Privacybeleid van de toik-app
Laatst bijgewerkt: 16 november 2026
Dit beleid legt uit wat de toik-app voor iPhone en Android met je gegevens doet. De app wordt gemaakt door Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estland (‘wij’, ‘ons’), die op grond van de Algemene verordening gegevensbescherming (AVG) van de EU verantwoordelijk is voor je gegevens. Je kunt ons bereiken via hello@rohe.ai.
Vertalen
Offline talen vertalen op je telefoon en versturen niets. Voor sommige talen gebruikt toik de eigen spraakherkenning van je telefoon, van Apple of Google, waarbij de audio op hun servers kan worden verwerkt volgens hun eigen privacybeleid.
Live AI vertaalt online. Het stuurt wat het moet vertalen naar de vertaaldienst van toik: terwijl er een gesprek loopt, wat de microfoon hoort, als audio; de tekst die je typt; en de tekst die uit een foto is gelezen (nooit de foto zelf). De dienst draait bij een hostingprovider en gebruikt een externe AI-dienst; beide werken voor ons en mogen je gegevens alleen gebruiken om de vertaling te leveren. De dienst verwijdert de audio, de tekst en de vertaling zodra die naar je telefoon zijn teruggestuurd; de AI-dienst kan ze maximaal 30 dagen bewaren om misbruik op te sporen en verwijdert ze daarna. Op de iPhone vraagt de app je om toestemming voordat hij Live AI voor het eerst gebruikt, en je kunt je antwoord wijzigen in de app bij Instellingen → Live AI.
We doen dit om je de vertaling te geven waar je om vraagt (artikel 6, lid 1, onder b, AVG). De AI-dienst kan je gegevens in de Verenigde Staten verwerken, beschermd door de modelcontractbepalingen van de EU.
Onze advertenties meten
De app bevat software van Meta en Google om onze advertenties te meten. Ze ontvangen: dat de app is geïnstalleerd of geopend; technische gegevens zoals je telefoonmodel, systeemversie, appversie, taal, land en IP-adres; een ID die hun software voor deze installatie aanmaakt; en wanneer je toik Pro afsluit of verlengt (het type abonnement, de prijs en de valuta). Ze ontvangen nooit wat je zegt, typt of fotografeert, of je vertalingen.
Op de iPhone ontvangen ze ook je advertentie-ID, maar alleen als je dat toestaat wanneer iOS vraagt of toik je mag volgen; je kunt dit op elk moment wijzigen via Instellingen → Privacy en beveiliging → Tracking. Op Android ontvangen ze ook de advertentie-ID van je telefoon.
Meta en Google kunnen deze gegevens ook voor hun eigen doeleinden gebruiken, zoals hun privacybeleid beschrijft (Meta, Google), en kunnen ze in de Verenigde Staten verwerken, beschermd door de waarborgen die de wet vereist. We doen dit op grond van ons gerechtvaardigd belang om te weten welke advertenties werken (artikel 6, lid 1, onder f, AVG); op de iPhone wordt je advertentie-ID alleen met je toestemming gedeeld (artikel 6, lid 1, onder a, AVG), die je op elk moment kunt intrekken.
Gebruiksstatistieken
De app stuurt gebruiksstatistieken naar een analyticsaanbieder die voor ons werkt, bijvoorbeeld welke schermen zijn bekeken, welke functies en talen zijn gebruikt en hoe lang gesprekken duurden. Ze bevatten nooit wat er is gezegd, getypt of vertaald, en ze zijn gekoppeld aan een willekeurige ID, niet aan je naam. We bewaren ze 24 maanden. We doen dit op grond van ons gerechtvaardigd belang om toik te verbeteren (artikel 6, lid 1, onder f, AVG).
Abonnementen
toik Pro wordt verkocht via de App Store en Google Play, die de betaling afhandelen; we zien nooit je kaartgegevens. Een aanbieder van abonnementsbeheer die voor ons werkt, ontvangt je aankopen (het type abonnement, de prijs en de valuta, en de datums), een willekeurige ID, en je appversie, telefoonmodel en systeemversie, en geeft je aankopen door aan onze gebruiksstatistieken en advertentiemeting. We doen dit om je abonnement te leveren (artikel 6, lid 1, onder b, AVG) en op grond van ons gerechtvaardigd belang om toik te verbeteren (artikel 6, lid 1, onder f, AVG).
Diagnosegegevens
De app stuurt een log van wat hij heeft gedaan naar de vertaaldienst van toik: de appversie, je telefoonmodel en systeemversie, een code voor deze telefoon, welke talen zijn gebruikt, tijdsgegevens en fouten, maar nooit wat er is gezegd, getypt of vertaald. We bewaren dit log 30 dagen. We doen dit op grond van ons gerechtvaardigd belang om toik goed te laten werken (artikel 6, lid 1, onder f, AVG).
Als je contact met ons opneemt
Als je ons e-mailt, gebruiken we je e-mailadres en bericht om je te antwoorden, en bewaren we ze alleen zo lang als we ze daarvoor nodig hebben of zo lang als de wet vereist.
Je rechten
Je hebt het recht om je persoonsgegevens in te zien, te corrigeren, te wissen of er een kopie van te krijgen, om het gebruik ervan te beperken en om op elk moment bezwaar te maken tegen het gebruik ervan op grond van onze gerechtvaardigde belangen. Als je toestemming hebt gegeven, kun je die op elk moment intrekken. Om deze rechten uit te oefenen, schrijf je naar hello@rohe.ai. Je kunt ook een klacht indienen bij een toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming; in Estland is dat de Inspectie voor gegevensbescherming (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.