Conditions d’utilisation de l’app toik
Dernière mise à jour : 11 novembre 2026
Les présentes conditions constituent un accord entre vous et Rohe Technik OÜ (« nous ») concernant l’app toik pour iPhone et Android (« l’app »). En téléchargeant ou en utilisant l’app, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l’app.
1. Qui sommes-nous ?
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonie. Questions, plaintes ou réclamations concernant l’app : hello@rohe.ai.
2. Votre droit d’utiliser toik
Nous vous accordons un droit personnel d’utiliser l’app sur les appareils dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez : sur iPhone, dans les limites autorisées par les Règles d’utilisation figurant dans les Conditions générales des services multimédias Apple, et sur Android, dans les limites autorisées par les conditions de Google Play. Ce droit est non exclusif et incessible. Ne copiez pas, ne modifiez pas et ne revendez pas l’app, et n’en faites pas l’ingénierie inverse, sauf dans la mesure où la loi l’autorise.
3. Les traductions peuvent être erronées
toik utilise la reconnaissance vocale et la traduction automatique. Toutes deux peuvent mal entendre, omettre des mots ou mal traduire. Ne vous fiez pas uniquement à toik lorsqu’une erreur pourrait causer un dommage, par exemple pour des questions médicales, juridiques, financières, de sécurité ou d’urgence, ou pour des documents officiels. Dans ces cas, faites appel à un interprète humain qualifié.
4. Respectez les personnes à qui vous parlez
toik écoute toutes les personnes proches du micro, pas seulement vous. Informez les personnes que vous utilisez un traducteur. N’utilisez pas toik pour écouter ou enregistrer des personnes à leur insu, et respectez les lois du lieu où vous vous trouvez.
5. Abonnements toik Pro
Certaines fonctionnalités nécessitent toik Pro, un abonnement vendu via l’App Store d’Apple sur iPhone et via Google Play sur Android. Avant l’achat, l’app indique ce que comprend toik Pro, ainsi que son prix et sa période de facturation.
- Formules et prix. Les formules, leurs prix dans votre devise et leurs périodes de facturation sont affichés avant l’achat.
- Paiement. Le paiement est prélevé sur votre compte Apple ou votre compte Google Play lorsque vous confirmez l’achat.
- Prix de lancement. Nous proposons parfois un prix réduit pour la première période. Le prix et sa durée de validité sont indiqués avant l’achat. Ensuite, le prix normal s’applique.
- Renouvellement automatique. Votre abonnement se renouvelle automatiquement jusqu’à ce que vous le résiliiez. Sur iPhone, résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours ; le montant du renouvellement est prélevé sur votre compte Apple dans les 24 heures précédant la fin de la période. Sur Google Play, résiliez avant la date de renouvellement.
- Résiliation. Sur iPhone, ouvrez Réglages, touchez votre nom, puis Abonnements. Sur Android, ouvrez l’app Google Play Store, touchez votre photo de profil, puis Paiements et abonnements, puis Abonnements. Supprimer l’app ne résilie pas votre abonnement. Après la résiliation, vous conservez toik Pro jusqu’à la fin de la période que vous avez payée.
- Remboursements. Apple et Google gèrent les remboursements selon leurs propres conditions. Sur iPhone, vous pouvez en demander un sur reportaproblem.apple.com ; sur Android, via la page de remboursement de Google Play.
- Modifications de prix. Si le prix change, Apple ou Google vous en informe à l’avance et, lorsque la loi l’exige, vous demande votre consentement.
6. Mois inclus pour les propriétaires de toik
Si vous possédez un appareil toik, toik Pro est inclus pendant 6 mois, à compter de la première association de votre toik avec l’app. Vous ne payez rien pour ces mois, et ils ne se renouvellent pas. Vous ne serez pas facturé à leur expiration. Pour conserver toik Pro ensuite, vous pouvez vous abonner. La traduction hors ligne reste gratuite.
L’appareil toik lui-même est vendu séparément sur toik.ai. Sa vente, sa livraison et sa garantie sont régies par les conditions qui y sont indiquées.
