حوار حقيقي، مهما اختلفت اللغة.
تطبيقات الترجمة وأجهزة الترجمة المحمولة والسماعات، كلها تضع شيئًا بين شخصين: شاشة تنظر إليها، أو جهازًا تتبادلانه، أو سماعة تتقاسمانها. أما toik فلا. تثبّته على ملابسك، ثم تتحدثان ببساطة، وجهًا لوجه، كلٌّ بلغته.
أربع طرق للتحدث بين اللغات. وواحدة فقط لا يقف فيها شيء بينكما.
-
تطبيق ترجمة
عيناك على الشاشة.
ترفع هاتفك، تنقر، تتحدث، تنتظر، تقرأ، ثم تناوله للآخر. يفي بالغرض لسؤال سريع، لكن يصعب معه أن يستمر الحديث.
-
جهاز ترجمة محمول
تتبادلان الجهاز ذهابًا وإيابًا.
تضغط زرًا، تتحدث، تناوله للآخر، ثم تنتظر الرد. يعمل دون هاتف، لكن الجهاز يبقى دائمًا بينكما.
-
سماعات ترجمة
تتقاسمان سماعة أذن.
رائعة للاستماع وحدك. أما للمحادثة، فيضع الطرف الآخر إحدى سماعاتك أو يستمع إلى هاتفك.
-
toik
تلتقي أعينكما.
ثبّته على ملابسك، وأبقِ هاتفك في جيبك، وتحدّث فقط. ينطق toik كل ترجمة بصوت مسموع، فيتواصل الحديث بلا انقطاع.
في السفر
تعرّف إلى أهل البلد، لا إلى قائمة الطعام فحسب.
السائق الذي يحدّثك عن مدينته. والطاهية التي تشرح لك وصفة جدّتها. والمضيف الذي يعرف مكانًا لا يذكره أي دليل سياحي. هذه اللحظات تحدث حين تنظر في عيني أحدهم وتتحدث إليه. ومع toik يمكنك ذلك، بلغته وبلغتك.
في العمل
اسمع شريك عملك بلغته، وبكلماته هو.
يقول الناس أكثر، ويقولونه أفضل، بلغتهم الأم. ومع toik يتحدث شريكك بلغته، في اجتماع أو في موقع العمل أو على العشاء، وتتابع أنت كل منعطف في الحديث وعيناك في عينيه. لا مترجم تحجزه، ولا هاتف على الطاولة.
مقارنة جنبًا إلى جنب
| toik | تطبيق ترجمة | جهاز ترجمة محمول | سماعات ترجمة | |
|---|---|---|---|---|
| كيف تجري المحادثة | يتحدث الطرفان ببساطة، وجهًا لوجه | تمسك الهاتف بينكما وتتناوبان على الكلام | تمسك الجهاز وتضغط زرًا في كل دور | يضع الطرف الآخر سماعة أذن أو يستمع إلى هاتفك |
| دون استخدام اليدين | نعم | لا | لا | نعم، لك أنت |
| العين على الشخص لا على الشاشة | نعم | لا | جزئيًا | نعم |
| ما يحتاجه الطرف الآخر | لا شيء | لا شيء، فأنت تقرّب الهاتف منه | لا شيء، فأنت تقرّب الجهاز منه | غالبًا إحدى سماعاتك |
| نطق الترجمة بصوت مسموع | نعم، من مكبّر الصوت المدمج في toik | نعم، من الهاتف | نعم | في أذنك. ويسمعها الطرف الآخر من هاتفك |
| الاستماع الخاص | لا، لأن toik ينطق بصوت مسموع | مع سماعات الرأس | لا | نعم |
| يحتاج إلى هاتف | نعم، يعمل تطبيق toik في الخلفية ويبقى الهاتف في جيبك | نعم | غالبًا لا، فكثير منها مزوّد بشبكة Wi-Fi أو شريحة SIM مدمجة | نعم عادةً |
| اللغات | أكثر من 130 | تختلف حسب التطبيق | تختلف حسب الطراز | تختلف حسب الطراز |
| تدوين المحادثة | نعم، في تطبيق toik، باللغتين | عادةً، على الشاشة | على شاشة الجهاز | عادةً في تطبيق |
| قوائم الطعام واللافتات (الكاميرا) | نعم، في تطبيق toik | نعم عادةً | بعض الطرازات | لا |
| الترجمة دون إنترنت | مشمولة مدى الحياة | حسب التطبيق | حسب الطراز | حسب الطراز |
| السعر المعتاد | 136 US$، مع 6 أشهر من الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي | نسخ أساسية مجانية، وخطط مميزة تصل إلى نحو 11 US$ أسبوعيًا | من 110 US$ إلى 530 US$ تقريبًا | من 57 US$ إلى 520 US$ تقريبًا |
| التوفّر | بالطلب المسبق، ويُشحن في ديسمبر 2026 | متوفر الآن | متوفر الآن | متوفر الآن |
متى يكون خيار آخر أنسب
تطبيق ترجمة مجاني
إن كنت تحتاج فقط إلى قراءة لافتة أو قائمة طعام، أو طرح سؤال قصير بين حين وآخر.
جهاز ترجمة محمول
إن كنت لا تريد الاعتماد على هاتفك إطلاقًا.
سماعات ترجمة
إن كنت تستمع في الغالب، إلى محاضرات أو جولات أو اجتماعات مثلًا، وتريد الاستماع وحدك.
أسئلة شائعة
أي مترجم هو الأفضل لمحادثة حقيقية؟
المترجم الذي يتيح لكما أن ينظر كلٌّ منكما إلى الآخر وتواصلا الحديث. وهذا ما صُمّم toik من أجله: يعمل دون استخدام اليدين، ولا يحتاج الطرف الآخر إلى إمساك أي شيء أو ارتدائه، وتُنطق الترجمة بصوت مسموع.
هل يحتاج الطرف الآخر إلى أي شيء؟
لا. أنت وحدك من يرتدي toik. أما الطرف الآخر فيتحدث ببساطة ويسمع الترجمة من مكبّر صوت toik.
هل أحتاج إلى هاتفي؟
نعم. يعمل toik مع تطبيق toik لأجهزة iPhone وAndroid. ويعمل التطبيق في الخلفية، حتى والشاشة مقفلة، فيبقى هاتفك في جيبك أو حقيبتك.
هل يعمل toik دون إنترنت؟
نعم. الترجمة دون إنترنت مشمولة مدى الحياة، دون اشتراك. أما الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي فتستخدم اتصال هاتفك، وهي مشمولة لمدة 6 أشهر. بعدها يمكنك اختيار خطة في التطبيق، أو مواصلة استخدام الترجمة دون إنترنت.
ما الذي لا يفعله toik؟
ينطق toik بصوت مسموع، لذا فهو غير مصمَّم للاستماع الخاص. ويحتاج إلى تطبيق toik على هاتفك. كما أنه متاح بالطلب المسبق: يُشحن toik في ديسمبر 2026.
تحدّث بأي لغة.
136 US$، مع 6 أشهر من الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي. يُشحن في ديسمبر 2026. إرجاع خلال 14 يومًا.
تاريخ المراجعة: 30 أكتوبر 2026. تقارن هذه الصفحة بين أنواع المنتجات، لا بين علامات تجارية بعينها. الأسعار المذكورة هي الأسعار المعتادة في أوروبا، وتختلف حسب الطراز والمتجر والبلد.