toikアプリ 利用規約
最終更新日:2026年11月11日
本規約は、iPhone用およびAndroid用のtoikアプリ(以下「本アプリ」)に関する、お客様とRohe Technik OÜ(以下「当社」)との間の契約です。本アプリをダウンロードまたは使用することで、お客様は本規約に同意したことになります。同意されない場合は、本アプリを使用しないでください。
1. 当社について
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, エストニア。本アプリに関するご質問、苦情、請求の連絡先:hello@rohe.ai
2. toikを使用する権利
当社は、お客様が所有または管理するデバイス上で、iPhoneでは「Appleメディアサービス利用規約」の「利用ルール」で認められる範囲で、AndroidではGoogle Playの規約で認められる範囲で、本アプリを使用する個人的な権利をお客様に付与します。この権利は非独占的であり、譲渡することはできません。法律で認められている場合を除き、本アプリを複製、改変、再販売、またはリバースエンジニアリングしないでください。
3. 翻訳には誤りが生じることがあります
toikは音声認識と機械翻訳を使用しています。どちらも、聞き間違えたり、言葉を聞き漏らしたり、誤って翻訳したりすることがあります。医療、法律、金融、安全、緊急時に関する事柄や公的文書など、誤りが害を及ぼすおそれがある場合は、toikだけに頼らないでください。そのような場合は、資格を持つ人間の通訳者をご利用ください。
4. 会話の相手を尊重してください
toikは、お客様だけでなく、マイクの近くにいるすべての人の声を聞き取ります。翻訳機を使用していることを相手に伝えてください。本人が知らないうちに、toikを使って他人の話を聞いたり録音したりしないでください。また、お客様がいる場所の法律に従ってください。
5. toik Proのサブスクリプション
一部の機能には、iPhoneではAppleのApp Storeを通じて、AndroidではGoogle Playを通じて販売されるサブスクリプション、toik Proが必要です。本アプリは、購入前に、toik Proに含まれる内容と、その価格および請求期間を表示します。
- プランと価格。プラン、お客様の通貨での価格、および請求期間は、購入前に表示されます。
- 支払い。代金は、購入を確定した時点で、お客様のApple AccountまたはGoogle Playアカウントに請求されます。
- お試し価格。当社は、最初の期間について通常より安い価格を提供することがあります。その価格と適用期間は購入前に表示されます。その後は通常価格が適用されます。
- 自動更新。サブスクリプションは、キャンセルするまで自動的に更新されます。iPhoneでは、現在の期間が終了する少なくとも24時間前までにキャンセルしてください。更新料金は、期間が終了する前の24時間以内に、お客様のApple Accountに請求されます。Google Playでは、更新日より前にキャンセルしてください。
- キャンセル。iPhoneでは、「設定」を開き、ご自身の名前をタップしてから、「サブスクリプション」をタップします。Androidでは、Google Playストアアプリを開き、プロフィールアイコンをタップしてから、「お支払いと定期購入」、「定期購入」の順にタップします。アプリを削除しても、サブスクリプションはキャンセルされません。キャンセル後も、支払い済みの期間が終了するまでtoik Proをご利用いただけます。
- 返金。返金は、AppleとGoogleが各社の規約に基づいて取り扱います。iPhoneではreportaproblem.apple.comから、AndroidではGoogle Playの返金ページから返金をリクエストできます。
- 価格の変更。価格が変更される場合、AppleまたはGoogleが事前にお客様に通知し、法律で義務付けられている場合はお客様の同意を求めます。
6. toikをお持ちの方に含まれる期間
toikデバイスをお持ちの場合、toikを初めてアプリとペアリングした時点から6か月間、toik Proが含まれます。この期間の料金はかからず、更新もされません。期間が終了しても、料金は請求されません。その後もtoik Proを使い続けるには、サブスクリプションに登録できます。オフライン翻訳は引き続き無料です。
toikデバイス本体は、toik.aiで別途販売されています。その販売、配送、保証には、同サイトに掲載されている規約が適用されます。
7. toikの翻訳のしくみ
