toik uygulaması Kullanım Koşulları
Son güncelleme: 11 Kasım 2026
Bu koşullar, iPhone ve Android için toik uygulaması (“uygulama”) hakkında sizinle Rohe Technik OÜ (“biz”, “bize”) arasında yapılan bir sözleşmedir. Uygulamayı indirerek veya kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız lütfen uygulamayı kullanmayın.
1. Biz kimiz
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonya. Uygulamayla ilgili sorular, şikâyetler veya talepler için: hello@rohe.ai.
2. toik'i kullanma hakkınız
Size, sahip olduğunuz veya kontrolünüzdeki cihazlarda uygulamayı kullanmanız için kişisel bir hak tanıyoruz: iPhone'da Apple Medya Hizmetleri Hüküm ve Koşulları'ndaki Kullanım Kuralları'nın, Android'de ise Google Play koşullarının izin verdiği ölçüde. Bu hak münhasır değildir ve devredilemez. Yasaların izin verdiği durumlar dışında uygulamayı kopyalamayın, değiştirmeyin, yeniden satmayın ve uygulamaya tersine mühendislik uygulamayın.
3. Çeviriler hatalı olabilir
toik, konuşma tanıma ve makine çevirisi kullanır. Her ikisi de yanlış duyabilir, kelimeleri kaçırabilir veya yanlış çevirebilir. Bir hatanın zarara yol açabileceği durumlarda, örneğin tıbbi, hukuki, mali, güvenlikle ilgili veya acil durumlarda ya da resmî belgelerde yalnızca toik'e güvenmeyin. Bu tür durumlarda nitelikli bir insan tercümandan yararlanın.
4. Konuştuğunuz kişilere saygı gösterin
toik yalnızca sizi değil, mikrofonun yakınındaki herkesi dinler. İnsanlara çevirmen kullandığınızı söyleyin. toik'i insanları haberleri olmadan dinlemek veya kaydetmek için kullanmayın ve bulunduğunuz yerin yasalarına uyun.
5. toik Pro abonelikleri
Bazı özellikler, iPhone'da Apple'ın App Store'u, Android'de ise Google Play üzerinden satılan bir abonelik olan toik Pro'yu gerektirir. Uygulama, satın almadan önce toik Pro'nun neleri kapsadığını, fiyatını ve faturalandırma dönemini gösterir.
- Planlar ve fiyatlar. Planlar ile bunların kendi para biriminizdeki fiyatları ve faturalandırma dönemleri, satın almadan önce gösterilir.
- Ödeme. Ödeme, satın alma işlemini onayladığınızda Apple Hesabınızdan veya Google Play hesabınızdan tahsil edilir.
- Tanıtım fiyatları. Zaman zaman ilk dönem için daha düşük bir fiyat sunarız. Fiyat ve ne kadar süreceği, satın almadan önce gösterilir. Bu sürenin ardından normal fiyat uygulanır.
- Otomatik yenileme. Aboneliğiniz, siz iptal edene kadar otomatik olarak yenilenir. iPhone'da geçerli dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal edin; yenileme ücreti, dönemin bitiminden önceki 24 saat içinde Apple Hesabınızdan tahsil edilir. Google Play'de yenileme tarihinden önce iptal edin.
- İptal. iPhone'da Ayarlar'ı açın, adınıza ve ardından Abonelikler'e dokunun. Android'de Google Play Store uygulamasını açın, profil resminize, ardından Ödemeler ve abonelikler'e ve son olarak Abonelikler'e dokunun. Uygulamayı silmek aboneliğinizi iptal etmez. İptal ettikten sonra, ödemesini yaptığınız dönemin sonuna kadar toik Pro'yu kullanmaya devam edersiniz.
- Para iadeleri. Para iadelerini Apple ve Google kendi koşullarına göre yürütür. iPhone'da iade talebinde reportaproblem.apple.com adresinden, Android'de ise Google Play'in para iadesi sayfası üzerinden bulunabilirsiniz.
- Fiyat değişiklikleri. Fiyat değişirse Apple veya Google sizi önceden bilgilendirir ve yasaların gerektirdiği durumlarda onayınızı ister.
6. toik sahipleri için dâhil olan aylar
Bir toik cihazınız varsa toik Pro, toik cihazınızı uygulamayla ilk kez eşleştirdiğiniz andan itibaren 6 ay boyunca dâhildir. Bu aylar için ödeme yapmazsınız ve bu aylar yenilenmez. Sona erdiklerinde sizden ücret alınmaz. Sonrasında toik Pro'yu kullanmaya devam etmek için abone olabilirsiniz. Çevrimdışı çeviri ücretsiz olmaya devam eder.
toik cihazının kendisi toik.ai üzerinden ayrıca satılır. Cihazın satışı, teslimatı ve garantisi orada gösterilen koşullara tabidir.
7. toik nasıl çeviri yapar
toik telefonunuzda, telefonunuzun yerleşik konuşma tanıma ve çeviri özellikleriyle ya da internet bağlantısı gerektiren toik'in çevrimiçi çevirisiyle (Canlı Yapay Zekâ) çeviri yapar. Hangi dillerin kullanılabildiği ve hangi yolla çevrilebildiği cihazınıza bağlıdır ve değişebilir. Çevrimdışı dillerin çalışmadan önce indirilmesi gerekir. Nelerin gönderildiği ve nelerin telefonunuzda kaldığı Gizlilik Politikası'nda açıklanır.
