Política de Privacidade da app toik
Última atualização: 16 de novembro de 2026
Esta política explica o que a app toik para iPhone e Android faz com as tuas informações. A app é feita pela Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estónia («nós», «nos»), que é responsável pelas tuas informações ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) da UE. Podes contactar-nos através de hello@rohe.ai.
Tradução
As línguas offline traduzem no teu telemóvel e não enviam nada. Em algumas línguas, o toik usa o reconhecimento de voz integrado no teu telemóvel, da Apple ou da Google, que podem tratar o áudio nos seus servidores, ao abrigo das suas próprias políticas de privacidade.
A IA em direto traduz online. Envia o que precisa de traduzir para o serviço de tradução do toik: enquanto uma conversa está a decorrer, o que o microfone ouve, em áudio; o texto que escreves; e o texto lido de uma fotografia (nunca a própria fotografia). O serviço funciona com um fornecedor de alojamento e um serviço de IA de terceiros, que trabalham para nós e só podem usar as tuas informações para fornecer a tradução. O serviço apaga o áudio, o texto e a tradução assim que são enviados de volta para o teu telemóvel; o serviço de IA pode guardá-los até 30 dias para detetar abusos e depois apaga-os. No iPhone, a app pede-te autorização antes de usar a IA em direto pela primeira vez, e podes alterar a tua resposta na app, em Definições → IA em direto.
Fazemos isto para te fornecer a tradução que pedes (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD). O serviço de IA pode tratar as tuas informações nos Estados Unidos, protegidas pelas cláusulas contratuais-tipo da UE.
Medição dos nossos anúncios
A app inclui software da Meta e da Google para medir os nossos anúncios. Recebem a informação de que a app foi instalada ou aberta, informações técnicas como o modelo do teu telemóvel, a versão do sistema, a versão da app, a língua, o país e o endereço IP, um ID que o software delas cria para esta instalação, e quando subscreves ou renovas o toik Pro (o plano, o preço e a moeda). Nunca recebem o que dizes, escreves ou fotografas, nem as tuas traduções.
No iPhone, só recebem também o teu ID de publicidade se o permitires quando o iOS te perguntar se o toik te pode rastrear; podes alterar isto a qualquer momento em Definições → Privacidade e segurança → Seguimento. No Android, também recebem o ID de publicidade do teu telemóvel.
A Meta e a Google também podem usar estas informações para os seus próprios fins, como descrevem as suas políticas de privacidade (Meta, Google), e podem tratá-las nos Estados Unidos, protegidas pelas garantias que a lei exige. Fazemos isto com base no nosso interesse legítimo em saber que anúncios funcionam (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD); no iPhone, o teu ID de publicidade só é partilhado com o teu consentimento (artigo 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD), que podes retirar a qualquer momento.
Estatísticas de utilização
A app envia estatísticas de utilização para um fornecedor de análise de dados que trabalha para nós, por exemplo, que ecrãs foram vistos, que funcionalidades e línguas foram usadas e quanto tempo duraram as conversas. Nunca incluem o que foi dito, escrito ou traduzido, e estão associadas a um ID aleatório, não ao teu nome. Guardamo-las durante 24 meses. Fazemos isto com base no nosso interesse legítimo em melhorar o toik (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
Subscrições
O toik Pro é vendido através da App Store e do Google Play, que tratam do pagamento; nunca vemos os dados do teu cartão. Um fornecedor de gestão de subscrições que trabalha para nós recebe as tuas compras (o plano, o preço e a moeda, e as datas), um ID aleatório e ainda a versão da tua app, o modelo do teu telemóvel e a versão do sistema, e transmite as tuas compras às nossas estatísticas de utilização e à nossa medição de anúncios. Fazemos isto para te fornecer a subscrição (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD) e com base no nosso interesse legítimo em melhorar o toik (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
Diagnóstico
A app envia um registo do que fez para o serviço de tradução do toik: a versão da app, o modelo do teu telemóvel e a versão do sistema, um código para este telemóvel, que línguas foram usadas, tempos e erros; nunca o que foi dito, escrito ou traduzido. Guardamo-lo durante 30 dias. Fazemos isto com base no nosso interesse legítimo em manter o toik a funcionar (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
Quando nos contactas
Se nos enviares um e-mail, usamos o teu endereço de e-mail e a tua mensagem para te responder, e só os guardamos enquanto precisarmos deles para isso ou durante o tempo que a lei exigir.
Os teus direitos
Tens o direito de consultar, retificar ou apagar os teus dados pessoais ou de obter uma cópia deles, de limitar a forma como são usados e de te opores, a qualquer momento, à sua utilização com base nos nossos interesses legítimos. Se deste o teu consentimento, podes retirá-lo a qualquer momento. Para exercer estes direitos, escreve para hello@rohe.ai. Também podes apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de proteção de dados; na Estónia, é a Inspeção de Proteção de Dados (Andmekaitse Inspektsioon), www.aki.ee.