7. Comment toik traduit
toik traduit sur votre téléphone, avec la reconnaissance vocale et la traduction intégrées à votre téléphone, ou via la traduction en ligne de toik (IA en direct), qui nécessite une connexion Internet. Les langues disponibles, et la manière dont elles le sont, dépendent de votre appareil et peuvent changer. Les langues hors ligne doivent être téléchargées avant de fonctionner. La Politique de confidentialité explique ce qui est envoyé et ce qui reste sur votre téléphone.
8. Notre nom et notre design
Le nom toik, le logo, l’app et le design nous appartiennent. Les présentes conditions ne vous confèrent aucun droit sur ceux-ci, à l’exception du droit d’utiliser l’app.
9. Aucune promesse au-delà de la loi
Nous travaillons dur pour que toik soit fiable, mais nous ne pouvons pas promettre qu’il fonctionnera toujours, sera disponible ou sera exempt d’erreurs. Dans la mesure permise par la loi, l’app est fournie « en l’état ». Cela n’affecte pas les droits dont vous disposez en tant que consommateur en vertu de la loi de votre lieu de résidence.
10. Notre responsabilité
Rien dans les présentes conditions ne limite notre responsabilité lorsque la loi ne permet pas de la limiter. Cela inclut le décès ou les dommages corporels causés par notre négligence, la fraude, ainsi que les dommages que nous causons intentionnellement ou par faute lourde.
Pour le reste, dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou imprévisibles, ni des dommages résultant de la confiance accordée à une traduction. Notre responsabilité totale envers vous est limitée au montant que vous avez payé pour toik Pro au cours des 12 mois précédant la réclamation.
11. Fin de l’utilisation
Vous pouvez cesser d’utiliser toik à tout moment en le supprimant. Un abonnement doit également être résilié auprès d’Apple ou de Google Play, comme décrit ci-dessus. Nous pouvons mettre fin à votre droit d’utiliser l’app si vous enfreignez gravement les présentes conditions.
12. Apple (app iPhone uniquement)
Cette section s’applique si vous avez obtenu l’app sur l’App Store d’Apple.
- Les présentes conditions sont conclues entre vous et nous, et non avec Apple. C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l’app et de son contenu.
- C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de la maintenance et de l’assistance de l’app. Apple n’a aucune obligation de les fournir.
- Si l’app n’est pas conforme à une garantie qui lui est applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix que vous avez payé pour l’app, le cas échéant. Dans la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant l’app. Toute autre réclamation, tout autre dommage ou tous autres frais résultant d’un manquement à une garantie relèvent de notre responsabilité.
- C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables du traitement de toute réclamation relative à l’app ou à votre utilisation de celle-ci. Cela inclut les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles l’app ne satisfait pas à une exigence légale ou réglementaire, et les réclamations fondées sur des lois relatives à la protection des consommateurs, à la protection de la vie privée ou sur des lois similaires.
- Si quelqu’un affirme que l’app ou votre utilisation de celle-ci porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l’enquête, de la défense, du règlement et de la résolution de cette réclamation.
- Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis de parties interdites ou soumises à des restrictions.
- Lorsque vous utilisez l’app, vous devez également respecter les conditions des autres services que vous utilisez avec elle, comme votre forfait de données mobiles.
- Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes conditions. Dès que vous les acceptez, Apple a le droit, et est réputée avoir accepté ce droit, de faire appliquer les présentes conditions à votre encontre en tant que tiers bénéficiaire.
13. Modifications des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Lorsque nous le faisons, nous modifions la date en haut de page. Si une modification est importante pour vous, nous vous en informons dans l’app avant son entrée en vigueur.
14. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions sont régies par le droit estonien. Si vous êtes un consommateur résidant dans l’UE ou au Royaume-Uni, vous conservez également la protection des dispositions impératives de la loi de votre pays, et vous pouvez intenter une action devant les tribunaux de votre lieu de résidence. Si vous rencontrez un problème, veuillez d’abord nous écrire à hello@rohe.ai, afin que nous puissions essayer de le résoudre.
15. Confidentialité
La manière dont toik traite les informations est expliquée dans la Politique de confidentialité de l’app toik.
Contact
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonie
hello@rohe.ai