Όροι χρήσης της εφαρμογής toik
Τελευταία ενημέρωση: 11 Νοεμβρίου 2026
Οι παρόντες όροι αποτελούν συμφωνία μεταξύ εσάς και της Rohe Technik OÜ («εμείς», «εμάς») σχετικά με την εφαρμογή toik για iPhone και Android («η εφαρμογή»). Με τη λήψη ή τη χρήση της εφαρμογής, τους αποδέχεστε. Αν δεν τους αποδέχεστε, παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.
1. Ποιοι είμαστε
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Εσθονία. Ερωτήσεις, παράπονα ή αξιώσεις σχετικά με την εφαρμογή: hello@rohe.ai.
2. Το δικαίωμά σας να χρησιμοποιείτε το toik
Σας παρέχουμε προσωπικό δικαίωμα χρήσης της εφαρμογής σε συσκευές που σας ανήκουν ή που ελέγχετε: στο iPhone, όπως επιτρέπεται από τους Κανόνες χρήσης των Όρων και προϋποθέσεων των Υπηρεσιών πολυμέσων της Apple, και στο Android, όπως επιτρέπεται από τους όρους του Google Play. Το δικαίωμα αυτό είναι μη αποκλειστικό και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί. Μην αντιγράφετε, τροποποιείτε ή μεταπωλείτε την εφαρμογή και μην την υποβάλλετε σε αντίστροφη μηχανική, εκτός αν το επιτρέπει ο νόμος.
3. Οι μεταφράσεις μπορεί να είναι λανθασμένες
Το toik χρησιμοποιεί αναγνώριση ομιλίας και αυτόματη μετάφραση. Και οι δύο μπορεί να παρακούσουν, να παραλείψουν λέξεις ή να μεταφράσουν λάθος. Μη βασίζεστε μόνο στο toik όταν ένα λάθος θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη, όπως σε ιατρικά, νομικά ή οικονομικά θέματα, σε θέματα ασφάλειας ή έκτακτης ανάγκης ή σε επίσημα έγγραφα. Για αυτά, απευθυνθείτε σε έναν ειδικευμένο διερμηνέα, άνθρωπο.
4. Σεβαστείτε τους ανθρώπους με τους οποίους μιλάτε
Το toik ακούει όποιον βρίσκεται κοντά στο μικρόφωνο, όχι μόνο εσάς. Ενημερώστε τους ανθρώπους ότι χρησιμοποιείτε μεταφραστή. Μη χρησιμοποιείτε το toik για να ακούτε ή να ηχογραφείτε ανθρώπους εν αγνοία τους, και τηρείτε τους νόμους του τόπου όπου βρίσκεστε.
5. Συνδρομές toik Pro
Ορισμένες λειτουργίες απαιτούν toik Pro, μια συνδρομή που πωλείται μέσω του App Store της Apple στο iPhone και μέσω του Google Play στο Android. Η εφαρμογή δείχνει τι περιλαμβάνει το toik Pro, καθώς και την τιμή και την περίοδο χρέωσής του, πριν από την αγορά.
- Προγράμματα και τιμές. Τα προγράμματα, οι τιμές τους στο νόμισμά σας και οι περίοδοι χρέωσής τους εμφανίζονται πριν από την αγορά.
- Πληρωμή. Η πληρωμή χρεώνεται στον Λογαριασμό Apple σας ή στον λογαριασμό σας στο Google Play όταν επιβεβαιώσετε την αγορά.
- Εισαγωγικές τιμές. Μερικές φορές προσφέρουμε χαμηλότερη τιμή για την πρώτη περίοδο. Η τιμή και η διάρκειά της εμφανίζονται πριν από την αγορά. Μετά ισχύει η κανονική τιμή.
- Αυτόματη ανανέωση. Η συνδρομή σας ανανεώνεται αυτόματα μέχρι να την ακυρώσετε. Στο iPhone, ακυρώστε την τουλάχιστον 24 ώρες πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου· ο Λογαριασμός Apple σας χρεώνεται για την ανανέωση εντός των 24 ωρών πριν από τη λήξη της περιόδου. Στο Google Play, ακυρώστε την πριν από την ημερομηνία ανανέωσης.
