Conversas a sério, em qualquer língua.
As apps de tradução, os tradutores portáteis e os auriculares põem todos alguma coisa entre duas pessoas: um ecrã para onde olhar, um aparelho que passa de mão em mão, um auricular para partilhar. O toik não. Prende-lo à roupa e conversam, simplesmente, cara a cara, cada um na sua língua.
Quatro formas de conversar sem uma língua em comum. Só numa delas nada fica entre vocês.
-
App de tradução
Olhas para o ecrã.
Levantas o telemóvel, tocas, falas, esperas, lês e passas ao outro. Serve para uma pergunta rápida, mas assim é difícil manter uma conversa.
-
Tradutor portátil
Passam-no de mão em mão.
Carregas num botão, falas, passas o aparelho e esperas pela resposta. Funciona sem telemóvel, mas o aparelho fica sempre entre vocês.
-
Auriculares de tradução
Partilham um auricular.
Ótimos para ouvir a sós. Para conversar, a outra pessoa põe um dos teus auriculares ou ouve o teu telemóvel.
-
toik
Olham um para o outro.
Prende-o à roupa, deixa o telemóvel no bolso e fala à vontade. O toik diz cada tradução em voz alta, para a conversa continuar a fluir.
Em viagem
Conhece a gente da terra, não só a ementa.
O motorista que te fala da cidade dele. A cozinheira que te explica a receita da avó. O anfitrião que conhece o sítio de que nenhum guia fala. Estes momentos acontecem quando olhas alguém nos olhos e conversas. Com o toik consegues, na língua deles e na tua.
No trabalho
Deixa o teu parceiro de negócios falar na língua dele.
As pessoas dizem mais, e dizem melhor, na língua materna. Com o toik, o teu parceiro fala na língua dele numa reunião, no terreno ou ao jantar, e tu acompanhas cada passo da conversa sem deixares de o olhar nos olhos. Sem intérprete para marcar, sem telemóvel em cima da mesa.
Lado a lado
| toik | App de tradução | Tradutor portátil | Auriculares de tradução | |
|---|---|---|---|---|
| Como decorre a conversa | As duas pessoas falam, simplesmente, cara a cara | Seguras o telemóvel entre os dois e falam à vez | Seguras o aparelho e carregas num botão sempre que alguém fala | A outra pessoa põe um auricular ou ouve o teu telemóvel |
| Mãos livres | Sim | Não | Não | Sim, para ti |
| Olhos na pessoa, não num ecrã | Sim | Não | Em parte | Sim |
| Do que precisa a outra pessoa | Nada | Nada, seguras o telemóvel à frente dela | Nada, seguras o aparelho à frente dela | Muitas vezes, um dos teus auriculares |
| Tradução em voz alta | Sim, pelo altifalante do próprio toik | Sim, pelo telemóvel | Sim | No teu ouvido. A outra pessoa ouve-a pelo teu telemóvel |
| Ouvir em privado | Não, o toik fala em voz alta | Com auscultadores | Não | Sim |
| Precisa de telemóvel | Sim, a app toik funciona em segundo plano e o telemóvel fica no bolso | Sim | Muitas vezes não, muitos têm Wi-Fi ou SIM integrado | Normalmente sim |
| Línguas | 130+ | Varia consoante a app | Varia consoante o modelo | Varia consoante o modelo |
| Conversa por escrito | Sim, na app toik, nas duas línguas | Normalmente, no ecrã | No ecrã do aparelho | Normalmente, numa app |
| Menus e placas (câmara) | Sim, na app toik | Normalmente sim | Alguns modelos | Não |
| Tradução offline | Incluída para sempre | Depende da app | Depende do modelo | Depende do modelo |
| Preço habitual | 136 $, com 6 meses de IA em direto incluídos | Versões básicas gratuitas, planos premium até cerca de 11 $ por semana | Cerca de 110 $ a 530 $ | Cerca de 57 $ a 520 $ |
| Disponibilidade | Pré-encomenda, envio em dezembro de 2026 | Já disponível | Já disponível | Já disponível |
Quando outra opção é a melhor escolha
Uma app de tradução gratuita
Se só precisas de ler uma placa ou uma ementa, ou de fazer uma pergunta curta de vez em quando.
Um tradutor portátil
Se não queres depender do telemóvel para nada.
Auriculares de tradução
Se sobretudo ouves, por exemplo palestras, visitas guiadas ou reuniões, e queres fazê-lo em privado.
Perguntas
Qual é o melhor tradutor para uma conversa a sério?
Aquele que vos deixa olhar um para o outro e continuar a conversar. O toik foi feito para isso: funciona de mãos livres, a outra pessoa não tem de segurar nem de pôr nada, e a tradução é dita em voz alta.
A outra pessoa precisa de alguma coisa?
Não. Só tu usas o toik. A outra pessoa limita-se a falar e ouve a tradução pelo altifalante do toik.
Preciso do telemóvel?
Sim. O toik funciona com a app toik para iPhone e Android. A app funciona em segundo plano, mesmo com o ecrã bloqueado, por isso o telemóvel fica no bolso ou na mala.
O toik funciona offline?
Sim. A tradução offline está incluída para sempre, sem subscrição. A tradução com IA em direto usa a ligação do telemóvel e está incluída durante 6 meses. Depois, podes escolher um plano na app ou continuar a usar a tradução offline.
O que é que o toik não faz?
O toik fala em voz alta, por isso não foi feito para ouvir em privado. Precisa da app toik no telemóvel. E está em pré-encomenda: o toik é enviado em dezembro de 2026.
Fala em qualquer língua.
136 $, com 6 meses de IA em direto incluídos. Envio em dezembro de 2026. 14 dias para devolver.
Verificado a 30 de outubro de 2026. Esta página compara tipos de produto, não marcas específicas. Os preços são preços habituais na Europa e variam consoante o modelo, a loja e o país.