Termos de Utilização da app toik
Última atualização: 11 de novembro de 2026
Estes termos são um acordo entre ti e a Rohe Technik OÜ (“nós”, “nos”) relativo à app toik para iPhone e Android (“a app”). Ao descarregares ou usares a app, concordas com estes termos. Se não concordares, por favor, não uses a app.
1. Quem somos
Rohe Technik OÜ, Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estónia. Perguntas, queixas ou reclamações sobre a app: hello@rohe.ai.
2. O teu direito de usar o toik
Concedemos-te um direito pessoal de usar a app em dispositivos que te pertençam ou que controles: no iPhone, nos termos permitidos pelas Regras de Utilização dos Termos e Condições dos Serviços Multimédia da Apple, e, no Android, na medida permitida pelos termos do Google Play. Este direito é não exclusivo e não pode ser transferido. Não copies, alteres, revendas nem faças engenharia reversa da app, exceto quando a lei o permitir.
3. As traduções podem estar erradas
O toik usa reconhecimento de voz e tradução automática. Ambos podem ouvir mal, falhar palavras ou traduzir de forma errada. Não confies apenas no toik quando um erro puder causar danos, por exemplo em questões médicas, jurídicas, financeiras, de segurança ou de emergência, ou em documentos oficiais. Nesses casos, recorre a um intérprete humano qualificado.
4. Respeita as pessoas com quem falas
O toik ouve todas as pessoas que estão perto do microfone, não só a ti. Diz às pessoas que estás a usar um tradutor. Não uses o toik para ouvir ou gravar pessoas sem o seu conhecimento, e cumpre as leis do local onde estás.
5. Subscrições do toik Pro
Algumas funcionalidades precisam do toik Pro, uma subscrição vendida através da App Store da Apple no iPhone e através do Google Play no Android. Antes de comprares, a app mostra o que o toik Pro inclui, bem como o seu preço e período de faturação.
- Planos e preços. Os planos, os seus preços na tua moeda e os seus períodos de faturação são apresentados antes de comprares.
- Pagamento. O pagamento é cobrado na tua Conta Apple ou na tua conta Google Play quando confirmas a compra.
- Preços introdutórios. Por vezes, oferecemos um preço mais baixo no primeiro período. O preço e a sua duração são indicados antes de comprares. Depois disso, aplica-se o preço normal.
- Renovação automática. A tua subscrição é renovada automaticamente até a cancelares. No iPhone, cancela-a pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso; a renovação é cobrada na tua Conta Apple nas 24 horas anteriores ao fim do período. No Google Play, cancela-a antes da data de renovação.
- Cancelamento. No iPhone, abre as Definições, toca no teu nome e depois em Subscrições. No Android, abre a app Google Play Store, toca na tua fotografia de perfil, depois em Pagamentos e subscrições e, por fim, em Subscrições. Apagar a app não cancela a tua subscrição. Depois de cancelares, manténs o toik Pro até ao fim do período que pagaste.
- Reembolsos. A Apple e a Google tratam dos reembolsos ao abrigo dos seus próprios termos. No iPhone, podes pedir um reembolso em reportaproblem.apple.com; no Android, através da página de reembolsos do Google Play.
- Alterações de preço. Se o preço mudar, a Apple ou a Google avisa-te com antecedência e, quando a lei o exigir, pede o teu consentimento.
6. Meses incluídos para proprietários de um toik
Se tiveres um dispositivo toik, o toik Pro está incluído durante 6 meses, a contar da primeira vez que emparelhas o teu toik com a app. Não pagas por estes meses e eles não são renovados. Não te será cobrado nada quando terminarem. Para continuares com o toik Pro depois disso, podes subscrevê-lo. A tradução offline continua gratuita.
O dispositivo toik propriamente dito é vendido separadamente em toik.ai. A sua venda, entrega e garantia regem-se pelos termos aí apresentados.
7. Como o toik traduz
O toik traduz no teu telemóvel, com o reconhecimento de voz e a tradução integrados no telemóvel, ou através da tradução online do toik (IA em direto), que precisa de ligação à internet. Que línguas estão disponíveis, e de que forma, depende do teu dispositivo e pode mudar. As línguas offline têm de ser descarregadas antes de funcionarem. A Política de Privacidade explica o que é enviado e o que fica no teu telemóvel.
