سياسة الخصوصية لتطبيق toik
آخر تحديث: 16 نوفمبر 2026
توضّح هذه السياسة ما يفعله تطبيق toik على iPhone وAndroid بمعلوماتك. هذا التطبيق من صنع شركة Rohe Technik OÜ، Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn، إستونيا («نحن»، «لنا»)، وهي المسؤولة عن معلوماتك بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR). ويمكنك التواصل معنا عبر hello@rohe.ai.
الترجمة
تترجم لغات عدم الاتصال على هاتفك ولا ترسل أي شيء. وفي بعض اللغات، يستخدم toik ميزة التعرّف على الكلام المدمجة في هاتفك من Apple أو Google، والتي قد تعالج الصوت على خوادمهما، وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بكل منهما.
تتم الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي عبر الإنترنت. وهي ترسل ما تحتاج إلى ترجمته إلى خدمة الترجمة لدى toik: أثناء سير محادثة، ما يسمعه الميكروفون، على هيئة صوت؛ والنص الذي تكتبه؛ والنص المقروء من صورة (وليس الصورة نفسها أبدًا). وتعمل الخدمة بالاستعانة بمزوّد استضافة وخدمة ذكاء اصطناعي تابعة لجهة خارجية، يعملان لصالحنا ولا يجوز لهما استخدام معلوماتك إلا لتقديم الترجمة. وتحذف الخدمة الصوت والنص والترجمة بمجرد إرجاعها إلى هاتفك؛ وقد تحتفظ بها خدمة الذكاء الاصطناعي لمدة تصل إلى 30 يومًا لكشف إساءة الاستخدام، ثم تحذفها. وعلى iPhone، يطلب التطبيق إذنك قبل أن يستخدم الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي لأول مرة، ويمكنك تغيير إجابتك في التطبيق من الإعدادات ← الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي.
ونقوم بذلك لتقديم الترجمة التي تطلبها (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات). وقد تعالج خدمة الذكاء الاصطناعي معلوماتك في الولايات المتحدة، مع حمايتها بموجب البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي.
قياس إعلاناتنا
يتضمن التطبيق برامج من Meta وGoogle لقياس إعلاناتنا. وتتلقى الشركتان معلومةً بأن التطبيق ثُبّت أو فُتح، ومعلومات تقنية مثل طراز هاتفك وإصدار نظام التشغيل وإصدار التطبيق واللغة والبلد وعنوان IP، ومعرّفًا تنشئه برامجهما لهذا التثبيت، ومتى تبدأ toik Pro أو تجدّده (الخطة وسعرها وعملتها). ولا تتلقيان أبدًا ما تقوله أو تكتبه أو تصوّره، ولا ترجماتك.
وعلى iPhone، تتلقيان أيضًا معرّف الإعلانات الخاص بك، ولكن فقط إذا سمحت بذلك عندما يسألك iOS عمّا إذا كان يُسمح لـ toik بتتبّعك؛ ويمكنك تغيير ذلك في أي وقت من الإعدادات ← الخصوصية والأمن ← التتبع. وعلى Android، تتلقيان أيضًا معرّف الإعلانات الخاص بهاتفك.
وقد تستخدم Meta وGoogle هذه المعلومات أيضًا لأغراضهما الخاصة، كما توضّح سياسة الخصوصية لدى كل منهما (Meta، Google)، وقد تعالجانها في الولايات المتحدة، مع حمايتها بالضمانات التي يشترطها القانون. ونقوم بذلك بناءً على مصلحتنا المشروعة في معرفة الإعلانات الناجحة (المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات)؛ وعلى iPhone، لا تتم مشاركة معرّف الإعلانات الخاص بك إلا بموافقتك (المادة 6(1)(أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت.
إحصاءات الاستخدام
يرسل التطبيق إحصاءات الاستخدام إلى مزوّد تحليلات يعمل لصالحنا، ومنها مثلًا الشاشات التي عُرضت، والميزات واللغات التي استُخدمت، والمدة التي استغرقتها المحادثات. ولا تتضمن هذه الإحصاءات أبدًا ما قيل أو ما كُتب أو ما تُرجم، وهي مرتبطة بمعرّف عشوائي، وليس باسمك. ونحتفظ بها لمدة 24 شهرًا. ونقوم بذلك بناءً على مصلحتنا المشروعة في تحسين toik (المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
الاشتراكات
يُباع toik Pro عبر App Store وGoogle Play، اللذين يتوليان عملية الدفع؛ ولا نرى أبدًا تفاصيل بطاقتك. ويتلقى مزوّد لخدمة إدارة الاشتراكات يعمل لصالحنا مشترياتك (الخطة وسعرها وعملتها، والتواريخ)، ومعرّفًا عشوائيًا، وإصدار التطبيق وطراز هاتفك وإصدار نظام التشغيل، وينقل مشترياتك إلى إحصاءات الاستخدام وقياس الإعلانات لدينا. ونقوم بذلك لتقديم اشتراكك (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات)، وبناءً على مصلحتنا المشروعة في تحسين toik (المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
التشخيص
يرسل التطبيق إلى خدمة الترجمة لدى toik سجلًا بما قام به: إصدار التطبيق، وطراز هاتفك وإصدار نظام التشغيل، ورمزًا لهذا الهاتف، واللغات التي استُخدمت، والتوقيتات والأخطاء، دون أن يتضمن أبدًا ما قيل أو ما كُتب أو ما تُرجم. ونحتفظ به لمدة 30 يومًا. ونقوم بذلك بناءً على مصلحتنا المشروعة في الحفاظ على عمل toik (المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
عندما تتواصل معنا
إذا راسلتنا عبر البريد الإلكتروني، فإننا نستخدم عنوان بريدك الإلكتروني ورسالتك للرد عليك، ولا نحتفظ بهما إلا طوال المدة التي نحتاج إليهما فيها لهذا الغرض، أو المدة التي يقتضيها القانون.
حقوقك
يحق لك أن تطّلع على معلوماتك الشخصية أو تصحّحها أو تحذفها أو تحصل على نسخة منها، وأن تقيّد طريقة استخدامها، وأن تعترض في أي وقت على استخدامها القائم على مصالحنا المشروعة. وإذا كنت قد قدّمت موافقتك، فيمكنك سحبها في أي وقت. ولممارسة هذه الحقوق، راسلنا على hello@rohe.ai. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة لحماية البيانات؛ وفي إستونيا، هذه السلطة هي مفتشية حماية البيانات (Andmekaitse Inspektsioon)، www.aki.ee.