شروط استخدام تطبيق toik
آخر تحديث: 11 نوفمبر 2026
هذه الشروط اتفاق بينك وبين شركة Rohe Technik OÜ («نحن») بشأن تطبيق toik على iPhone وAndroid («التطبيق»). وبتنزيلك التطبيق أو استخدامه، فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام التطبيق.
1. من نحن
شركة Rohe Technik OÜ، Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn، إستونيا. للأسئلة أو الشكاوى أو المطالبات المتعلقة بالتطبيق: hello@rohe.ai.
2. حقك في استخدام toik
نمنحك حقًا شخصيًا في استخدام التطبيق على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم فيها: على iPhone وفقًا لما تسمح به «قواعد الاستخدام» الواردة في «شروط وأحكام خدمات وسائط Apple»، وعلى Android وفقًا لما تسمح به شروط Google Play. وهذا الحق غير حصري وغير قابل للنقل. لا تنسخ التطبيق أو تعدّله أو تُعِد بيعه أو تُجرِ عليه هندسة عكسية، إلا في الحالات التي يسمح فيها القانون بذلك.
3. قد تكون الترجمات خاطئة
يستخدم toik التعرّف على الكلام والترجمة الآلية. وكلاهما قد يُخطئ في السمع، أو يُسقط كلمات، أو يترجم بطريقة خاطئة. لا تعتمد على toik وحده حين يمكن أن يتسبب خطأ في ضرر، كما في المسائل الطبية أو القانونية أو المالية أو مسائل السلامة أو الطوارئ، أو في الوثائق الرسمية. وفي هذه الحالات، استعن بمترجم شفهي بشري مؤهل.
4. احترم من تتحدث إليهم
يستمع toik إلى كل من يكون بالقرب من الميكروفون، لا إليك وحدك. أخبر الآخرين بأنك تستخدم مترجمًا. ولا تستخدم toik للاستماع إلى الناس أو تسجيلهم دون علمهم، والتزم بالقوانين السارية حيث تكون.
5. اشتراكات toik Pro
تتطلب بعض الميزات toik Pro، وهو اشتراك يُباع عبر App Store من Apple على iPhone، وعبر Google Play على Android. ويعرض التطبيق ما يتضمنه toik Pro، وسعره وفترة الفوترة، قبل أن تشتري.
- الخطط والأسعار. تُعرض الخطط وأسعارها بعملتك وفترات الفوترة الخاصة بها قبل الشراء.
- الدفع. يُخصم المبلغ من حساب Apple أو حساب Google Play الخاص بك عند تأكيد الشراء.
- الأسعار التمهيدية. نقدّم أحيانًا سعرًا أقل للفترة الأولى. ويُعرض السعر ومدة سريانه قبل الشراء. وبعد ذلك، يُطبَّق السعر العادي.
- التجديد التلقائي. يتجدد اشتراكك تلقائيًا إلى أن تُلغيه. على iPhone، ألغِ الاشتراك قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية؛ ويُخصم مبلغ التجديد من حساب Apple الخاص بك خلال الـ 24 ساعة السابقة لنهاية الفترة. وعلى Google Play، ألغِه قبل تاريخ التجديد.
- الإلغاء. على iPhone، افتح الإعدادات، واضغط على اسمك، ثم على الاشتراكات. وعلى Android، افتح تطبيق متجر Google Play، وانقر على رمز ملفك الشخصي، ثم على الدفعات والاشتراكات، ثم على الاشتراكات. ولا يؤدي حذف التطبيق إلى إلغاء اشتراكك. وبعد الإلغاء، يبقى لديك toik Pro حتى نهاية الفترة التي دفعت مقابلها.
- استرداد الأموال. تتولى Apple وGoogle عمليات استرداد الأموال وفقًا لشروطهما الخاصة. على iPhone، يمكنك طلب استرداد عبر reportaproblem.apple.com؛ وعلى Android، من خلال صفحة استرداد الأموال في Google Play.
- تغييرات الأسعار. إذا تغيّر السعر، تُبلغك Apple أو Google مسبقًا، وتطلب موافقتك حيثما يقتضي القانون ذلك.
6. الأشهر المشمولة لمالكي toik
إذا كان لديك جهاز toik، فإن toik Pro مشمول لمدة 6 أشهر، تبدأ من أول مرة تُقرن فيها جهاز toik بالتطبيق. ولا تدفع مقابل هذه الأشهر، ولا تتجدد. ولن يُخصم منك أي مبلغ عند انتهائها. وللاحتفاظ بـ toik Pro بعد ذلك، يمكنك الاشتراك. وتبقى الترجمة دون إنترنت مجانية.
يُباع جهاز toik نفسه بشكل منفصل على toik.ai. وتخضع عملية بيعه وتسليمه وضمانه للشروط المعروضة هناك.