- Ακύρωση. Στο iPhone, ανοίξτε τις Ρυθμίσεις, πατήστε το όνομά σας και μετά Συνδρομές. Στο Android, ανοίξτε την εφαρμογή Google Play Store, πατήστε την εικόνα προφίλ σας, έπειτα Πληρωμές και συνδρομές και, τέλος, Συνδρομές. Η διαγραφή της εφαρμογής δεν ακυρώνει τη συνδρομή σας. Αφού ακυρώσετε, διατηρείτε το toik Pro μέχρι το τέλος της περιόδου για την οποία έχετε πληρώσει.
- Επιστροφές χρημάτων. Η Apple και η Google χειρίζονται τις επιστροφές χρημάτων σύμφωνα με τους δικούς τους όρους. Στο iPhone, μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή στο reportaproblem.apple.com· στο Android, μέσω της σελίδας επιστροφών χρημάτων του Google Play.
- Αλλαγές τιμών. Αν η τιμή αλλάξει, η Apple ή η Google σάς ενημερώνει εκ των προτέρων και, όπου το απαιτεί ο νόμος, ζητά τη συγκατάθεσή σας.
6. Μήνες που περιλαμβάνονται για τους κατόχους toik
Αν έχετε συσκευή toik, το toik Pro περιλαμβάνεται για 6 μήνες, από την πρώτη φορά που θα συνδέσετε το toik σας με την εφαρμογή. Δεν πληρώνετε για αυτούς τους μήνες και δεν ανανεώνονται. Δεν θα χρεωθείτε όταν λήξουν. Για να διατηρήσετε το toik Pro μετά από αυτό, μπορείτε να αποκτήσετε συνδρομή. Η μετάφραση εκτός σύνδεσης παραμένει δωρεάν.
Η ίδια η συσκευή toik πωλείται χωριστά στο toik.ai. Η πώληση, η παράδοση και η εγγύησή της διέπονται από τους όρους που εμφανίζονται εκεί.
7. Πώς μεταφράζει το toik
Το toik μεταφράζει στο κινητό σας, με την ενσωματωμένη αναγνώριση ομιλίας και μετάφραση του κινητού σας, ή μέσω της διαδικτυακής μετάφρασης του toik (Live AI), η οποία χρειάζεται σύνδεση στο διαδίκτυο. Ποιες γλώσσες είναι διαθέσιμες, και με ποιον τρόπο, εξαρτάται από τη συσκευή σας και μπορεί να αλλάξει. Οι γλώσσες εκτός σύνδεσης πρέπει να ληφθούν πριν λειτουργήσουν. Η Πολιτική απορρήτου εξηγεί τι αποστέλλεται και τι μένει στο κινητό σας.
8. Το όνομα και ο σχεδιασμός μας
Το όνομα toik, το λογότυπο, η εφαρμογή και ο σχεδιασμός ανήκουν σε εμάς. Οι παρόντες όροι δεν σας παρέχουν κανένα δικαίωμα σε αυτά, εκτός από το δικαίωμα χρήσης της εφαρμογής.
9. Καμία υπόσχεση πέρα από όσα ορίζει ο νόμος
Εργαζόμαστε σκληρά ώστε το toik να είναι αξιόπιστο, αλλά δεν μπορούμε να υποσχεθούμε ότι θα λειτουργεί πάντα, ότι θα είναι διαθέσιμο ή ότι δεν θα έχει σφάλματα. Στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, η εφαρμογή παρέχεται «ως έχει». Αυτό δεν επηρεάζει τα δικαιώματα που έχετε ως καταναλωτής βάσει του δικαίου του τόπου όπου ζείτε.
10. Η ευθύνη μας
Τίποτα στους παρόντες όρους δεν περιορίζει την ευθύνη μας όπου ο νόμος δεν επιτρέπει τον περιορισμό της. Αυτό περιλαμβάνει θάνατο ή σωματική βλάβη που προκαλείται από αμέλειά μας, απάτη, καθώς και ζημία που προκαλούμε εκ προθέσεως ή από βαριά αμέλεια.
Κατά τα λοιπά, στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, δεν ευθυνόμαστε για έμμεσες ή απρόβλεπτες ζημίες ή για ζημίες που οφείλονται στο ότι κάποιος βασίστηκε σε μια μετάφραση. Η συνολική ευθύνη μας απέναντί σας περιορίζεται σε όσα πληρώσατε για το toik Pro τους 12 μήνες πριν από την αξίωση.
11. Τερματισμός
Μπορείτε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το toik ανά πάσα στιγμή διαγράφοντάς το. Μια συνδρομή πρέπει επίσης να ακυρωθεί μέσω της Apple ή του Google Play, όπως περιγράφεται παραπάνω. Μπορούμε να τερματίσουμε το δικαίωμά σας να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή αν παραβιάσετε σοβαρά τους παρόντες όρους.