8. O nosso nome e design
O nome toik, o logótipo, a app e o design pertencem-nos. Estes termos não te dão quaisquer direitos sobre eles, exceto o direito de usar a app.
9. Sem promessas para além da lei
Esforçamo-nos muito para que o toik seja fiável, mas não podemos prometer que funcione sempre, que esteja disponível ou que não tenha erros. Na medida do permitido por lei, a app é fornecida “tal como está”. Isto não afeta os direitos que tens enquanto consumidor ao abrigo da lei do local onde vives.
10. A nossa responsabilidade
Nada nestes termos limita a nossa responsabilidade nos casos em que a lei não permite que seja limitada. Isto inclui morte ou lesões corporais causadas por negligência nossa, fraude e danos que causemos com dolo ou por negligência grosseira.
Fora destes casos, na medida do permitido por lei, não somos responsáveis por prejuízos indiretos ou imprevisíveis, nem por prejuízos causados por confiar numa tradução. A nossa responsabilidade total perante ti está limitada ao montante que pagaste pelo toik Pro nos 12 meses anteriores à reclamação.
11. Cessação
Podes deixar de usar o toik a qualquer momento, apagando-o. Uma subscrição também tem de ser cancelada junto da Apple ou do Google Play, como descrito acima. Podemos pôr termo ao teu direito de usar a app se violares gravemente estes termos.
12. Apple (apenas a app para iPhone)
Esta secção aplica-se se obtiveste a app na App Store da Apple.
- Estes termos são celebrados entre ti e nós, e não com a Apple. Somos nós, e não a Apple, os responsáveis pela app e pelo seu conteúdo.
- Somos nós, e não a Apple, os responsáveis pela manutenção e pelo suporte da app. A Apple não tem qualquer obrigação de os prestar.
- Se a app não cumprir uma garantia que lhe seja aplicável, podes informar a Apple, e a Apple reembolsar-te-á o preço que pagaste pela app, se for o caso. Na medida do permitido por lei, a Apple não tem qualquer outra obrigação de garantia relativamente à app. Quaisquer outras reclamações, prejuízos ou custos decorrentes do incumprimento de uma garantia são da nossa responsabilidade.
- Somos nós, e não a Apple, os responsáveis por tratar quaisquer reclamações relativas à app ou à tua utilização da mesma. Isto inclui reclamações de responsabilidade pelo produto, reclamações de que a app não cumpre um requisito legal ou regulamentar e reclamações ao abrigo da legislação de defesa do consumidor, de privacidade ou similar.
- Se alguém alegar que a app ou a tua utilização da mesma infringe os seus direitos de propriedade intelectual, somos nós, e não a Apple, os responsáveis pela investigação, defesa, acordo e resolução dessa reclamação.
- Confirmas que não te encontras num país sujeito a embargo do Governo dos EUA nem num país designado pelo Governo dos EUA como país que “apoia o terrorismo”, e que não constas de nenhuma lista de partes proibidas ou restritas do Governo dos EUA.
- Ao usares a app, tens também de cumprir os termos de outros serviços que uses com ela, como o teu tarifário de dados móveis.
- A Apple e as suas subsidiárias são beneficiários terceiros destes termos. Assim que os aceitares, a Apple tem o direito, e considera-se que aceitou o direito, de fazer cumprir estes termos contra ti enquanto beneficiário terceiro.
13. Alterações a estes termos
Podemos atualizar estes termos. Quando o fizermos, alteramos a data no topo. Se uma alteração for relevante para ti, informamos-te na app antes de entrar em vigor.
14. Lei aplicável e litígios
Estes termos regem-se pelas leis da Estónia. Se fores um consumidor residente na UE ou no Reino Unido, manténs também a proteção das normas imperativas do teu país e podes intentar uma ação nos tribunais do local onde vives. Se tiveres algum problema, por favor, escreve-nos primeiro para hello@rohe.ai, para podermos tentar resolvê-lo.
15. Privacidade
A forma como o toik trata as informações está explicada na Política de Privacidade da app toik.
Contacto
Rohe Technik OÜ
Tornimäe tn 5, 10145 Tallinn, Estónia
hello@rohe.ai