Användarvillkor för toik-appen
Senast uppdaterad: 11 november 2026
Dessa villkor är ett avtal mellan dig och Rohe Technik OÜ (”vi”, ”oss”) om toik-appen för iPhone och Android (”appen”). Genom att ladda ned eller använda appen godkänner du villkoren. Om du inte godkänner dem ber vi dig att inte använda appen.
1. Vilka vi är
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland. Frågor, klagomål eller anspråk som gäller appen: hello@rohe.ai.
2. Din rätt att använda toik
Vi ger dig en personlig rätt att använda appen på enheter som du äger eller kontrollerar: på iPhone i den utsträckning som tillåts enligt användningsreglerna i Villkor för Apple Media Services, och på Android i den utsträckning som tillåts enligt Google Plays villkor. Rätten är icke-exklusiv och kan inte överlåtas. Du får inte kopiera, ändra, sälja vidare eller utföra omvänd konstruktion av appen, utom där lagen tillåter det.
3. Översättningar kan bli fel
toik använder taligenkänning och maskinöversättning. Båda kan höra fel, missa ord eller översätta fel. Lita inte enbart på toik när ett misstag kan orsaka skada, till exempel i medicinska, juridiska eller ekonomiska frågor, säkerhetsfrågor eller nödsituationer, eller när det gäller officiella dokument. Anlita i sådana fall en kvalificerad mänsklig tolk.
4. Respektera dem du pratar med
toik lyssnar på alla i närheten av mikrofonen, inte bara på dig. Berätta för andra att du använder en översättare. Använd inte toik för att lyssna på eller spela in människor utan deras vetskap, och följ lagarna där du befinner dig.
5. Prenumerationer på toik Pro
Vissa funktioner kräver toik Pro, en prenumeration som säljs via Apples App Store på iPhone och via Google Play på Android. Appen visar vad toik Pro omfattar, samt pris och faktureringsperiod, innan du köper.
- Planer och priser. Planerna, priserna i din valuta och faktureringsperioderna visas innan du köper.
- Betalning. Betalningen debiteras ditt Apple-konto eller Google Play-konto när du bekräftar köpet.
- Introduktionspriser. Ibland erbjuder vi ett lägre pris under den första perioden. Priset och hur länge det gäller visas innan du köper. Därefter gäller ordinarie pris.
- Automatisk förnyelse. Prenumerationen förnyas automatiskt tills du avbryter den. På iPhone ska du avbryta minst 24 timmar innan den aktuella perioden tar slut; ditt Apple-konto debiteras för förnyelsen inom de 24 timmarna före periodens slut. På Google Play ska du avbryta före förnyelsedatumet.
- Avbryta. På iPhone öppnar du Inställningar och trycker på ditt namn och sedan på Prenumerationer. På Android öppnar du appen Google Play Butik och trycker på din profilbild, sedan på Betalningar och prenumerationer och sedan på Prenumerationer. Att radera appen avbryter inte prenumerationen. När du har avbrutit behåller du toik Pro till slutet av den period du har betalat för.
- Återbetalningar. Apple och Google hanterar återbetalningar enligt sina egna villkor. På iPhone kan du begära en på reportaproblem.apple.com; på Android via Google Plays sida för återbetalningar.
- Prisändringar. Om priset ändras meddelar Apple eller Google dig i förväg och ber, där lagen kräver det, om ditt samtycke.
6. Månader som ingår för toik-ägare
Om du har en toik-enhet ingår toik Pro i 6 månader, räknat från första gången du parkopplar din toik med appen. Du betalar inte för de här månaderna och de förnyas inte. Du debiteras inte när de tar slut. Om du vill behålla toik Pro efter det kan du teckna en prenumeration. Offlineöversättning är fortsatt kostnadsfri.
Själva toik-enheten säljs separat på toik.ai. Försäljning, leverans och garanti för den omfattas av villkoren som visas där.
7. Så översätter toik
toik översätter på din telefon, med telefonens inbyggda taligenkänning och översättning eller via toiks onlineöversättning (Live-AI), som kräver en internetanslutning. Vilka språk som finns tillgängliga, och på vilket sätt, beror på din enhet och kan ändras. Offlinespråk måste hämtas innan de fungerar. I integritetspolicyn förklaras vad som skickas och vad som stannar kvar på din telefon.
