Usunięcie aplikacji nie anuluje subskrypcji. Po anulowaniu zachowujesz toik Pro do końca opłaconego okresu.
- Zwroty. Apple i Google obsługują zwroty zgodnie z własnymi warunkami. Na iPhonie możesz poprosić o zwrot na stronie reportaproblem.apple.com, a na Androidzie – na stronie zwrotów Google Play.
- Zmiany cen. Jeśli cena się zmieni, Apple lub Google poinformuje cię o tym z wyprzedzeniem i, jeśli wymaga tego prawo, poprosi o twoją zgodę.
6. Miesiące w cenie dla właścicieli toik
Jeśli masz urządzenie toik, toik Pro jest w cenie przez 6 miesięcy, licząc od pierwszego sparowania twojego toik z aplikacją. Nie płacisz za te miesiące i nie odnawiają się one. Po ich zakończeniu nie zostanie pobrana żadna opłata. Aby dalej korzystać z toik Pro, możesz wykupić subskrypcję. Tłumaczenie offline pozostaje bezpłatne.
Samo urządzenie toik jest sprzedawane oddzielnie na toik.ai. Jego sprzedaż, dostawę i gwarancję regulują warunki tam przedstawione.
7. Jak toik tłumaczy
toik tłumaczy na twoim telefonie, za pomocą wbudowanego w telefon rozpoznawania mowy i tłumaczenia, albo za pomocą tłumaczenia online toik (Live AI), które wymaga połączenia z internetem. To, które języki są dostępne i w jaki sposób, zależy od twojego urządzenia i może się zmieniać. Języki offline trzeba pobrać, zanim zaczną działać. Polityka prywatności wyjaśnia, co jest wysyłane, a co pozostaje na twoim telefonie.
8. Nasza nazwa i wzornictwo
Nazwa toik, logo, aplikacja i wzornictwo należą do nas. Niniejsze warunki nie dają ci do nich żadnych praw, z wyjątkiem prawa do korzystania z aplikacji.
9. Żadnych zapewnień ponad to, co wynika z prawa
Bardzo się staramy, aby toik działał niezawodnie, ale nie możemy obiecać, że zawsze będzie działał, będzie dostępny lub wolny od błędów. W zakresie dozwolonym przez prawo aplikacja jest udostępniana „w stanie, w jakim jest”. Nie wpływa to na prawa, które przysługują ci jako konsumentowi na mocy prawa obowiązującego w miejscu twojego zamieszkania.
10. Nasza odpowiedzialność
Nic w niniejszych warunkach nie ogranicza naszej odpowiedzialności w przypadkach, w których prawo nie pozwala jej ograniczyć. Obejmuje to śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane naszym niedbalstwem, oszustwo oraz szkody wyrządzone przez nas umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa.
Poza tym, w zakresie dozwolonym przez prawo, nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie lub nieprzewidywalne ani za szkody wynikające z polegania na tłumaczeniu. Nasza łączna odpowiedzialność wobec ciebie jest ograniczona do kwoty zapłaconej przez ciebie za toik Pro w ciągu 12 miesięcy poprzedzających roszczenie.
11. Zakończenie korzystania
Możesz w każdej chwili przestać korzystać z toik, usuwając aplikację. Subskrypcję trzeba też anulować w Apple lub Google Play, jak opisano powyżej. Możemy cofnąć ci prawo do korzystania z aplikacji, jeśli poważnie naruszysz niniejsze warunki.
12. Apple (tylko aplikacja na iPhone’a)
Ta sekcja ma zastosowanie, jeśli masz aplikację z App Store firmy Apple.
- Niniejsze warunki obowiązują między tobą a nami, a nie Apple. To my, a nie Apple, odpowiadamy za aplikację i jej zawartość.
- To my, a nie Apple, odpowiadamy za utrzymanie aplikacji i wsparcie techniczne. Apple nie ma obowiązku ich zapewniania.
- Jeśli aplikacja nie spełnia mającej do niej zastosowanie gwarancji, możesz powiadomić o tym Apple, a Apple zwróci ci cenę zapłaconą za aplikację, jeśli taka była. W zakresie dozwolonym przez prawo Apple nie ma żadnych innych zobowiązań gwarancyjnych dotyczących aplikacji. Za wszelkie inne roszczenia, straty lub koszty wynikające z niespełnienia gwarancji odpowiadamy my.
- To my, a nie Apple, odpowiadamy za rozpatrywanie wszelkich roszczeń dotyczących aplikacji lub korzystania z niej przez ciebie. Obejmuje to roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt, roszczenia dotyczące niespełniania przez aplikację wymogów prawnych lub regulacyjnych oraz roszczenia wynikające z przepisów o ochronie konsumentów, ochronie prywatności lub podobnych.
- Jeśli ktokolwiek twierdzi, że aplikacja lub korzystanie z niej przez ciebie narusza jego prawa własności intelektualnej, to my, a nie Apple, odpowiadamy za zbadanie takiego roszczenia, obronę przed nim, zawarcie w jego sprawie ugody i jego rozstrzygnięcie.
- Potwierdzasz, że nie znajdujesz się w kraju objętym embargiem rządu USA ani w kraju uznanym przez rząd USA za kraj „wspierający terroryzm” oraz że nie figurujesz na żadnej prowadzonej przez rząd USA liście podmiotów objętych zakazami lub ograniczeniami.
- Korzystając z aplikacji, musisz też przestrzegać warunków innych usług, z których korzystasz razem z nią, np. twojego planu taryfowego na mobilną transmisję danych.
- Apple i jego spółki zależne są osobami trzecimi będącymi beneficjentami niniejszych warunków. Z chwilą ich zaakceptowania przez ciebie Apple ma prawo, i uznaje się, że prawo to przyjął, do egzekwowania niniejszych warunków wobec ciebie jako osoba trzecia będąca beneficjentem.
13. Zmiany niniejszych warunków
Możemy aktualizować niniejsze warunki. Gdy to robimy, zmieniamy datę na górze. Jeśli zmiana ma dla ciebie znaczenie, informujemy cię o niej w aplikacji, zanim wejdzie w życie.
14. Prawo właściwe i spory
Niniejsze warunki podlegają prawu estońskiemu. Jeśli jesteś konsumentem mieszkającym w UE lub w Zjednoczonym Królestwie, zachowujesz również ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa twojego kraju i możesz dochodzić roszczeń przed sądami w miejscu zamieszkania. Jeśli masz problem, prosimy, napisz najpierw do nas na adres hello@rohe.ai, abyśmy mogli spróbować go rozwiązać.
15. Prywatność
Sposób, w jaki toik przetwarza informacje, wyjaśnia Polityka prywatności aplikacji toik.
Kontakt
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia
hello@rohe.ai