Termenii de utilizare ai aplicației toik
Ultima actualizare: 11 noiembrie 2026
Acești termeni reprezintă un acord între tine și Rohe Technik OÜ („noi”, „nouă”) privind aplicația toik pentru iPhone și Android („aplicația”). Prin descărcarea sau utilizarea aplicației, ești de acord cu acești termeni. Dacă nu ești de acord, te rugăm să nu folosești aplicația.
1. Cine suntem
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia. Întrebări, reclamații sau pretenții privind aplicația: hello@rohe.ai.
2. Dreptul tău de a folosi toik
Îți acordăm un drept personal de a folosi aplicația pe dispozitivele pe care le deții sau le controlezi: pe iPhone, în limitele permise de Regulile de utilizare din Termenii și condițiile serviciilor media Apple, iar pe Android, în limitele permise de termenii Google Play. Acest drept este neexclusiv și nu poate fi transferat. Nu copia, nu modifica, nu revinde și nu face inginerie inversă asupra aplicației, cu excepția cazurilor în care legea permite acest lucru.
3. Traducerile pot fi greșite
toik folosește recunoașterea vorbirii și traducerea automată. Ambele pot auzi greșit, pot omite cuvinte sau pot traduce greșit. Nu te baza doar pe toik atunci când o greșeală ar putea provoca un prejudiciu, de exemplu în chestiuni medicale, juridice, financiare, de siguranță sau de urgență ori în cazul documentelor oficiale. În aceste situații, apelează la un interpret uman calificat.
4. Respectă oamenii cu care vorbești
toik ascultă pe toată lumea din apropierea microfonului, nu doar pe tine. Spune-le oamenilor că folosești un traducător. Nu folosi toik ca să asculți sau să înregistrezi oameni fără știrea lor și respectă legile din locul în care te afli.
5. Abonamentele toik Pro
Unele funcții necesită toik Pro, un abonament vândut prin App Store-ul Apple pe iPhone și prin Google Play pe Android. Înainte să cumperi, aplicația îți arată ce include toik Pro, precum și prețul și perioada de facturare.
- Planuri și prețuri. Planurile, prețurile lor în moneda ta și perioadele lor de facturare sunt afișate înainte să cumperi.
- Plata. Plata se percepe din Contul tău Apple sau din contul tău Google Play când confirmi achiziția.
- Prețuri introductive. Uneori oferim un preț mai mic pentru prima perioadă. Prețul și durata lui sunt afișate înainte să cumperi. După aceea, se aplică prețul obișnuit.
- Reînnoire automată. Abonamentul tău se reînnoiește automat până când îl anulezi. Pe iPhone, anulează-l cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente; Contul tău Apple este debitat pentru reînnoire în cele 24 de ore dinaintea sfârșitului perioadei. În Google Play, anulează-l înainte de data reînnoirii.
- Anulare. Pe iPhone, deschide Configurări, apasă pe numele tău, apoi pe Abonamente. Pe Android, deschide aplicația Magazin Google Play, apasă pe fotografia ta de profil, apoi pe Plăți și abonamente, apoi pe Abonamente. Ștergerea aplicației nu anulează abonamentul. După ce anulezi, păstrezi toik Pro până la sfârșitul perioadei pentru care ai plătit.
- Rambursări. Apple și Google gestionează rambursările conform propriilor termeni. Pe iPhone, poți cere o rambursare la reportaproblem.apple.com; pe Android, prin pagina de rambursări din Google Play.
- Modificări de preț. Dacă prețul se schimbă, Apple sau Google te anunță din timp și, acolo unde legea o cere, îți solicită consimțământul.
6. Luni incluse pentru proprietarii de toik
Dacă ai un dispozitiv toik, toik Pro este inclus timp de 6 luni, începând din momentul în care îți conectezi prima dată toik la aplicație. Nu plătești pentru aceste luni și ele nu se reînnoiesc. Nu ți se va percepe nimic când se încheie. Ca să păstrezi toik Pro după aceea, te poți abona. Traducerea offline rămâne gratuită.
Dispozitivul toik în sine se vinde separat pe toik.ai. Vânzarea, livrarea și garanția lui sunt reglementate de termenii afișați acolo.
7. Cum traduce toik
toik traduce pe telefonul tău, cu recunoașterea vorbirii și traducerea integrate în telefon, sau prin traducerea online toik (Live AI), care are nevoie de o conexiune la internet. Ce limbi sunt disponibile, și în ce mod, depinde de dispozitivul tău și se poate schimba. Limbile offline trebuie descărcate înainte să funcționeze. Politica de confidențialitate explică ce se trimite și ce rămâne pe telefonul tău.