8. Adımız ve tasarımımız
toik adı, logosu, uygulaması ve tasarımı bize aittir. Bu koşullar, uygulamayı kullanma hakkı dışında size bunlar üzerinde herhangi bir hak vermez.
9. Yasaların ötesinde vaat yok
toik'i güvenilir kılmak için çok çalışıyoruz, ancak her zaman çalışacağını, erişilebilir olacağını veya hatasız olacağını vaat edemeyiz. Yasaların izin verdiği ölçüde uygulama “olduğu gibi” sunulur. Bu durum, yaşadığınız yerin yasaları uyarınca tüketici olarak sahip olduğunuz hakları etkilemez.
10. Sorumluluğumuz
Bu koşullardaki hiçbir hüküm, yasaların sınırlandırılmasına izin vermediği durumlarda sorumluluğumuzu sınırlamaz. Buna, ihmalimizden kaynaklanan ölüm veya bedensel zarar, hile ve kasten ya da ağır ihmalle verdiğimiz zararlar dâhildir.
Bunun dışında, yasaların izin verdiği ölçüde, dolaylı veya öngörülemeyen zararlardan ya da bir çeviriye güvenilmesinden kaynaklanan zararlardan sorumlu değiliz. Size karşı toplam sorumluluğumuz, talepten önceki 12 ay içinde toik Pro için ödediğiniz tutarla sınırlıdır.
11. Sona erme
toik'i silerek kullanmayı istediğiniz zaman bırakabilirsiniz. Aboneliğin de ayrıca, yukarıda açıklandığı şekilde Apple veya Google Play üzerinden iptal edilmesi gerekir. Bu koşulları ciddi şekilde ihlal ederseniz uygulamayı kullanma hakkınızı sona erdirebiliriz.
12. Apple (yalnızca iPhone uygulaması)
Bu bölüm, uygulamayı Apple'ın App Store'undan edindiyseniz geçerlidir.
- Bu koşullar Apple ile değil, sizinle bizim aramızdadır. Uygulamadan ve içeriğinden Apple değil, biz sorumluyuz.
- Uygulamanın bakımından ve desteğinden Apple değil, biz sorumluyuz. Apple'ın bunları sağlama yükümlülüğü yoktur.
- Uygulama, kendisi için geçerli olan bir garantiyi karşılamazsa bunu Apple'a bildirebilirsiniz; Apple da varsa uygulama için ödediğiniz bedeli size iade eder. Yasaların izin verdiği ölçüde Apple'ın uygulamayla ilgili başka hiçbir garanti yükümlülüğü yoktur. Garantinin karşılanmamasından doğan diğer tüm talepler, kayıplar veya masraflar bizim sorumluluğumuzdadır.
- Uygulamayla veya uygulamayı kullanımınızla ilgili taleplerin ele alınmasından Apple değil, biz sorumluyuz. Buna ürün sorumluluğu talepleri, uygulamanın yasal veya düzenleyici bir gerekliliği karşılamadığına ilişkin talepler ve tüketicinin korunması, gizlilik veya benzeri yasalar kapsamındaki talepler dâhildir.
- Herhangi biri, uygulamanın veya uygulamayı kullanımınızın fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğini iddia ederse bu talebin araştırılmasından, savunulmasından, sulh yoluyla çözülmesinden ve sonuçlandırılmasından Apple değil, biz sorumluyuz.
- ABD Hükümeti ambargosu uygulanan veya ABD Hükümeti tarafından “terörü destekleyen” ülke olarak belirlenmiş bir ülkede bulunmadığınızı ve ABD Hükümeti'nin yasaklı veya kısıtlı taraflar listelerinin hiçbirinde yer almadığınızı onaylarsınız.
- Uygulamayı kullanırken, mobil veri tarifeniz gibi uygulamayla birlikte kullandığınız diğer hizmetlerin koşullarına da uymanız gerekir.
- Apple ve bağlı ortaklıkları, bu koşulların üçüncü taraf lehtarlarıdır. Bu koşulları kabul ettiğinizde Apple, bu koşulları üçüncü taraf lehtarı olarak size karşı uygulatma hakkına sahip olur ve bu hakkı kabul etmiş sayılır.
13. Bu koşullardaki değişiklikler
Bu koşulları güncelleyebiliriz. Güncellediğimizde en üstteki tarihi değiştiririz. Bir değişiklik sizin için önemliyse, yürürlüğe girmeden önce sizi uygulamada bilgilendiririz.
14. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu koşullar Estonya hukukuna tabidir. AB'de veya Birleşik Krallık'ta yaşayan bir tüketiciyseniz ülkenizin emredici hukuk kurallarının sağladığı korumadan da yararlanmaya devam edersiniz ve yaşadığınız yerdeki mahkemelerde dava açabilirsiniz. Bir sorun yaşarsanız, çözmeye çalışabilmemiz için lütfen önce hello@rohe.ai adresinden bize yazın.
15. Gizlilik
toik'in bilgileri nasıl işlediği toik uygulaması Gizlilik Politikası'nda açıklanmıştır.
İletişim
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonya
hello@rohe.ai