12. Apple (μόνο για την εφαρμογή iPhone)
Η ενότητα αυτή ισχύει αν αποκτήσατε την εφαρμογή από το App Store της Apple.
- Οι παρόντες όροι ισχύουν μεταξύ εσάς και εμάς, όχι της Apple. Εμείς, και όχι η Apple, είμαστε υπεύθυνοι για την εφαρμογή και το περιεχόμενό της.
- Εμείς, και όχι η Apple, είμαστε υπεύθυνοι για τη συντήρηση και την υποστήριξη της εφαρμογής. Η Apple δεν έχει καμία υποχρέωση να τις παρέχει.
- Αν η εφαρμογή δεν πληροί μια εγγύηση που ισχύει για αυτήν, μπορείτε να το γνωστοποιήσετε στην Apple, και η Apple θα σας επιστρέψει την τιμή που πληρώσατε για την εφαρμογή, εφόσον πληρώσατε. Στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, η Apple δεν έχει καμία άλλη υποχρέωση εγγύησης για την εφαρμογή. Οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις, ζημίες ή δαπάνες από αθέτηση εγγύησης αποτελούν δική μας ευθύνη.
- Εμείς, και όχι η Apple, είμαστε υπεύθυνοι για τον χειρισμό τυχόν αξιώσεων σχετικά με την εφαρμογή ή τη χρήση της από εσάς. Αυτό περιλαμβάνει αξιώσεις από ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα, αξιώσεις ότι η εφαρμογή δεν πληροί κάποια νομική ή κανονιστική απαίτηση και αξιώσεις βάσει της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή, για την προστασία της ιδιωτικότητας ή παρόμοιας νομοθεσίας.
- Αν κάποιος ισχυριστεί ότι η εφαρμογή ή η χρήση της από εσάς παραβιάζει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας του, εμείς, και όχι η Apple, είμαστε υπεύθυνοι για τη διερεύνηση, την υπεράσπιση, τον συμβιβασμό και την επίλυση της αξίωσης.
- Επιβεβαιώνετε ότι δεν βρίσκεστε σε χώρα που υπόκειται σε εμπάργκο της κυβέρνησης των ΗΠΑ ή που έχει χαρακτηριστεί από την κυβέρνηση των ΗΠΑ ως χώρα που «υποστηρίζει την τρομοκρατία», και ότι δεν περιλαμβάνεστε σε κανέναν κατάλογο της κυβέρνησης των ΗΠΑ με απαγορευμένα ή περιορισμένα πρόσωπα.
- Όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, πρέπει επίσης να τηρείτε τους όρους άλλων υπηρεσιών που χρησιμοποιείτε μαζί της, όπως του προγράμματος δεδομένων κινητής τηλεφωνίας σας.
- Η Apple και οι θυγατρικές της είναι τρίτοι δικαιούχοι των παρόντων όρων. Μόλις τους αποδεχτείτε, η Apple έχει το δικαίωμα, και θεωρείται ότι έχει αποδεχτεί το δικαίωμα, να επιβάλει τους παρόντες όρους έναντί σας ως τρίτος δικαιούχος.
13. Αλλαγές στους παρόντες όρους
Μπορεί να ενημερώσουμε τους παρόντες όρους. Όταν το κάνουμε, αλλάζουμε την ημερομηνία στην αρχή. Αν μια αλλαγή έχει σημασία για εσάς, σας ενημερώνουμε στην εφαρμογή πριν τεθεί σε ισχύ.
14. Εφαρμοστέο δίκαιο και διαφορές
Οι παρόντες όροι διέπονται από το δίκαιο της Εσθονίας. Αν είστε καταναλωτής και ζείτε στην ΕΕ ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, διατηρείτε επίσης την προστασία που σας παρέχουν οι διατάξεις αναγκαστικού δικαίου της χώρας σας και μπορείτε να ασκήσετε αγωγή στα δικαστήρια του τόπου όπου ζείτε. Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε γράψτε μας πρώτα στο hello@rohe.ai, ώστε να προσπαθήσουμε να το λύσουμε.
15. Απόρρητο
Ο τρόπος με τον οποίο το toik χειρίζεται τις πληροφορίες εξηγείται στην Πολιτική απορρήτου της εφαρμογής toik.
Επικοινωνία
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Εσθονία
hello@rohe.ai