Política de privacidad de la app de toik
Última actualización: 16 de noviembre de 2026
Esta política explica qué hace la app de toik para iPhone y Android con tu información. La app la desarrolla Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia (“nosotros”, “nos”), que es responsable del tratamiento de tu información conforme al Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD). Puedes contactarnos en hello@rohe.ai.
Traducción
Con los idiomas sin conexión, toik traduce en tu teléfono y no envía nada. En algunos idiomas, toik usa el reconocimiento de voz de Apple o Google integrado en tu teléfono; Apple o Google pueden procesar el audio en sus servidores, conforme a sus propias políticas de privacidad.
La IA en vivo traduce en línea. Envía al servicio de traducción de toik lo que tiene que traducir: mientras hay una conversación en curso, lo que oye el micrófono, como audio; el texto que escribes; y el texto leído de una foto (nunca la foto en sí). El servicio funciona con un proveedor de alojamiento y un servicio de IA de terceros, que trabajan para nosotros y solo pueden usar tu información para ofrecer la traducción. El servicio elimina el audio, el texto y la traducción en cuanto se han devuelto a tu teléfono; el servicio de IA puede conservarlos hasta 30 días para detectar abusos y después los elimina. En el iPhone, la app te pide permiso antes de usar la IA en vivo por primera vez, y puedes cambiar tu respuesta en la app, en Ajustes → IA en vivo.
Lo hacemos para ofrecerte la traducción que pides (artículo 6.1.b) del RGPD). El servicio de IA puede procesar tu información en Estados Unidos, protegida por las cláusulas contractuales tipo de la UE.
Medición de nuestros anuncios
La app incluye software de Meta y de Google para medir nuestros anuncios. Meta y Google reciben la información de que la app se ha instalado o abierto, información técnica como el modelo de tu teléfono, la versión del sistema, la versión de la app, el idioma, el país y la dirección IP, un ID que su software crea para esta instalación, y cuándo contratas o renuevas toik Pro (el plan, su precio y su moneda). Nunca reciben lo que dices, escribes o fotografías, ni tus traducciones.
En el iPhone, también reciben tu ID de publicidad, pero solo si lo permites cuando iOS te pregunta si toik puede rastrear tu actividad; puedes cambiarlo en cualquier momento en Ajustes → Privacidad y seguridad → Rastreo. En Android, también reciben el ID de publicidad de tu teléfono.
Meta y Google también pueden usar esta información para sus propios fines, como describen sus políticas de privacidad (Meta, Google), y procesarla en Estados Unidos, protegida por las garantías que exige la ley. Lo hacemos por nuestro interés legítimo en saber qué anuncios funcionan (artículo 6.1.f) del RGPD); en el iPhone, tu ID de publicidad solo se comparte con tu consentimiento (artículo 6.1.a) del RGPD), que puedes retirar en cualquier momento.
Estadísticas de uso
La app envía estadísticas de uso a un proveedor de analítica que trabaja para nosotros, por ejemplo qué pantallas se han visto, qué funciones e idiomas se han usado y cuánto han durado las conversaciones. Nunca incluyen lo que se ha dicho, escrito o traducido, y están vinculadas a un ID aleatorio, no a tu nombre. Las conservamos durante 24 meses. Lo hacemos por nuestro interés legítimo en mejorar toik (artículo 6.1.f) del RGPD).
Suscripciones
toik Pro se vende a través del App Store y Google Play, que gestionan el pago; nunca vemos los datos de tu tarjeta. Un proveedor de gestión de suscripciones que trabaja para nosotros recibe tus compras (el plan, su precio y su moneda, y las fechas), un ID aleatorio y tu versión de la app, modelo de teléfono y versión del sistema, y transmite tus compras a nuestras estadísticas de uso y a nuestra medición de anuncios. Lo hacemos para ofrecerte tu suscripción (artículo 6.1.b) del RGPD) y por nuestro interés legítimo en mejorar toik (artículo 6.1.f) del RGPD).
Diagnóstico
La app envía al servicio de traducción de toik un registro de lo que ha hecho: la versión de la app, el modelo de tu teléfono y la versión del sistema, un código para este teléfono, qué idiomas se han usado, tiempos y errores, pero nunca lo que se ha dicho, escrito o traducido. Lo conservamos durante 30 días. Lo hacemos por nuestro interés legítimo en mantener toik en funcionamiento (artículo 6.1.f) del RGPD).
Cuando nos contactas
Si nos escribes un correo electrónico, usamos tu dirección de correo electrónico y tu mensaje para responderte, y solo los conservamos mientras los necesitemos para ello o durante el tiempo que exija la ley.
Tus derechos
Tienes derecho a acceder a tus datos personales, rectificarlos, suprimirlos u obtener una copia de ellos, a limitar su uso y a oponerte en cualquier momento a su uso basado en nuestros intereses legítimos. Si has dado tu consentimiento, puedes retirarlo en cualquier momento. Para ejercer estos derechos, escribe a hello@rohe.ai. También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos; en Estonia, es la Inspección de Protección de Datos (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.