8. Numele și designul nostru
Numele toik, logoul, aplicația și designul ne aparțin. Acești termeni nu îți oferă niciun drept asupra lor, cu excepția dreptului de a folosi aplicația.
9. Nicio promisiune dincolo de lege
Muncim din greu ca toik să fie de încredere, dar nu putem promite că va funcționa întotdeauna, că va fi disponibil sau că nu va avea erori. În măsura permisă de lege, aplicația este furnizată „ca atare”. Acest lucru nu afectează drepturile pe care le ai în calitate de consumator conform legislației din locul în care trăiești.
10. Răspunderea noastră
Nimic din acești termeni nu ne limitează răspunderea acolo unde legea nu permite limitarea ei. Aceasta include decesul sau vătămarea corporală cauzate din neglijența noastră, frauda și prejudiciile pe care le cauzăm cu intenție sau din culpă gravă.
În rest, în măsura permisă de lege, nu răspundem pentru pierderi indirecte sau imprevizibile ori pentru pierderi cauzate de încrederea acordată unei traduceri. Răspunderea noastră totală față de tine este limitată la suma pe care ai plătit-o pentru toik Pro în cele 12 luni dinaintea pretenției.
11. Încetare
Poți înceta oricând să folosești toik, ștergându-l. Abonamentul trebuie anulat și la Apple sau în Google Play, așa cum este descris mai sus. Putem pune capăt dreptului tău de a folosi aplicația dacă încalci grav acești termeni.
12. Apple (doar aplicația pentru iPhone)
Această secțiune se aplică dacă ai obținut aplicația din App Store-ul Apple.
- Acești termeni sunt încheiați între tine și noi, nu cu Apple. Noi, nu Apple, suntem responsabili pentru aplicație și conținutul ei.
- Noi, nu Apple, suntem responsabili pentru întreținerea și asistența aplicației. Apple nu are nicio obligație să le ofere.
- Dacă aplicația nu respectă o garanție care i se aplică, poți anunța Apple, iar Apple îți va rambursa prețul plătit pentru aplicație, dacă ai plătit ceva. În măsura permisă de lege, Apple nu are nicio altă obligație de garanție pentru aplicație. Orice alte pretenții, pierderi sau costuri care decurg din nerespectarea unei garanții sunt responsabilitatea noastră.
- Noi, nu Apple, suntem responsabili pentru gestionarea oricăror pretenții privind aplicația sau utilizarea ei de către tine. Aici sunt incluse pretențiile privind răspunderea pentru produse, pretențiile potrivit cărora aplicația nu îndeplinește o cerință legală sau de reglementare și pretențiile întemeiate pe legislația privind protecția consumatorilor, confidențialitatea sau pe legi similare.
- Dacă cineva susține că aplicația sau utilizarea ei de către tine îi încalcă drepturile de proprietate intelectuală, noi, nu Apple, suntem responsabili pentru investigarea, apărarea, soluționarea pe cale amiabilă și rezolvarea pretenției.
- Confirmi că nu te afli într-o țară supusă unui embargo al Guvernului SUA sau desemnată de Guvernul SUA drept țară care „sprijină terorismul” și că nu figurezi pe nicio listă a Guvernului SUA cu părți interzise sau restricționate.
- Când folosești aplicația, trebuie să respecți și termenii altor servicii pe care le folosești împreună cu ea, cum ar fi abonamentul tău de date mobile.
- Apple și filialele sale sunt terți beneficiari ai acestor termeni. După ce îi accepți, Apple are dreptul, și se consideră că a acceptat dreptul, de a impune respectarea acestor termeni față de tine, în calitate de terț beneficiar.
13. Modificări ale acestor termeni
Putem actualiza acești termeni. Când o facem, schimbăm data din partea de sus. Dacă o modificare are importanță pentru tine, te anunțăm în aplicație înainte să intre în vigoare.
14. Legea aplicabilă și litigii
Acești termeni sunt guvernați de legile Estoniei. Dacă ești consumator și locuiești în UE sau în Regatul Unit, păstrezi și protecția oferită de dispozițiile imperative ale legii din țara ta și poți introduce o acțiune la instanțele din locul în care locuiești. Dacă ai o problemă, te rugăm să ne scrii mai întâi la hello@rohe.ai, ca să putem încerca să o rezolvăm.
15. Confidențialitate
Modul în care toik gestionează informațiile este explicat în Politica de confidențialitate a aplicației toik.
Contact
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia
hello@rohe.ai