Condiciones de uso de la app de toik
Última actualización: 11 de noviembre de 2026
Estas condiciones constituyen un acuerdo entre tú y Rohe Technik OÜ (“nosotros”, “nos”) sobre la app de toik para iPhone y Android (“la app”). Al descargar o usar la app, las aceptas. Si no estás de acuerdo, por favor, no uses la app.
1. Quiénes somos
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia. Preguntas, quejas o reclamaciones sobre la app: hello@rohe.ai.
2. Tu derecho a usar toik
Te concedemos un derecho personal a usar la app en dispositivos que sean de tu propiedad o que controles: en iPhone, según lo permitido por las Reglas de uso de los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple, y en Android, según lo permitido por las condiciones de Google Play. Este derecho no es exclusivo y no se puede transferir. No copies, modifiques ni revendas la app, ni le apliques ingeniería inversa, salvo en la medida en que la ley lo permita.
3. Las traducciones pueden ser incorrectas
toik usa reconocimiento de voz y traducción automática. Ambos pueden entender mal, omitir palabras o traducir de forma incorrecta. No confíes solo en toik cuando un error pueda causar daños, por ejemplo en asuntos médicos, legales, financieros, de seguridad o de emergencia, o con documentos oficiales. En esos casos, recurre a un intérprete humano cualificado.
4. Respeta a las personas con las que hablas
toik escucha a todas las personas que están cerca del micrófono, no solo a ti. Avisa a los demás de que estás usando un traductor. No uses toik para escuchar ni grabar a personas sin que lo sepan, y cumple las leyes del lugar donde te encuentres.
5. Suscripciones a toik Pro
Algunas funciones requieren toik Pro, una suscripción que se vende a través del App Store de Apple en iPhone y a través de Google Play en Android. Antes de comprar, la app te muestra qué incluye toik Pro, además de su precio y su periodo de facturación.
- Planes y precios. Los planes, sus precios en tu moneda y sus periodos de facturación se muestran antes de comprar.
- Pago. El pago se carga en tu Cuenta de Apple o en tu cuenta de Google Play cuando confirmas la compra.
- Precios introductorios. A veces ofrecemos un precio más bajo durante el primer periodo. El precio y su duración se muestran antes de comprar. Después, se aplica el precio habitual.
- Renovación automática. Tu suscripción se renueva automáticamente hasta que la canceles. En iPhone, cancélala al menos 24 horas antes del final del periodo actual; la renovación se cobra en tu Cuenta de Apple en las 24 horas anteriores al final del periodo. En Google Play, cancélala antes de la fecha de renovación.
- Cancelación. En iPhone, abre Ajustes, toca tu nombre y, después, Suscripciones. En Android, abre la app Google Play Store, toca tu foto de perfil, después Pagos y suscripciones y, por último, Suscripciones. Eliminar la app no cancela tu suscripción. Después de cancelarla, mantienes toik Pro hasta el final del periodo que has pagado.
- Reembolsos. Apple y Google gestionan los reembolsos según sus propias condiciones. En iPhone, puedes solicitar uno en reportaproblem.apple.com; en Android, a través de la página de reembolsos de Google Play.
- Cambios de precio. Si el precio cambia, Apple o Google te avisa con antelación y, cuando la ley lo exige, te pide tu consentimiento.
6. Meses incluidos para propietarios de toik
Si tienes un dispositivo toik, toik Pro está incluido durante 6 meses a partir de la primera vez que vinculas tu toik con la app. No pagas por estos meses y no se renuevan. No se te cobrará nada cuando terminen. Para seguir con toik Pro después, puedes suscribirte. La traducción sin conexión sigue siendo gratuita.
El propio dispositivo toik se vende por separado en toik.ai. Su venta, entrega y garantía se rigen por las condiciones que se muestran allí.
