toik App 隐私政策
最后更新日期:2026 年 11 月 16 日
本政策说明 iPhone 版和 Android 版 toik App 如何处理你的信息。本 App 由 Rohe Technik OÜ(Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, 爱沙尼亚;以下简称“我们”)开发,我们依据欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)对你的信息负责。你可以通过 hello@rohe.ai 联系我们。
翻译
离线语言在你的手机上翻译,不会发送任何内容。对于某些语言,toik 会使用你手机自带的、由 Apple 或 Google 提供的语音识别功能;Apple 或 Google 可能会根据其自身的隐私政策,在其服务器上处理音频。
实时 AI 在线翻译。它会将需要翻译的内容发送到 toik 的翻译服务:对话进行期间麦克风听到的内容(以音频形式)、你输入的文字,以及从照片中识别出的文字(绝不发送照片本身)。该服务借助一家托管服务商和一家第三方 AI 服务运行,它们为我们工作,只能将你的信息用于提供翻译。一经传回你的手机,该服务就会立即删除音频、文字和译文;为了检测滥用行为,AI 服务可能会将其保留最多 30 天,之后予以删除。在 iPhone 上,App 会在首次使用 实时 AI 之前征求你的许可,你可以在 App 的“设置” → “实时 AI”中更改你的选择。
我们这样做是为了提供你所要求的翻译(GDPR 第 6 条第 1 款 (b) 项)。AI 服务可能会在美国处理你的信息,并受欧盟标准合同条款保护。
衡量我们的广告效果
App 中包含 Meta 和 Google 用于衡量我们广告效果的软件。它们会收到:App 已被安装或打开;技术信息,例如你的手机型号、系统版本、App 版本、语言、国家和 IP 地址;其软件为此次安装生成的 ID;以及你开始或续订 toik Pro 的时间(套餐及其价格和货币)。它们绝不会收到你所说、所输入或所拍摄的内容,也不会收到你的译文。
在 iPhone 上,只有当 iOS 询问是否允许 toik 跟踪你、而你选择允许时,它们才会同时收到你的广告标识符;你可以随时在“设置” → “隐私与安全性” → “跟踪”中更改此设置。在 Android 上,它们还会收到你手机的广告标识符。
Meta 和 Google 还可能按照其隐私政策(Meta、Google)所述,将这些信息用于其自身目的,并可能在美国处理这些信息,同时受到法律所要求的保障措施保护。我们这样做,是基于了解哪些广告有效的合法利益(GDPR 第 6 条第 1 款 (f) 项);在 iPhone 上,只有在你同意的情况下才会共享你的广告标识符(GDPR 第 6 条第 1 款 (a) 项),你可以随时撤回同意。
使用统计
App 会向一家为我们工作的分析服务商发送使用统计数据,例如看过哪些界面、使用了哪些功能和语言,以及对话持续了多久。这些数据绝不会包含所说、所输入或所翻译的内容,并且关联的是一个随机 ID,而不是你的姓名。我们会将其保留 24 个月。我们这样做,是基于改进 toik 的合法利益(GDPR 第 6 条第 1 款 (f) 项)。
订阅
toik Pro 通过 App Store 和 Google Play 销售,并由其处理付款;我们绝不会看到你的银行卡信息。一家为我们工作的订阅服务商会收到你的购买信息(套餐及其价格和货币,以及日期)、一个随机 ID,以及你的 App 版本、手机型号和系统版本,并将你的购买信息传递给我们的使用统计和广告效果衡量。我们这样做,是为了向你提供订阅服务(GDPR 第 6 条第 1 款 (b) 项),也是基于改进 toik 的合法利益(GDPR 第 6 条第 1 款 (f) 项)。
诊断
App 会向 toik 的翻译服务发送一份记录其运行情况的日志:App 版本、你的手机型号和系统版本、代表此手机的一个代码、使用了哪些语言、耗时和错误,绝不包含所说、所输入或所翻译的内容。我们会将其保留 30 天。我们这样做,是基于保持 toik 正常运行的合法利益(GDPR 第 6 条第 1 款 (f) 项)。
当你联系我们时
如果你给我们发送电子邮件,我们会使用你的电子邮件地址和邮件内容来回复你,并且只在为此所需的期限内或法律要求的期限内保留它们。
你的权利
你有权查阅、更正、删除你的个人信息或获取其副本,有权限制其使用方式,也有权随时反对基于我们合法利益对其进行的使用。如果你曾给予同意,你可以随时撤回。如需行使这些权利,请写信至 hello@rohe.ai。你也可以向数据保护监管机构投诉;在爱沙尼亚,该机构为数据保护监察局(Andmekaitse Inspektsioon),www.aki.ee。