toikアプリ プライバシーポリシー
最終更新日:2026年11月16日
このポリシーでは、iPhone用およびAndroid用のtoikアプリが、お客様の情報をどのように取り扱うかを説明します。このアプリは、Rohe Technik OÜ(Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, エストニア、以下「当社」)が制作しています。当社は、EU一般データ保護規則(GDPR)に基づき、お客様の情報について責任を負います。当社にはhello@rohe.aiでご連絡いただけます。
翻訳
オフライン言語では、スマートフォン上で翻訳が行われ、何も送信されません。一部の言語では、toikはお使いのスマートフォンに組み込まれた、AppleまたはGoogleの音声認識を使用します。この場合、AppleまたはGoogleが各社のプライバシーポリシーに従い、自社のサーバーで音声を処理することがあります。
ライブAIはオンラインで翻訳します。ライブAIは、翻訳に必要なものをtoikの翻訳サービスに送信します。具体的には、会話中にマイクが聞き取った音声、お客様が入力したテキスト、写真から読み取ったテキスト(写真そのものは決して送信しません)です。この翻訳サービスは、ホスティングプロバイダーと第三者のAIサービスを利用して動作します。これらは当社のために業務を行い、翻訳を提供するためにのみ、お客様の情報を使用することができます。翻訳サービスは、音声、テキスト、翻訳結果を、お客様のスマートフォンに送り返した時点で直ちに削除します。AIサービスは、不正利用を検知するためにこれらを最長30日間保管することがあり、その後削除します。iPhoneでは、アプリはライブAIを初めて使用する前に、お客様の許可を求めます。この回答は、アプリの「設定」→「ライブAI」で変更できます。
当社は、お客様が求める翻訳を提供するためにこれを行います(GDPR第6条第1項(b))。AIサービスは、EUの標準契約条項による保護のもとで、お客様の情報を米国で処理することがあります。
広告の効果測定
アプリには、当社の広告の効果を測定するための、MetaとGoogleのソフトウェアが組み込まれています。MetaとGoogleが受け取るのは、アプリがインストールまたは起動されたこと、スマートフォンの機種、OSのバージョン、アプリのバージョン、言語、国、IPアドレスなどの技術情報、各社のソフトウェアがこのインストール用に作成するID、そしてお客様がtoik Proを開始または更新したタイミング(プラン、その価格と通貨)です。お客様が話した内容、入力した内容、撮影した内容や、翻訳結果を、MetaとGoogleが受け取ることは決してありません。
iPhoneでは、toikによるトラッキングを許可するかどうかをiOSが尋ねたときに、お客様が許可した場合に限り、MetaとGoogleはお客様の広告IDも受け取ります。この設定は、「設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「トラッキング」でいつでも変更できます。Androidでは、MetaとGoogleはお使いのスマートフォンの広告IDも受け取ります。
MetaとGoogleは、各社のプライバシーポリシー(Meta、Google)に記載されているとおり、この情報を自社の目的にも使用することがあり、法律が求める保護措置による保護のもとで、米国で処理することがあります。当社は、どの広告が効果的かを知るという当社の正当な利益に基づいて、これを行います(GDPR第6条第1項(f))。iPhoneでは、お客様の広告IDは、お客様の同意がある場合にのみ共有されます(GDPR第6条第1項(a))。この同意は、いつでも撤回できます。
利用状況の統計
アプリは、当社のために業務を行う解析プロバイダーに、利用状況の統計を送信します。たとえば、どの画面が表示されたか、どの機能と言語が使われたか、会話がどのくらい続いたかといった情報です。これには、話した内容、入力した内容、翻訳した内容が含まれることは決してなく、お客様の氏名ではなく、ランダムなIDに紐付けられます。当社はこれを24か月間保管します。当社は、toikを改善するという当社の正当な利益に基づいて、これを行います(GDPR第6条第1項(f))。
サブスクリプション
toik Proは、App StoreとGoogle Playを通じて販売され、支払いはこれらのストアが処理します。当社がお客様のカード情報を目にすることは決してありません。当社のために業務を行うサブスクリプションサービスプロバイダーは、お客様の購入情報(プラン、その価格と通貨、および日付)、ランダムなID、そしてアプリのバージョン、スマートフォンの機種、OSのバージョンを受け取り、お客様の購入情報を当社の利用状況の統計と広告の効果測定に受け渡します。当社は、お客様のサブスクリプションを提供するため(GDPR第6条第1項(b))、また、toikを改善するという当社の正当な利益に基づいて(GDPR第6条第1項(f))、これを行います。
診断情報
アプリは、自らが行った処理のログを、toikの翻訳サービスに送信します。内容は、アプリのバージョン、スマートフォンの機種とOSのバージョン、このスマートフォンを示すコード、使用された言語、処理時間、エラーで、話した内容、入力した内容、翻訳した内容が含まれることは決してありません。当社はこれを30日間保管します。当社は、toikを正常に動作させ続けるという当社の正当な利益に基づいて、これを行います(GDPR第6条第1項(f))。
お問い合わせいただいた場合
当社にメールでお問い合わせいただいた場合、当社はお客様のメールアドレスとメッセージを返信のために使用し、そのために必要な期間、または法律で義務付けられている期間に限り保管します。
お客様の権利
お客様には、ご自身の個人情報を確認、訂正、削除する権利やその写しを受け取る権利、その利用方法を制限する権利、そして当社の正当な利益に基づく利用に対して、いつでも異議を述べる権利があります。同意を与えた場合は、いつでもその同意を撤回できます。これらの権利を行使するには、hello@rohe.aiまでご連絡ください。また、データ保護監督機関に苦情を申し立てることもできます。エストニアでは、データ保護監督庁(Andmekaitse Inspektsioon、www.aki.ee)がこれにあたります。