8. Vårt namn och vår design
Namnet toik, logotypen, appen och designen tillhör oss. Dessa villkor ger dig inga rättigheter till dem, förutom rätten att använda appen.
9. Inga löften utöver lagen
Vi arbetar hårt för att göra toik tillförlitlig, men vi kan inte lova att den alltid fungerar, är tillgänglig eller är fri från fel. I den utsträckning lagen tillåter tillhandahålls appen ”i befintligt skick”. Detta påverkar inte de rättigheter du har som konsument enligt lagen där du bor.
10. Vårt ansvar
Ingenting i dessa villkor begränsar vårt ansvar där lagen inte tillåter att det begränsas. Det omfattar dödsfall eller personskada som orsakats av vår vårdslöshet, bedrägeri samt skada som vi orsakar uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet.
I övrigt ansvarar vi, i den utsträckning lagen tillåter, inte för indirekta eller oförutsebara förluster eller för förluster som orsakats av att man förlitat sig på en översättning. Vårt sammanlagda ansvar gentemot dig är begränsat till det du har betalat för toik Pro under de 12 månaderna före anspråket.
11. Upphörande
Du kan när som helst sluta använda toik genom att radera appen. En prenumeration måste dessutom avbrytas hos Apple eller Google Play, enligt beskrivningen ovan. Vi kan säga upp din rätt att använda appen om du allvarligt bryter mot dessa villkor.
12. Apple (endast iPhone-appen)
Det här avsnittet gäller om du har hämtat appen från Apples App Store.
- Dessa villkor gäller mellan dig och oss, inte Apple. Vi, inte Apple, ansvarar för appen och dess innehåll.
- Vi, inte Apple, ansvarar för underhåll och support av appen. Apple har ingen skyldighet att tillhandahålla detta.
- Om appen inte uppfyller en garanti som gäller för den kan du meddela Apple, och Apple återbetalar då det pris du har betalat för appen, om något. I den utsträckning lagen tillåter har Apple ingen annan garantiskyldighet för appen. Alla andra anspråk, förluster eller kostnader till följd av att en garanti inte uppfylls är vårt ansvar.
- Vi, inte Apple, ansvarar för att hantera alla anspråk som gäller appen eller din användning av den. Det omfattar produktansvarsanspråk, anspråk om att appen inte uppfyller ett rättsligt eller regulatoriskt krav samt anspråk enligt konsumentskydds- eller integritetslagstiftning eller liknande lagstiftning.
- Om någon hävdar att appen eller din användning av den gör intrång i deras immateriella rättigheter är det vi, inte Apple, som ansvarar för att utreda, försvara, förlikas om och lösa anspråket.
- Du bekräftar att du inte befinner dig i ett land som omfattas av ett embargo från USA:s regering eller som USA:s regering har utsett till ett land som ”stöder terrorism”, och att du inte finns med på någon av USA:s regerings listor över förbjudna eller begränsade parter.
- När du använder appen måste du också följa villkoren för andra tjänster som du använder med den, till exempel ditt mobildataabonnemang.
- Apple och Apples dotterbolag är tredjepartsförmånstagare till dessa villkor. När du har godkänt villkoren har Apple rätt, och anses ha accepterat rätten, att som tredjepartsförmånstagare göra dessa villkor gällande mot dig.
13. Ändringar av dessa villkor
Vi kan uppdatera dessa villkor. När vi gör det ändrar vi datumet högst upp. Om en ändring har betydelse för dig meddelar vi dig i appen innan den träder i kraft.
14. Tillämplig lag och tvister
Dessa villkor regleras av estnisk lag. Om du är konsument och bor i EU eller Storbritannien behåller du även skyddet i den tvingande lagstiftningen i ditt land, och du kan väcka talan vid domstolarna där du bor. Om du har ett problem ber vi dig att först skriva till oss på hello@rohe.ai, så att vi kan försöka lösa det.
15. Integritet
Hur toik hanterar uppgifter förklaras i integritetspolicyn för toik-appen.
Kontakt
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland
hello@rohe.ai