Condizioni d'uso dell'app toik
Ultimo aggiornamento: 11 novembre 2026
Queste condizioni costituiscono un accordo tra te e Rohe Technik OÜ (“noi”, “ci”) relativo all'app toik per iPhone e Android (“l'app”). Scaricando o usando l'app, le accetti. Se non le accetti, ti preghiamo di non usare l'app.
1. Chi siamo
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia. Domande, reclami o pretese relative all'app: hello@rohe.ai.
2. Il tuo diritto di usare toik
Ti concediamo un diritto personale di usare l'app sui dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo: su iPhone, nei limiti consentiti dalle Regole di utilizzo contenute nei Termini e condizioni di utilizzo dei Servizi Multimediali Apple, e su Android, nei limiti consentiti dai termini di Google Play. Questo diritto non è esclusivo e non è trasferibile. Non copiare, modificare o rivendere l'app e non sottoporla a reverse engineering, salvo nei casi consentiti dalla legge.
3. Le traduzioni possono essere sbagliate
toik usa il riconoscimento vocale e la traduzione automatica. Entrambi possono capire male, perdere parole o tradurre in modo errato. Non affidarti solo a toik quando un errore potrebbe causare danni, ad esempio in questioni mediche, legali, finanziarie, di sicurezza o di emergenza, o per documenti ufficiali. In questi casi, rivolgiti a un interprete umano qualificato.
4. Rispetta le persone con cui parli
toik ascolta tutte le persone vicine al microfono, non solo te. Avvisa le persone che stai usando un traduttore. Non usare toik per ascoltare o registrare persone a loro insaputa e rispetta le leggi del luogo in cui ti trovi.
5. Abbonamenti a toik Pro
Alcune funzioni richiedono toik Pro, un abbonamento venduto tramite l'App Store di Apple su iPhone e tramite Google Play su Android. Prima dell'acquisto, l'app mostra cosa include toik Pro, oltre al prezzo e al periodo di fatturazione.
- Piani e prezzi. I piani, i relativi prezzi nella tua valuta e i periodi di fatturazione vengono mostrati prima dell'acquisto.
- Pagamento. Il pagamento viene addebitato sul tuo Apple Account o sul tuo account Google Play quando confermi l'acquisto.
- Prezzi introduttivi. A volte offriamo un prezzo più basso per il primo periodo. Il prezzo e la sua durata vengono mostrati prima dell'acquisto. Dopodiché si applica il prezzo normale.
- Rinnovo automatico. Il tuo abbonamento si rinnova automaticamente finché non lo annulli. Su iPhone, annullalo almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso; il rinnovo viene addebitato sul tuo Apple Account nelle 24 ore che precedono la fine del periodo. Su Google Play, annullalo prima della data di rinnovo.
- Annullamento. Su iPhone, apri Impostazioni, tocca il tuo nome, poi Abbonamenti. Su Android, apri l'app Google Play Store, tocca la tua immagine del profilo, poi Pagamenti e abbonamenti, poi Abbonamenti. Eliminare l'app non annulla l'abbonamento. Dopo l'annullamento, mantieni toik Pro fino alla fine del periodo che hai pagato.
- Rimborsi. Apple e Google gestiscono i rimborsi secondo le proprie condizioni. Su iPhone, puoi richiederne uno su reportaproblem.apple.com; su Android, tramite la pagina dei rimborsi di Google Play.
- Modifiche di prezzo. Se il prezzo cambia, Apple o Google ti avvisa in anticipo e, se la legge lo richiede, ti chiede il consenso.
6. Mesi inclusi per i possessori di toik
Se possiedi un dispositivo toik, toik Pro è incluso per 6 mesi a partire dalla prima volta che abbini il tuo toik all'app. Non paghi per questi mesi, che non si rinnovano. Alla loro scadenza non ti verrà addebitato nulla. Per continuare con toik Pro dopo, puoi abbonarti. La traduzione offline rimane gratuita.
Il dispositivo toik in sé è venduto separatamente su toik.ai. La sua vendita, consegna e garanzia sono disciplinate dalle condizioni ivi indicate.