7. Cómo traduce toik
toik traduce en tu teléfono, con el reconocimiento de voz y la traducción integrados en tu teléfono, o mediante la traducción en línea de toik (IA en vivo), que necesita conexión a internet. Qué idiomas están disponibles, y de qué forma, depende de tu dispositivo y puede cambiar. Los idiomas sin conexión deben descargarse antes de funcionar. La Política de privacidad explica qué se envía y qué se queda en tu teléfono.
8. Nuestro nombre y nuestro diseño
El nombre toik, el logotipo, la app y el diseño nos pertenecen. Estas condiciones no te otorgan ningún derecho sobre ellos, salvo el derecho a usar la app.
9. Sin promesas más allá de la ley
Nos esforzamos para que toik sea fiable, pero no podemos prometer que siempre funcione, esté disponible o esté libre de errores. En la medida en que la ley lo permita, la app se proporciona “tal cual”. Esto no afecta a los derechos que tienes como consumidor según la ley del lugar donde vives.
10. Nuestra responsabilidad
Nada de lo dispuesto en estas condiciones limita nuestra responsabilidad cuando la ley no permite limitarla. Esto incluye la muerte o las lesiones personales causadas por nuestra negligencia, el fraude y los daños que causemos de forma intencionada o por negligencia grave.
En los demás casos, en la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de los daños indirectos o imprevisibles, ni de los daños causados por confiar en una traducción. Nuestra responsabilidad total frente a ti se limita a lo que hayas pagado por toik Pro en los 12 meses anteriores a la reclamación.
11. Finalización
Puedes dejar de usar toik en cualquier momento eliminándolo. Además, una suscripción debe cancelarse a través de Apple o Google Play, como se describe más arriba. Podemos poner fin a tu derecho a usar la app si incumples gravemente estas condiciones.
12. Apple (solo app para iPhone)
Esta sección se aplica si has obtenido la app en el App Store de Apple.
- Estas condiciones se celebran entre tú y nosotros, no con Apple. Nosotros, y no Apple, somos responsables de la app y de su contenido.
- Nosotros, y no Apple, somos responsables del mantenimiento y el soporte de la app. Apple no tiene ninguna obligación de prestarlos.
- Si la app no cumple con una garantía que le sea aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple te reembolsará el precio que hayas pagado por la app, si lo hubiera. En la medida en que la ley lo permita, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía con respecto a la app. Cualquier otra reclamación, daño o gasto derivado de un incumplimiento de garantía es responsabilidad nuestra.
- Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación relacionada con la app o con el uso que hagas de ella. Esto incluye las reclamaciones por responsabilidad por productos, las reclamaciones de que la app no cumple un requisito legal o reglamentario, y las reclamaciones en virtud de leyes de protección del consumidor, de privacidad o similares.
- Si alguien alega que la app o el uso que haces de ella infringe sus derechos de propiedad intelectual, nosotros, y no Apple, somos responsables de la investigación, la defensa, la transacción y la resolución de dicha reclamación.
- Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. o designado por el Gobierno de EE. UU. como país que “apoya el terrorismo”, y que no figuras en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
- Cuando uses la app, también debes cumplir las condiciones de otros servicios que uses con ella, como tu tarifa de datos móviles.
- Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas condiciones. Una vez que las aceptas, Apple tiene el derecho, y se considera que ha aceptado dicho derecho, a hacer cumplir estas condiciones frente a ti como tercero beneficiario.
13. Cambios en estas condiciones
Podemos actualizar estas condiciones. Cuando lo hacemos, cambiamos la fecha que figura arriba. Si un cambio es importante para ti, te lo comunicamos en la app antes de que entre en vigor.
14. Ley aplicable y litigios
Estas condiciones se rigen por las leyes de Estonia. Si eres un consumidor que vive en la UE o en el Reino Unido, también conservas la protección de las disposiciones imperativas de la legislación de tu país, y puedes presentar una demanda ante los tribunales del lugar donde vives. Si tienes algún problema, por favor, escríbenos primero a hello@rohe.ai para que podamos intentar solucionarlo.
15. Privacidad
La forma en que toik trata la información se explica en la Política de privacidad de la app de toik.
Contacto
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estonia
hello@rohe.ai