toikは、スマートフォン上で、スマートフォンに組み込まれた音声認識と翻訳機能を使って、またはインターネット接続が必要なtoikのオンライン翻訳(ライブAI)を使って翻訳します。利用できる言語とその翻訳方法は、お客様のデバイスによって異なり、変更されることがあります。オフラインで使う言語は、使用する前にダウンロードが必要です。何が送信され、何がスマートフォン内にとどまるかは、プライバシーポリシーで説明しています。
8. 当社の名称とデザイン
toikの名称、ロゴ、アプリ、デザインは当社に帰属します。本規約は、本アプリを使用する権利を除き、これらに関するいかなる権利もお客様に付与するものではありません。
9. 法律の定めを超える約束はしません
当社はtoikの信頼性を高めるよう力を尽くしていますが、toikが常に動作すること、利用可能であること、エラーがないことを約束することはできません。法律で認められる範囲で、本アプリは「現状のまま」提供されます。これは、お住まいの地域の法律に基づいて消費者としてお客様が有する権利に影響を及ぼすものではありません。
10. 当社の責任
本規約のいかなる規定も、法律上責任の制限が認められない場合に、当社の責任を制限するものではありません。これには、当社の過失による死亡または身体の傷害、詐欺、および当社の故意または重過失により生じた損害が含まれます。
それ以外の場合、法律で認められる範囲で、当社は、間接的な損失もしくは予見できない損失、または翻訳に依拠したことにより生じた損失について責任を負いません。お客様に対する当社の責任の総額は、請求の前12か月間にお客様がtoik Proに支払った金額を上限とします。
11. 終了
お客様は、toikを削除することで、いつでも使用をやめることができます。サブスクリプションについては、上記のとおり、AppleまたはGoogle Playでのキャンセルも必要です。お客様が本規約に重大な違反をした場合、当社は、本アプリを使用するお客様の権利を終了することがあります。
12. Apple(iPhoneアプリのみ)
本条は、AppleのApp Storeから本アプリを入手した場合に適用されます。
- 本規約は、Appleではなく、お客様と当社との間のものです。本アプリおよびそのコンテンツについては、Appleではなく当社が責任を負います。
- 本アプリの保守およびサポートについては、Appleではなく当社が責任を負います。Appleはこれらを提供する義務を負いません。
- 本アプリが、本アプリに適用される保証に適合しない場合、お客様はAppleにその旨を通知することができ、Appleは、お客様が本アプリに支払った代金がある場合はこれを返金します。法律で認められる範囲で、Appleは本アプリに関してその他の保証義務を負いません。保証への不適合に起因するその他の請求、損失または費用は、当社の責任となります。
- 本アプリまたはお客様による本アプリの使用に関するあらゆる請求への対応については、Appleではなく当社が責任を負います。これには、製造物責任に基づく請求、本アプリが法令上または規制上の要件を満たしていないとする請求、および消費者保護法、プライバシー法またはこれらに類する法律に基づく請求が含まれます。
- 本アプリまたはお客様による本アプリの使用が自己の知的財産権を侵害すると第三者が主張した場合、その請求の調査、防御、和解および解決については、Appleではなく当社が責任を負います。
- お客様は、米国政府による禁輸措置の対象国、または米国政府により「テロ支援」国家に指定された国に所在していないこと、および米国政府の取引禁止対象者または取引制限対象者のリストに掲載されていないことを確認します。
- 本アプリを使用する際は、モバイルデータ通信プランなど、本アプリとともに使用するほかのサービスの規約にも従う必要があります。
- Appleおよびその子会社は、本規約の第三受益者です。お客様が本規約に同意した時点で、Appleは、第三受益者としてお客様に対して本規約を執行する権利を有し、かつ当該権利を受諾したものとみなされます。
13. 本規約の変更
当社は本規約を更新することがあります。その場合、冒頭の日付を変更します。お客様にとって重要な変更である場合は、変更の発効前にアプリ内でお知らせします。
14. 準拠法と紛争
本規約はエストニアの法律に準拠します。お客様がEUまたは英国に居住する消費者である場合、お住まいの国の強行法規による保護も引き続き受けることができ、お住まいの地域の裁判所に訴えを提起することができます。問題が生じた場合は、当社が解決に努められるよう、まずはhello@rohe.aiまでご連絡ください。
15. プライバシー
toikにおける情報の取り扱いについては、toikアプリ プライバシーポリシーで説明しています。
お問い合わせ
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, エストニア
hello@rohe.ai