7. Come traduce toik
toik traduce sul tuo telefono, con il riconoscimento vocale e la traduzione integrati nel tuo telefono, oppure tramite la traduzione online di toik (Live AI), che richiede una connessione a internet. Quali lingue sono disponibili, e in quale modalità, dipende dal tuo dispositivo e può cambiare. Le lingue offline devono essere scaricate prima di poter funzionare. L'Informativa sulla privacy spiega cosa viene inviato e cosa resta sul tuo telefono.
8. Il nostro nome e il nostro design
Il nome toik, il logo, l'app e il design appartengono a noi. Queste condizioni non ti conferiscono alcun diritto su di essi, salvo il diritto di usare l'app.
9. Nessuna promessa oltre la legge
Ci impegniamo a fondo per rendere toik affidabile, ma non possiamo promettere che funzioni sempre, che sia disponibile o che sia privo di errori. Nella misura consentita dalla legge, l'app viene fornita “così com'è”. Ciò non pregiudica i diritti che hai in quanto consumatore secondo la legge del luogo in cui vivi.
10. La nostra responsabilità
Nessuna disposizione delle presenti condizioni limita la nostra responsabilità nei casi in cui la legge non consente di limitarla. Ciò include la morte o le lesioni personali causate da nostra negligenza, la frode e i danni che causiamo con dolo o colpa grave.
Per il resto, nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti o imprevedibili, né per danni causati dall'affidamento su una traduzione. La nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti è limitata a quanto hai pagato per toik Pro nei 12 mesi precedenti la pretesa.
11. Cessazione
Puoi smettere di usare toik in qualsiasi momento eliminandolo. Un abbonamento deve inoltre essere annullato tramite Apple o Google Play, come descritto sopra. Possiamo porre fine al tuo diritto di usare l'app se violi gravemente queste condizioni.
12. Apple (solo app per iPhone)
Questa sezione si applica se hai ottenuto l'app dall'App Store di Apple.
- Queste condizioni sono stipulate tra te e noi, non con Apple. Siamo noi, e non Apple, i responsabili dell'app e dei suoi contenuti.
- Siamo noi, e non Apple, i responsabili della manutenzione e dell'assistenza dell'app. Apple non ha alcun obbligo di fornirle.
- Se l'app non è conforme a una garanzia a essa applicabile, puoi comunicarlo ad Apple, che ti rimborserà l'eventuale prezzo pagato per l'app. Nella misura consentita dalla legge, Apple non ha altri obblighi di garanzia relativi all'app. Qualsiasi altra pretesa, danno o costo derivante dal mancato rispetto di una garanzia è di nostra responsabilità.
- Siamo noi, e non Apple, i responsabili della gestione di qualsiasi pretesa relativa all'app o al tuo utilizzo dell'app. Ciò include le pretese per responsabilità da prodotto, le pretese secondo cui l'app non soddisfa un requisito legale o normativo e le pretese basate su leggi in materia di tutela dei consumatori, privacy o simili.
- Se qualcuno sostiene che l'app o il tuo utilizzo dell'app violi i suoi diritti di proprietà intellettuale, siamo noi, e non Apple, i responsabili dell'indagine, della difesa, della transazione e della risoluzione di tale pretesa.
- Confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato dal governo degli Stati Uniti come paese “che sostiene il terrorismo”, e di non essere incluso in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.
- Quando usi l'app, devi rispettare anche i termini degli altri servizi che usi con essa, come il tuo piano dati mobile.
- Apple e le sue società controllate sono beneficiari terzi delle presenti condizioni. Una volta che le accetti, Apple ha il diritto, e si considera che abbia accettato tale diritto, di far valere queste condizioni nei tuoi confronti in qualità di beneficiario terzo.
13. Modifiche alle presenti condizioni
Possiamo aggiornare queste condizioni. Quando lo facciamo, modifichiamo la data in alto. Se una modifica è rilevante per te, te lo comunichiamo nell'app prima che entri in vigore.
14. Legge applicabile e controversie
Le presenti condizioni sono disciplinate dalla legge estone. Se sei un consumatore residente nell'UE o nel Regno Unito, mantieni anche la tutela delle norme imperative del tuo paese e puoi agire in giudizio davanti ai tribunali del luogo in cui vivi. Se hai un problema, ti preghiamo di scriverci prima a hello@rohe.ai, così possiamo provare a risolverlo.
15. Privacy
Il modo in cui toik tratta le informazioni è spiegato nell'Informativa sulla privacy dell'app toik.
Contatti
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia
hello@rohe.ai