言葉が違っても、ほんとうの会話を。
翻訳アプリも、ハンディ翻訳機も、翻訳イヤホンも、二人のあいだに何かが入ります。見つめる画面、手渡しする本体、分け合うイヤホン。toikには、それがありません。クリップで留めたら、向かい合って、それぞれの言葉で話すだけです。
言葉を越えて話す方法は、4つ。二人のあいだに何も入らないのは、ひとつだけ。
-
翻訳アプリ
見ているのは、画面。
スマートフォンを差し出して、タップして、話して、待って、読んで、相手に渡す。ちょっとした質問なら十分ですが、会話を続けるのは大変です。
-
ハンディ翻訳機
本体が、二人のあいだを行ったり来たり。
ボタンを押して話し、相手に渡して、返事を待つ。スマートフォンがなくても使えますが、二人のあいだにはいつも本体があります。
-
翻訳イヤホン
イヤホンを、片方ずつ。
一人で聞くには便利です。会話をするには、相手にイヤホンを片方着けてもらうか、スマートフォンの音声を聞いてもらいます。
-
toik
見ているのは、お互いの顔。
クリップで留めて、スマートフォンはポケットに入れたまま、あとは話すだけ。toikが翻訳を一つひとつ声で伝えるので、会話が途切れません。
旅先で
メニューの向こうにいる人と、話そう。
街の話を聞かせてくれる運転手。おばあちゃん直伝のレシピを教えてくれる料理人。ガイドブックに載っていない場所を知っている宿のホスト。こうした時間は、相手の目を見て話すことから生まれます。toikがあれば、それができます。相手の言葉でも、あなたの言葉でも。
仕事で
ビジネスパートナーの想いを、その人の言葉のままで。
人は母国語でこそ、多くを、うまく語れるものです。toikがあれば、会議でも、現場でも、会食の席でも、相手は自分の言葉で話し、あなたは目を合わせたまま会話の流れをきちんと追えます。通訳の手配も、テーブルの上のスマートフォンもいりません。
並べて比べると
| toik | 翻訳アプリ | ハンディ翻訳機 | 翻訳イヤホン | |
|---|---|---|---|---|
| 会話のしかた | 二人とも、向かい合って話すだけ | スマートフォンを二人のあいだに持ち、交代で話す | 本体を手に持ち、話すたびにボタンを押す | 相手がイヤホンを着けるか、スマートフォンの音声を聞く |
| ハンズフリー | 対応 | 非対応 | 非対応 | 対応(あなた側のみ) |
| 画面ではなく、相手を見て話せる | できる | できない | 一部できる | できる |
| 相手に必要なもの | なし | なし(スマートフォンを相手に差し出す) | なし(本体を相手に差し出す) | 多くの場合、あなたのイヤホンの片方 |
| 翻訳を声で伝える | あり(toik本体のスピーカーから) | あり(スマートフォンから) | あり | あなたの耳元に。相手はあなたのスマートフォンから聞く |
| 自分だけで聞く | できない(toikは声に出して伝えるため) | ヘッドホンを使えばできる | できない | できる |
| スマートフォン | 必要(toikアプリがバックグラウンドで動作し、スマートフォンはポケットに入れたまま) | 必要 | 多くは不要(Wi-FiやSIMを内蔵したモデルが多い) | たいてい必要 |
| 対応言語 | 130以上 | アプリによる | 機種による | 機種による |
| 会話の記録 | あり(toikアプリに2つの言語で) | たいてい画面に表示 | 本体の画面に表示 | たいていアプリに |
| メニューや看板(カメラ翻訳) | 対応(toikアプリで) | たいてい対応 | 一部の機種 | 非対応 |
| オフライン翻訳 | ずっと追加料金なし | アプリによる | 機種による | 機種による |
| 一般的な価格 | $136(ライブAI翻訳6か月分込み) | 基本版は無料、有料プランは週最大約$11 | 約$110〜$530 | 約$57〜$520 |
| 販売状況 | 予約注文受付中、2026年12月発送予定 | 販売中 | 販売中 | 販売中 |
ほかの選択肢が向いているのは、こんなとき
無料の翻訳アプリ
ときどき看板やメニューを読んだり、ちょっとした質問をしたりするだけなら。
ハンディ翻訳機
スマートフォンにまったく頼りたくないなら。
翻訳イヤホン
講演やツアー、会議など、聞くことが中心で、自分だけで聞きたいなら。
よくある質問
本当の会話には、どの翻訳機がいちばん向いていますか?
お互いの顔を見ながら、話し続けられる翻訳機です。toikは、まさにそのためにつくられました。ハンズフリーで使え、相手は何かを持ったり着けたりする必要がなく、翻訳は声で伝わります。
相手は何か用意する必要がありますか?
いいえ。toikを着けるのはあなただけです。相手はふつうに話すだけで、翻訳はtoikのスピーカーから聞こえます。
スマートフォンは必要ですか?
はい。toikは、iPhoneとAndroidに対応したtoikアプリと連携して動作します。アプリは画面をロックしていてもバックグラウンドで動くので、スマートフォンはポケットやバッグに入れたままで大丈夫です。
toikはオフラインでも使えますか?
はい。オフライン翻訳は、サブスクリプションなしで、ずっと追加料金なしで使えます。ライブAI翻訳はスマートフォンの通信回線を使い、6か月間は追加料金なしです。その後は、アプリでプランを選ぶことも、オフライン翻訳を使い続けることもできます。
toikにできないことは?
toikは翻訳を声に出して伝えるため、自分だけで聞く使い方には向いていません。また、スマートフォンにtoikアプリが必要です。そして、現在は予約注文の受付中で、toikの発送は2026年12月の予定です。
2026年10月30日時点の情報です。このページでは、特定のブランドではなく製品のタイプを比較しています。価格はヨーロッパにおける一般的な価格で、機種、販売店、国によって異なります。