7. كيف يترجم toik
يترجم toik على هاتفك، أو باستخدام ميزتَي التعرّف على الكلام والترجمة المدمجتين في هاتفك، أو من خلال ترجمة toik عبر الإنترنت (الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي)، التي تتطلب اتصالًا بالإنترنت. وتعتمد اللغات المتاحة، وطريقة ترجمتها، على جهازك، وقد تتغير. وتحتاج اللغات التي تعمل دون إنترنت إلى التنزيل قبل أن تعمل. وتوضّح سياسة الخصوصية ما يُرسَل وما يبقى على هاتفك.
8. اسمنا وتصميمنا
اسم toik وشعاره وتطبيقه وتصميمه ملك لنا. ولا تمنحك هذه الشروط أي حقوق فيها، باستثناء الحق في استخدام التطبيق.
9. لا وعود تتجاوز ما يقتضيه القانون
نبذل قصارى جهدنا لجعل toik موثوقًا، لكن لا يمكننا أن نعد بأنه سيعمل دائمًا، أو سيكون متاحًا دائمًا، أو سيخلو من الأخطاء. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، يُقدَّم التطبيق «كما هو». ولا يمس ذلك الحقوق التي تتمتع بها بصفتك مستهلكًا بموجب القانون المعمول به في مكان إقامتك.
10. مسؤوليتنا
لا يوجد في هذه الشروط ما يحدّ من مسؤوليتنا في الحالات التي لا يسمح فيها القانون بتقييدها. ويشمل ذلك الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا، والاحتيال، والأضرار التي نسببها عمدًا أو بإهمال جسيم.
وفيما عدا ذلك، وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو غير المتوقعة، أو عن الخسائر الناجمة عن الاعتماد على ترجمة. ويقتصر إجمالي مسؤوليتنا تجاهك على ما دفعته مقابل toik Pro خلال الـ 12 شهرًا السابقة للمطالبة.
11. الإنهاء
يمكنك التوقف عن استخدام toik في أي وقت بحذفه. ويجب أيضًا إلغاء الاشتراك لدى Apple أو Google Play، كما هو موضح أعلاه. ويجوز لنا إنهاء حقك في استخدام التطبيق إذا أخللت بهذه الشروط إخلالًا جسيمًا.
12. Apple (لتطبيق iPhone فقط)
ينطبق هذا القسم إذا حصلت على التطبيق من App Store من Apple.
- هذه الشروط مبرمة بينك وبيننا، وليس مع Apple. ونحن، وليس Apple، المسؤولون عن التطبيق ومحتواه.
- نحن، وليس Apple، المسؤولون عن صيانة التطبيق ودعمه. ولا تتحمل Apple أي التزام بتقديمهما.
- إذا لم يفِ التطبيق بضمان ينطبق عليه، يمكنك إبلاغ Apple، وستردّ إليك Apple الثمن الذي دفعته مقابل التطبيق، إن وُجد. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالضمان فيما يتعلق بالتطبيق. وأي مطالبات أو خسائر أو تكاليف أخرى ناتجة عن الإخلال بالضمان تقع على مسؤوليتنا.
- نحن، وليس Apple، المسؤولون عن معالجة أي مطالبات تتعلق بالتطبيق أو باستخدامك له. ويشمل ذلك المطالبات المتعلقة بالمسؤولية عن المنتجات، والمطالبات بأن التطبيق لا يستوفي متطلبًا قانونيًا أو تنظيميًا، والمطالبات المستندة إلى قوانين حماية المستهلك أو الخصوصية أو القوانين المماثلة.
- إذا ادّعى أي شخص أن التطبيق أو استخدامك له ينتهك حقوق الملكية الفكرية الخاصة به، فنحن، وليس Apple، المسؤولون عن التحقيق في هذا الادعاء والدفاع فيه وتسويته وحسمه.
- تؤكد أنك لست موجودًا في بلد خاضع لحظر تفرضه حكومة الولايات المتحدة أو صنّفته حكومة الولايات المتحدة بلدًا «داعمًا للإرهاب»، وأنك غير مُدرج في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
- عند استخدامك التطبيق، يجب عليك أيضًا الالتزام بشروط الخدمات الأخرى التي تستخدمها معه، مثل خطة بيانات الجوال الخاصة بك.
- تُعدّ Apple والشركات التابعة لها أطرافًا ثالثة مستفيدة من هذه الشروط. وبمجرد قبولك لها، يكون لـ Apple الحق، وتُعدّ قد قبلت هذا الحق، في إنفاذ هذه الشروط تجاهك بصفتها طرفًا ثالثًا مستفيدًا.
13. التغييرات على هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وعندما نفعل ذلك، نغيّر التاريخ الوارد في أعلاها. وإذا كان التغيير يهمّك، فإننا نبلغك به في التطبيق قبل سريانه.
14. القانون والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين إستونيا. وإذا كنت مستهلكًا مقيمًا في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي توفرها القوانين الآمرة في بلدك، ويمكنك رفع دعوى أمام المحاكم في مكان إقامتك. وإذا واجهت مشكلة، فيُرجى مراسلتنا أولًا على hello@rohe.ai، حتى نحاول حلها.
15. الخصوصية
تُوضَّح طريقة تعامل toik مع المعلومات في سياسة الخصوصية لتطبيق toik.
تواصل معنا
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn، إستونيا
hello@rohe.ai